Slovník česko-anglicko-německý. Navrhování dřevěných konstrukcí (S 2.1)

CKAIT Profesis Admin — Fri, 04 Dec 2020 10:12:39 +0000

Stav: vydání 2016

Český termín	Anglický termín	Německý termín
agresivní prostředí	aggressive environment	aggressive Medien
analýza zjednodušená analýza	analysis simplified analysis	Analyse vereinfachter Nachweis
bednění střešní bednění betonářské bednění montážní bednění	boarding, falsework roof boarding / decking concrete falsework (shuttering) falsework	Schalung Dachschalung Betonschalung Schalungsgerüst
bezpečnost	safety	Sicherheit
bobtnání	swelling	Quellen
boční, příčný	lateral	lateral, quer
bok, okraj, hrana namáhaný okraj	edge loaded edge	Schmalseite beanspruchter Rand
budova, pozemní stavba	building	Gebäude, Hochbau
celkový	overall	gesamt
čas, doba doba sestavení lepeného spoje – otevřená – uzavřená	time assembly time of glue joint – open – closed	Zeit, Dauer Antrockenzeit – offen – geschlossen
dávka, šarže	batch, lot	Charge, Batch, Los
deformace, přetvoření okamžitá deformace dotvarování vybočení příčné vybočení / vzpěr boulení prokluz (svorník při prvním zatížení) posunutí spoje	deformation instantaneous deformation creep lateral deflection lateral buckling buckling initial slip (bolted joint at first load) joint slip	Verformung Anfangsverformung Kriechverformung Ausbiegung Ausknicken Beulen Schlupf (Bolzen bei Krafteinleitung) Verschiebung / Nachgiebigkeit / Lochleibungsverformung der Verbindung
delaminace	delamination	Delaminierung
délka vzpěrná délka rozvinutá délka kotevní délka zkušební délka	length buckling length developed length anchorage length test length	Länge Knicklänge abgewickelte Länge Verankerungslänge Prüflänge
děrování	perforation	Perforation
deska deska na bázi dřeva deska OSB překližovaná deska třísková deska – oplášťovaná třísková deska vláknitá deska – tvrdá – polotvrdá – vyrobená suchým procesem (MDF) – izolační vláknitá deska deska z rostlého dřeva (SWP) cementotřísková deska sádrokartonová deska sendvičová deska	board, panel, plate wood based panel oriented strand board, OSB plywood particleboard, chipboard – faced chipboard fibreboard – hardboard – medium board – dry process board (MDF) – softboard solid wood panel (SWP) cement-bonded particleboard gypsum / plasterboard sandwich panel	Platte Holzwerkstoffplatte OSB Sperrholz Spannplatte – beschichtete Spannplatte Faserplatte – Hartfaserplatte – mitteldichte Faserplatte – nach Trockenverfahren (MDF) – poröse Faserplatte Massivholzplatte (SWP) zementgebundene Flachpressplatte Gipskartonplatte Sandwichplatte
detail	detail	Detail
diagonála diagonální výztuha	diagonal diagonal bracing	Diagonale Diagonalaussteifung
diagram zatížení-deformace	load-deformation graph	Kraft-Verschiebungs-Diagramm
dočasný, zatímní	temporary	temporal, vorübergehend
dotvarování, tečení	creep	Kriechen
dovolený	permitted	zulässig
drát	wire	Draht
druh dřeva (dřevina) akát borovice bříza buk douglaska dub jasan javor jedle modřín smrk smrk sitka topol zerav řasnatý	species acacia pin birch beech Douglas fir oak ash maple fir larch spruce Sitka spruce poplar western red cedar	Holzart Akazie Kiefer Birke Buche Douglasie Eiche Esche Ahorn Tanne Lärche Fichte Sitkafichte Pappel Kanadische Rotzeder
dřeň	pith	Markröhre
dřevěná konstrukce dřevěná skeletová konstrukce dřevěná masivní konstrukce spřažená konstrukce ze dřeva a betonu* dřevěná skořepinová konstrukce dřevěná sloupová konstrukce	timber structure timber beam and post structure solid timber structure timber-concrete composite structure* timber shell structure timber pole structure	Holzbauwerk Holzskelettbau Massivholzbau Holz-Beton- Verbundkonstruktion* Schalentragwerk Holzmastenbauart
dřevěná pilota	timber pile	Holzpfahl
dřevo bezvadné dřevo bělové dřevo jádrové dřevo jarní dřevo letní dřevo jehličnaté dřevo lepené lamelové dřevo lepené rostlé dřevo listnaté dřevo konstrukční dřevo rostlé dřevo strojně tříděné dřevo tlakové dřevo vrstvené dřevo (LVL) čelní dřevo čerstvé dřevo vzduchosuché dřevo kapované dřevo původ dřeva	wood, timber clear wood sapwood heartwood early wood late wood softwood glued laminated timber/glulam glued solid timber hardwood structural timber solid timber machine graded timber compression wood laminated veneer lumber (LVL) end-grain timber green timber air dry timber offcuts timber source	Holz fehlerfreies Holz Splintholz Kernholz Frühholz Spätholz Nadelholz Brettschichtholz Balkenschichtholz Laubholz Bauholz Vollholz maschinell sortiertes Holz Druckholz Furnier-Schichtholz (LVL) Hirnholz frisches Holz lufttrockenes Holz Kappholz Herkunft des Holzes
dřevokazný hmyz napadení hmyzem	wood-borer insect attack	Insekten Insektenbefall
dřík dřík sponky	leg , shaft staple leg	Schaft Klammerschaft
duktilita	ductility	Zähigkeit
dům dřevěný srubový hrázděný rámový dům skeletový masivní prefabrikovaný dům montované domy na bázi dřeva	timber building log building half-timbered house timber framed skeleton solid prefab house timber frame houses	Holzhaus Blockhaus Fachwerkhaus Rahmenbauweise Skelettbauweise Massivbau Fertighaus Holztafelbau
dutina	cavity	Hohlraum
dýha	veneer	Furnier
epoxid	epoxy	Epoxidharz
Evropské technické schválení ETA	European technical approval ETA	Europäische technische Zulassung ETA
expozice, působení venkovní expozice požární expozice povětrnost, atmosférické vlivy	exposure exterior exposure fire exposure weathering	Exposition Aussenbewitterung Brandexposition Bewitterung
fošna	plank	Bohle
grafické řešení	graphical solution	zeichnerische Lösung
hladina, úroveň	level	Niveau
hmoždík z tvrdého dřeva – pravoúhlý (hranolový) hmoždík ocelový tvaru T	connector hardwood connector – prismatic connector steel T-shaped connector	Dübel Hartholzdübel – rechteckiger Dübel T-förmiger Stahldübel
hmoždík, speciální hmoždík prstencový talířový ozubený jednostranný dvoustranný	connector special split-ring plate toothed-plate single-sided double sided	Dübel besonderer Bauart Ringdübel Scheibendübel Scheibendübel mit Zähnen einseitiger zweiseitiger
hniloba měkká hniloba tvrdá hniloba	decay, rot soft rot dote	Fäulnis, Pilzbefall Weichfäule leichte Fäule
hodnocení, posuzování, odhad	assessment	Beurteilung
hodnota	value	Wert
hrana, okraj	arris	Kante, Rand
hřeben střechy hřebenová vaznice vrchol vrcholový kloub vrcholový styčník vrcholová oblast	ridge ridge purlin apex apex hinge apex joint apex zone	First , Dachfirst Firsrpfette First, Apex Firstgelenk Firstknoten Firstbereich
hřebík hřebík s hladkým dříkem profilovaný (šroubový) hřebík drážkovaný hřebík hrot hřebíku ohnutý konec hřebíku namáhaný ve směru dříkuZ hloubka zasahování, zaražení šikmé přibíjení hřebíků	nail plain shank nail, smooth nail threaded nail, screw nail grooved nail nail point nail clinching axially loaded nail nail penetration toe nailing	Nagel glattschäftiger Nagel Sondernagel, Schraubnägel Rillennagel Nagelspitze umgeschlagene Nagelspitze beanspruchtes in Schaftrichtung Einschlagtiefe Schrägnagelung
hustota	density	Dichte
charakteristická hodnota pevnosti tuhosti únosnosti hustoty zatížení	characteristic value of strength rigidity load carrying capacity density action	charakteristischer Wert für Festigkeit Steifigkeit Tragfähigkeit Rohdichte Einwirkung
charakteristiky dřeva redukující pevnost suk – srostlý suk – nesrostlý suk – otvor po suku – hranový suk – jednotlivý suk – skupinové suky odklon vláken šířka letokruhů trhlina, prasklina – výsušná trhlina – způsobená bleskem – odlupčivá trhlina oblina zakřivení – podélné ve směru tloušťky – podélné ve směru šířky – šroubovité – příčné reakční dřevo	timber strength reducing characteristics knot – live knot – death knot – arris knot – knot hole – single knot – knot cluster slope of grain rate of growth fissure, shake – check – lighting shake – ring shake wane warp – bow – spring – twist – cup reaction wood	Holzmerkmale reduzierend Festigkeit Ast, Knoten – verwachsener – nicht verwachsener Ast – Kantenast – Astloch – Einzelast – Astansammlung Faserneigung, Schrägfaser Jahrringbreite Risse – Schwindrisse – Blitzrisse – Ringschäle Baumkante Krümmung – Längskrümmung Breitseite – Längskrümmung Schmalseite – Verdrehung – Querkrümmung Reaktionsholz
impregnace	preservative treatment	Imprägnation
izolace, ochrana tepelná izolace zvuková izolace izolace (ochrana) proti vlhkosti protipožární ochrana izolační vrstva	insulation, protection thermal insulation sound insulation moisture protection fire protection (prevention) insulation layer	Schutz, Isolation, Dämmung Wärmeschutz Schallschutz Feuchtigkeitsschutz Brandschutz Dämmschicht
jakost	quality	Güte, Qualität
kleština	ribband	Ankerbalken, Zange
klimatizování, kondicionování	conditioning	Konditionieren
klopení	beam instability	Kippen
kloubové spojení	hinge	Gelenkverbindung
kluz	yield	Fliessen, Gleitung
kmitání, vibrace	vibration	Schwingung, Vibration
kolíkový spojovací prostředek jednostřižný dvojstřižný hřebík sponka* vrut do dřeva kolík svorník přesný svorník	dowel-type fastener single shear double shear nail staple* screw dowel bolt accurate bolt	stiftförmiges Verbindungsmittel einschnittig zweischnittig Nagel Klammer* Holzschraube Stabdübel, Stift Bolzen Passbolzen
kompozitní nosník dřevo-betonový spřažený, složený spřažená konstrukce ze dřeva a betonu	composite beam timber-concrete composite, built-up timber-concrete composite structure	Verbundträger Holz-Beton verbund, zusammengesetzt Holz-Beton- Verbundkonstruktion
konstrukční prvek	building component	Bauteil
kontrola, ověření kontrola jakosti	check, control quality control	Nachweis, Überwachung Gütekontrolle, Qualitätsprüfung
kopule	dome	Kuppel
kotvení stěnové ztužidlo	bracing wall bracing	Verband Wallverband
kovový spojovací prostředek viz kolíkový spojovací prostředek viz hmoždík speciální styčníková deska s prolisovanými trny	metal fastener see dowel type fastener see connector special punched metal plate fastener	metalischer Verbindungsmittel s. stiftformiges Verbindungsmittel s. Dübel besonderer Bauart gestanzte Nagelplatte aus Metall, Nagelplatte
krokev nárožní krokev	rafter hip rafter	Sparren, Dachsparren Gratsparren
kroucení, krut	torsion	Torsion, Verdrehung
kulatina sbíhavost křivost kulatiny konstrukce z kulatiny	round timer, timber pole taper sweep roundwood structure	Rundholz Abholzigkeit Krümmung Rundholzkonstruktion
kůra zárost, zarostlá kúra	bark bark pocket	Rinde Rindeneinschluss
kvantil	fractile	Quantile
lamela	lamination	Lamelle
lepený spoj lepená spára – celistvost lepené spáry zubovitý spoj – délka ozubu – rozteč ozubů – sklon ozubu . – vůle v zubovitém spoji – šířka tupého zakončení ozubu úkosový spoj	adhesive (glued) joint glue line – glue line integrity finger joint – finger length – pitch – finger angle – tip gap – tip width scarf joint	Leimverbindungung Klebfuge – Integrität der Klebfuge Keilzinkenverbindung – Zinkenlänge – Zinkenteilung – Flankenneigung – Zinkenspiel – Breite der Zinkenspitze Schäftung
lepidlo aminové fenolické melaminové melamino-močovinové rezorcínové kaseinové montážní lepidlo lepidlo vyplňující spáry nános lepidla vytvrzování tvrdidlo vytlačování lepidla	adhesive, glue aminoplastic phenolic melamine melamine-urea resorcinol casein assembly glue gap filling adhesive adhesive spread curing hardener adhesive squeezeout	Klebstoff, Leim Aminoplast Phenolharzleim Melaminharzleim Melamin-ureaharzleim Resorcinharzleim Kaseinleim Montageleim fugenfüllender Klebstoff Leimauftrag Aushärtung Härter Klebstoff Herausdrückung
lešení, skruž, bednění	falsework, scaffolds	Gerüst, Schalung
letokruh šířka letokruhů	annual ring, growth ring rate of growth	Jahrring Jahrringbreite
lom, porušení	fracture, rupture	Zerstörung, Bruch
materiál	material	Material, Rohstoff
mechanický spoj dřeva jednostřižný spoj dvojstřižný spoj vícestřižný spoj spoj s více spojovacími prostředky hřebíkový spoj sponkový spoj svorníkový spoj kolíkový spoj vrutový spoj spoj s vkládanými hmoždíky spoj se zalisovanými hmoždíky spoj s kovovými styčníkovými deskami s prolisovanými trny	mechanical timber joint single-shear joint double-shear joint multiple shear plane connection multiple fastener joint nailed joint stapled loint bolted joint dowelled joint screwed joint ring and shear plate joint toothed plate connector joint joint with punched metal plate fastener	Holzverbindung mechanisch einschnittige Verbindung zweinschnittige Verbindung mehrschnittige Verbindung Verbindung mit mehreren Verbindungsmitteln Nagelverbindung Klammerverbindung Bolzenverbindung Stabdübelverbindung Holzschraubenverbindung Verbindung mit EInlassdübeln Verbindung mit Einpressdübeln Nagelplattenverbindung
měření měřidlo, snímač spároměr	measurement gauge feeler gauge	Messen Messwertaufnehmer Fühlerlehre
metoda dílčích součinitelů	partial factor method	Methode Teilsicherheitsbeiwerte
mez, mezní mezní stav – mezní stav únosnosti – mezní stav použitelnosti	limit limit state – ultimate limit state – serviceability limit state	Grenze, grenz Grenzzustand – Gzst. der Tragfähigkeit – Gzst. der Gebrauchstauglichkeit
mezní, největší, krajní	ultimate	Grenz, Limit
mimostřednost mimostředný připoj mimostředné podepření	eccentricity eccentric connection / joint eccentric support	Ausmittigkeit ausmittiger Anschluss ausmittige Abstützung
modul modul posunutí modul pružnosti (E) modul pružnosti ve smyku (G)	modulus slip modulus modulus of elasticity (E) shear modulus (G)	Modul Verschiebungsmodul Elastizitätsmodul (E) modul pružnosti v ohybu (E)
moment ohybový moment krouticí moment návrhový moment přídavný moment moment na mezi kluzu podporový moment	moment bending moment torsional moment design moment additional (secondary) moment yield moment moment at the suppor	Moment Biegemoment Torsionsmoment Bemessungsmoment Zusatzmoment Fliessmoment Stützmoment
momentový styk	moment splice	Momentstoss
montáž, sestavení montáž na staveništi	erection, assembly field assembly	Montage, Zusammensetzung Montage auf der Baustelle
most dřevěný most silniční most železniční most lávka pro chodce mostovka / vozovka mostní podélník zavěšený most lanový most	bridge timber bridge road / highway bridge railway bridge pedestrian bridge, footbridge deck bridge stringer suspended bridge cable-stayed bridge	Brücke Holzbrücke Strassenbrücke Eisenbahnbrücke Fussgängerbrücke, Fusssteg Fahrbahnplatte Fahrbahnlängsträger Hängebrücke Schrägseilbrücke
nadvýšení	camber	Überhöhung
nadzdvižení	uplift	Abheben
napadení biologické napadení napadení houbami napadení hmyzem	attack biological attack fungal attack insect attack	Befall biotischer Schadeneinfluss Pilzbefall Insektenbefall
napětí, namáhání kombinované namáhání (napětí) koncentrace napětí napětí II. řádu střídavé namáhání napětí v tahu-tlaku-ohybu-smyku-krutu	stress combined stress stress concentration second order linear analysis alternating stress tensile-compressive-bending- shear-torsion stress	Spannung, Beanspruchung Spannungskombination Spannungskonzentration Spannungstheorie II. Ordnung Wechselbeanspruchung Zug-Druck-Biege-Schub-Torsions-Spannung
návrh	draft	Entwurf
navrhování, dimenzování navrhování dřevěných konstrukcí navrhování podle mezních stavů návrhová hodnota	design design of timber structures limit state design design value	Bemessung Bemessung von Holzbauten Bemessung nach Grenzzuständen Bemessungswert
nosník, trám prostý nosník spojitý nosník s přečnívajícími konci konzola hlavní nosník vedlejší nosník plnostěnný nosník lepený lamelový nosník pultový nosník sedlový nosník nadvýšený/vyklenutý sedlový nosník zakřivený nosník kompozitní (složený) nosník* mechanicky spojovaný nosník kloubový nosník sdružený nosník I-nosník tenkostěnný nosník skříňový nosník věšadlový nosník nosník se zářezem na konci nosník se vzpěrkami příhradový nosník* pás (pásnice) nosníku stojina, stěna nosníku výměna nosníku	beam, girder simply supported beam continuous beam beam with overhanging ends cantilever main beam secondary beam plane girder, web girder glulam beam single tapered beam double tapered beam double tapered pitched beam curved beam composite / buit-up beam* mechanically jointed beam Gerber girder coupled (Koppel) beam I-beam thin webbed beam box beam kingpost truss end-notched beam knee braced beam truss* chord, flange web trimming, trimmer	Träger, Balken Einfeldträger Durchlaufträger Auslegerbalken Kragträger Hauptträger Nebenträger Vollwandträger Brettschichtholzträger Pultdachträger Satteldachträger Satteldachträger mit gekrümmtem Untergurt gekrümmter Träger zusammengesetzter Träger* nachgiebig verbundener Biegestab Gelenkträger Koppelträger I-Träger, Doppel-T Träger dünnwandiger Träger Kastenträger unterspannte Träger Endausklingung von Balken Kopfbandbalken Fachwerkträger* Gurt Steg Balkenwechsel
nula	zero	Null
obdélníkový	rectangular	rechteckig
objem	volume	Volumen, Kubatur
obklad / vnější plášť nenosný	cladding	Bekleidung, Verkleidung
oblast růstová oblast	region, area growth area	Gebiet, Bereich Wuchsgebiet
oblouk dvojkloubový oblouk trojkloubový oblouk	arch two-hinged arch three-hinged arch	Bogen Zweigelenkbogen Dreigelenkbogen
obnovit	restore	instand setzen, renovieren
obrázek	figure	Bild
obvod	perimeter	Umfang
ocel korozivzdorná ocel ocelový plech	steel stainless steel iron sheet	Stahl nicht rostender Stahl Stahlblech
odhadnutý	estimated	geschätzt, abgeschätzt
odchylka	deviation	Abweichung
odkaz	reference	Hinweis
odlehčit	unload	entlasten
odolnost, odpor odpor tření požární odolnost průřezový modul	resistance friction resistance fire resistance moment of resistance	Widerstand Reibungswiderstand Feuerwiderstand Widerstandsmoment
odvětraný prostor	ventilated space	Hinterlüftung
ohyb ohyb v poloze na stojato ohyb v poloze na ležato ohyb ke dvěma osám	bending edgewise bending flatwise bending two direction bending	Biegung Hochkant-Biegung Flachkant-Biegung Doppelbiegung
ochrana dřeva konstrukční ochrana dřeva chemická ochrana dřeva ochranná látka na dřevo	wood protection detailing for durability preservative treatment wood (timber) preservative	Holzschutz baulicher Holzschutz chemischer Holzschutz Holzschutzstoff, Holzschutzmittel
ochrana proti korozi	corrosion protection	Korrosionsschutz
okamžitý	instantaneous	sehr kurz
omezení	limitation, restriction	Begrenzung
oprava	repair	Reparatur
osa hlavní osa osový	axis main axis axial	Achse Hauptachse axial, mittiger
osazení, montování	mounting	Montage
otvor otvor po suku vrtat (dřevo) předvrtání otvoru otlačení stěny otvoru	hole knot hole drill (timber) pre-drilling, preboring embendment	Durchbruch, Loch Astloch bohren (Holz) Vorbohren Lochleibung
otvor okenní, dveřní	opening window, door	Öffnung Fenster, Tür
označení	marking	Kennzeichnung
pevnost pevnost v tahu rovnoběžně s vlákny pevnost v tlaku rovnoběžně s vlákny pevnost v tlaku kolmo k vláknům pevnost v ohybu vzpěrná pevnost pevnost ve smyku pevnost v kroucení pevnost v rázu pevnost stěny otvoru pevnost připojení styčníkové desky pevnost lepeného spoje trvalá pevnost	strength tension strength parallel to grain compression strength parallel compression strength perpendicular to grain bending strength buckling strength shear strength torsional strength impact strength embedment strength fastener anchorage capacity glue-joint strength permanent (fatigue) strength	Festigkeit Zugfestigkeit parallel Druckfestigkeit parallel Druckfestigkeit rechtwinklig zur Faserrichtung Biegefestigkeit Knickspannung Schub / Scherfestigkeit Torsionsfestigkeit Schlagfestigkeit, Stossfestigkeit Lochleibungsfestigkeit Nageltragfähigkeit Klebfestigkeit Dauerfestigkeit
pevný, únosný	strong	Fest, Tragfähig
pilařský závod	sawmill	Sägewerk
plamen	flame	Flamme
plášť, oplášťování výztužný plášť	sheating, skin stiffening sheating	Beplankung, Schale, Haut aussteifende Beplankung
plátování	half-lap joint	Verblattung
plocha plocha průřezu	area cross-sectional area	Fläche Querschnittfläche
počáteční	initial	initial, Anfangs-
počítač projektování pomocí počítače (CAD) výroba pomocí počítače (CAM)	computer computer aided design (CAD) computer aided manufacture (CAM)	Computer, Rechner Rechnerunterstütztes Konstruieren (CAD) Rechnerunterstütztes Fertigen (CAM)
podlaha, podlaží, strop prkenná podlaha strop obytné budovy	floor boarded floor residential floor	Fussboden, Boden Dielenboden Wohnungsdecke
podmínka	condition	Bedingung
podpora vidlicová podpora mezilehlá podpora podporový styčník	support fork bearing intermediate support support knot	Auflager Gabelauflagerung Zwischenauflager Auflagerknoten
poměr	behaviour	Verhalten
poměrné protažení	Elongation	spezifische Dehnung
poměrné přetvoření	strain	Dehnung
porucha, porušení porušení dřeva způsob porušení	failure wood failure failure mode	Schadensfall Holzbruch Bruchart
postup	procedure	Verfahren, Ablauf
posunutí spoje	displacement	Verschiebung
posunutí, přemístění	ratio	Verhältniss
poškození, porušení	damage	Beschädigung, Zerstörung
potěr	screed	Estrich
použití	application	Anwendung
povlak	coating	Beschichtung, Überzug
povrch čelní povrch dřeva povrchová úprava	surface end-grain surface surface finish	Oberfläche, Fläche Hirnholzfläche Oberflächenbehandlung
pozemní stavba	building construction	Hochbau
požadavek	requirement	Anforderung
požár, oheň působení požáru požární odolnost doba požární odolnosti šíření požáru požární stěna hořlavost	fire fire exposure resistance to fire fire resistance time fire spread fire wall combustibility	Brand, Feuer Brandbeanspruchung Feuerwiderstand Feuerwiderstandsdauer Brandausbrietung Brandwand Brennbarkeit
pravoúhlost	squareness	Rechtwinkligkeit
preventivní ochrana	prevention	vorbeugender Schutz
preventivní opatření	precaution, preventive measure	vorbeugende Massnahme
prkno, deska	board	Brett
projekt	project	Projekt
prokluz (svorník při prvním zatížení)	initial slip (bolted joint at first load)	Schlupf (Bolzen bei Krafteinleitung)
proměnnost, proměnlivost	anchor, holding-down	Verankerung
prostorové vyztužení	space bracing	räumliche Aussteifung
prostorový prostorový rám	spatial spatial (space) frame	räumlich räumliche Rahmen
protažení hlavy(spojovacího prostředku)	head pull-through(fastener)	Kopfdurchziehen(Verbindungsmittel)
provádění	execution	Ausführung
průhyb průhyb od vlivu posouvajících sil	deflection shear deflection	Durchbiegung Durchbiegung infolge Querkraft
průměr (kruhu) jmenovitý průměr průměr dříku	diameter nominal diameter shank diameter	Durchmesser Nenndurchmesser Schaftdiameter
průměr (hodnota) průměrná hodnota vážený průměr	average, mean average value weighted average	Mittelwert, Mittel Mittelwert gewogenes Mittel
průnik hloubka průniku	penetration depth of penetration	Eindringung Eindringtiefe
průřez, příčný řez průřez, řez kritický průřez	cross section section critical section	Querschnitt, Schnitt Schnit kritischer Querschnitt
průzkum	variability	Variabilität, Veränderlichkeit
pružnost	elasticity	Elastizität
prvek nosný prvek	element, member load bearing element	Element Tragelement
předběžný návrh	preliminary design	Vorbemessung
předepsaný	prescribed	vorgeschrieben
překlad	lintel	Sturzträger
přeprava	transportation	Transport
přesnost	accuracy	Genauigkeit
příhradový vazník pás (pásnice) vazníku – horní pás – dolní pás – mezipásový prut přímopásový vazník trojúhelníkový vazník obloukový příhradový vazník lehký příhradový vazník příhradový mřížový nosník	truss chord – top chord – bottom chord – internal member parallel chord truss triangular truss bowstring truss trussed rafter lattice truss	Fachwerkbinder Gurt – Obergurt – Untergurt – Füllstab Parallelgurtiger Fachwerkbinder Dreieckbinder Bogenbinder leichter Fachwerkbinder Gitterfachwerk
příjem příjem impregnační látky	retention preservative retention	Aufnahme Schutzmittelaufnahme
přímý, rovný	straight	gerade, eben
přípoj příčný přípoj	joint joint with load perpendicular to grain	Anschluss Queranschluss
přírůstek přírůstek zatížení přírůstek deformace přírůstek času	increment increment of load increment of deformation time increment	Steigerung, Zunahme Laststeigerung Verformungszunahme Zeitzunahme
přiřazení	assignment	Zuordnung
půdorys	ground plan	Grundriss
radiální tah	radial tension	Radialzug
radiální tlak	radial compression	Radialdruck
rám nosná konstrukce s rozebíratelným rámovým rohem se zakřiveným rámovým rohem s kruhem kolíků se zubovitým spojem	frame, portal frame V-shaped curved haunch dowelled haunch finger jointed haunch	Rahmen mit aufgelöster Rahmenecke mit gekrümmten Rahmenecke mit Dübelkreis mit keilgezinkter Rahmenecke
rám vodorovný prvek stěny horní rám dolní rám, práh stěny	rail top rail bottom rail	Rippe Kopfrippe Fussrippe, Fussschwelle
rámová konstrukce	frame structure	Rahmentragwerk
rámový roh s velkým zubovitým spojem	frame corner using large finger joint	Rahmenecke mit universal Keilzinkenstoss
ráz, náraz	impact	Stoss
reakce na oheň	reaction to fire	Brandverhalten
rekonstrukce	restoring	Instandsetzung
roh rohový přípoj	corner corner connection	Ecke Eckverbindung
rovnováha	equilibrium	Gleichgewicht
rovnováha sil	equilibrium of forces	Kräftegleichgewicht
rozdělení zatížení	load sharing	Lastverteilung
rozdělený	distributed	Verteilt
rozměr rozměrová stálost rozměrová změna tolerance rozměru nominální / jmenovitý rozměr požadovaný / stanovený rozměr celkový rozměr	dimension, size dimensional stability dimensional change size tolerance nominal size target size overall dimension	Mass, Dimension, Format Dimensionsstabilität Massänderung Masstoleranz Nennmass Sollmass Gesamtmass
rozpětí	span	Spannweite
rozsah, rozmezí	range	Bereich
rozštěpení	splittig failure	Aufreissen
rozteč, rozestup	spacing	Abstand
rychlost, míra, stupeň	rate	Geschwindigkeit, Grad
řezání	cutting	Sägen
řezivo	sawn timber	Schnittholz
seismický seismické namáhání	seismic seismic action	seismisch, Erdschütterungs- Erdbebenbeanspruchung
sesychání	shrinkage	Schwinden
shoda	compliance	Übereinstimmung
schodiště	stair	Treppe
síla návrhová síla vnitřní síla kotevní síla přenos síly	force design force internal force anchorage force force transmission	Kraft Bemessungskraft innere Kraft Ankerkraft Kraftübertragung
simulace	simulation	Simulation
skladování	storage	Lagerung
sklon	slope	Neigung
skořepina skořepinová konstrukce	shell shell structure	Schale Schalentragwerk
směna pracovní směna	shift working shift	Schicht Arbeitsschicht, Schicht
směr podélný směr radiální směr tangenciální směr	direction lengthwise direction radial direction tangential direction	Richtung Längsrichtung Radialrichtung Tangentialrichtung
směrnice směrnice pro stavební výrobky	directive construction products directive	Richtlinie Bauproduktenrichtlinie
směrodatná odchylka	standard deviation	Standardabweichung
smyk smyk za ohybu smyk v rovině desky smyk kolmo k rovině desky valivý smyk smykový tok střih	shear shear stress planar shear stress panel shear stress rolling shear shear flow shear	Schub Schub Schub in Plattenebene Schub rechtwinklig zur Plattenebene Rollschub Schubfluss Abscheren
sníh	snow	Schnee
součinitel modifikační součinitel redukční součinitel	factor modification factor reduction factor	Beiwert Modifikationsbeiwert Abminderungsbeiwert
spára, mezera dilatační spára	gap expansion gap	Fuge Dehnungsfuge
spoj, styk podélný spoj příčný spoj rohový spoj tupý spoj kloubový spoj kontaktní styk mechanický spoj* spoj tuhý v ohybu lepený spoj* okapový spoj tesařský spoj* posunutí spoje	joint, connection end joint edge joint corner joint abutting joint hinge contact joint mechanical joint moment resisting connection glued joint heel joint carpentry joint* joint slip	Verbindung, Stoss Endverbindung Querverbindung Eckverbindung stumpf Stoss Gelenkverbindung Kontaktstoss mechanische Verbindung biegefeste Verbindung geklebte Verbindung Traufverbindung zimmermannsmässige Verbindung* Verschiebung / Nachgiebigkeit / Lochleibungsverformung der Verbindung
spojitý spojitý nosník	continuous continuous beam	durchlaufend Durchlaufträger
spojovací prostředek* spojovací prostředek pro dřevo	fastener* timber fastener	Verbindungmittel* Holzverbindungsmittel
spolehlivost	reliability	Zuverlässigkeit
spolupůsobení	interaction	Zusammenwirken
sponka dřík sponky krček sponky	staple staple leg staple crown	Klammer Klamerschaft Klammerrücken
stabilita stabilita rozměrů	stability dimensional stability	Stabilität Dimensionsstabilität
stavba, objekt	construction works	Bauwerk, Objekt
stavební konstrukce	engineering structure	Baukonstruktion
stavění	construction	Bauen
staveniště na staveništi	building site, site in-situ	Baustelle auf site
stěna vnější stěna vnitřní stěna nosná stěna výztužná stěna stěnové ztužidlo dělicí stěna, příčka opěrná stěna protihluková stěna požární stěna horní rám stěny dolní rám / práh stěny stěnový panel s dřevěným rámem	wall outside wall internal wall structural wall wall diaphragm, shear wall wall bracing partition wall retaining wall sound barrier fire wall top rail bottom rail timber frame wall panel	Wand Aussenwand Innenwand tragende Wand Wandscheibe Wandverband Trennwand Stützwand Schallschutzwand Brandwand Kopfrippe Fussschwelle Wandelement in Holztafelbauart
stožár, sloup dřevěný sloup, stožár – pata / dolní čelo sloupu– čep / horní čelo sloupu	transmission mast wood pole – pole butt – pole tip	Leitungsmast Holzmast– Mastfuss – Mastzopf
strop dřevěný trámový žebrový-panelový masivní dřevěný spřažený ze dřeva a betonu strop obytné budovy zavěšený strop stropní podhled	floor, ceiling timber (joist) ceiling ribbed-panel ceiling solid timber ceiling composite timber-concrete residential floor suspended floor ceiling	Decke Holzbalkendecke Rippen-Hohlkastendecke Massivholzdecke Holz-Beton-Verbunddecke Wohnungsdecke Unterdecke Deckenuntersicht
střecha krokvová střecha hambálková střecha vaznicová střecha sedlová střecha valbová střecha pultová střecha plochá střecha lamelová střecha lomenicová střecha stanová střecha zavěšená střecha	roof rafter roof collar roof purlin roof double-pitched roof hip roof single-pitch roof flat roof lamella roof folded plate roof tent roof suspended roof	Dach Sparrendach Kehlbalkendach Pfettendach Satteldach Walmdach Pultdach Flachdach Lamellendach Faltdach Zeltdach Hängedach
střešní (stropní) výztužná tabule	roof (floor) diaphragm	Dach-(Decken)scheibe
střešní krytina	roofing	Dachdeckung
střešní lať	roof batten	Dachlatte
stupeň	step	Stufe
styčník	node	Knotenpunkt
sušina dřeva	oven dry mass	Darrmasse
světlost, světlý rozměr	clear span	lichte Weite
svislý	vertical	vertikal, senkrecht
svodidlo	road barrier	Leitplanke
svorník, šroub kotevní svorník stahovací svorník matice svorníku podložka svorníku	bolt anchor bolt clamp bolt nut washer	Bolzen, Schraube Ankerbolzen Klemmbolzen Mutter Unterlegscheibe
šířka	width	Breite
štíhlostní poměr	slenderness ratio	Schlankheitsgrad
tabulka	table	Tabelle
tah tah kolmo k vláknům	tension tension perpendicular to grain	Zug Querzug
táhlo	tie, tie rod	Zugstange, Zugband
teplota teplota dřeva	temperature wood temperature	Temperatur Holztemperatur
tesař	carpenter	Zimmerer
tesařský (truhlářský) spoj šikmé zapuštění – čelní – patní – dvojité plátování čepový spoj kampování drážka a pero	carpentry joint framed joint with notch – in the front area – in the rear area – in combination half-lap joint, lapping mortise and tenon joint framed joint tongue and groove	zimmermannsmässige Verbindung Versatzverbindung – Stirnversatz – Fersenversatz – doppelter Versatz Verblattung Zapfen Verkämmung Nut und Feder
těsnění proti větru	wind barrier	Windabdichtung
tíha, tíže vlastní tíha	weight self-weight	Last, Gewicht Eigengewicht
tlačený prut, sloup patka sloupu ložisko sloupu mřížový tlačený prut – mřížový tlačený prut s lepe- nými nebo hřebíkovými spoji členěný tlačený prut s vložkami nebo rámovými spojkami tlačený prut složeného průřezu	column column base column support lattice column– lattice column with glued or nailed joints spaced column with packs or gussets mechanically jointed column	Druckstab, Stütze Stützenfuss Stützenauflager Gitterstab – Gitterstab mit geklebten oder genagelten Verbindungen mehrteiliger gespreizter Druckstab mit Zwischen- oder Bindehölzer zusammengesetzter Druckstab mit kontinuierlicher mechanischer Verbindung
tlak osový tlak tlak kolmo k vláknům mimostředný tlak tlak na celou plochu podporový (soustředěný) tlak	compression axial compression compression perpendicular to grain eccentric compression continuous support discrete support	Druck mittiger Druck Querdruck ausmittiger Druck Schwellendruck Auflagerdruck
tloušťka nominální tloušťka tloušťka povlaku	thickness nominal thickness coating thickness	Dicke Nenndicke Beschichtungsdicke
trvanlivost přirozená trvanlivost	durability natural durability	Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit natürliche Dauerhaftigkeit
třída jakostní třída třída pevnosti třída provozu třída ohrožení třída trvání zatížení* – stálé – dlouhodobé – střednědobé – krátkodobé – okamžikové	class, grade grade strength class service class hazard class load-duration class* – permanent – long term – medium term – short term – instantaneous	Klasse Sortierklasse Festigkeitsklasse Nutzungsklasse Gefährdungsklasse Klasse Lasteinwirkungsdauer* – ständig – lang – mittel – kurz – sehr kurz
třídění vizuální třídění podle pevnosti strojní třídění podle pevnosti stroj pro třídění podle pevnosti třídění zkušebním zatížením	grading visual strength grading machine strength grading strength grading machine machine proof-grading	Sortierung visuelle Festigkeitssortierung maschinelle Festigkeitssortierung Sortiermaschine Sortierung durch Probebelastung
tuhost rotační tuhost tuhost v ohybu tuhý	stiffness, rigidity rotational rigidity bending stiffness rigid, stiff	Steifigkeit, Starrheit Drehsteifigkeit Biegesteifigkeit starr, steif
tvar	shape	Form
tvarové součásti z plechu patka nosníku příchytka krokve k vaznici Gerberův spojovací prostředek zarážka úhelníková spojovací součást	cold formed steel fasteners joist hanger framing anchor shear force splice cleat angle bracket	Stahlblechformteilen Balkenschuh Sparrenpfettenanker Gerberverbinder Knagge Winkelverbinder
tyč	bar	Stange, Stock
účinný průřez	effective cross section	wirksamer Querschnitt
údaje	data	Daten
udržování	maintenance	Instanthaltung
úhel	angle	Winkel
únava únava dřeva	fatigue wood fatigue	Ermüdung Ermüdung von Holz
únosnost, odolnost únosnost v tahu únosnost na vytažení	capacity, resistance tensile capacity withdrawal capacity	Tragfähigkeit, Widerstand Zugtragfähigkeit Ausziehwiderstand
upevnění	fastening	Befestigung
úprava, nastavení	adjustment	Angleichung, Modifikation
usazování vody na ploché střeše	water ponding on flat roof	Pfützenbildung auf Flachdach
uspořádání	ranking	Reihung, Anordnung
vady dřeva viz charakteristiky dřeva redukující pevnost	wood defects see timber strength reducing characteristics	Holzfehler s. Holzmerkmale reduzierend Festigkeit
váhová metoda(stanovení vlhkosti dřeva)	oven dry method	Darrverfahren
vaznice okapová vaznice středová-mezilehlá vaznice hřebenová vaznice kloubová vaznice	purlin eaves purlin centre purlin ridge purlin hinged purlin	Pfette Fusspfette Mittelpfette Firstpfette Gelenkpfette
vazník střešní vazník vazník s využitým střešním prostorem lichoběžníkový vazník vzpínadlový vazník příhradový vazník*	binder, girder, truss roof truss attic truss trapezoidal truss kings truss truss*	Binder Dachbinder Studiobinder Trapezbinder unterspannter Träger Fachwerkbinder
venkovní, vnější venkovní prostředí	external external environment	aussen-, ausserer, extern im Freien
věšadlo jednoduché věšadlo dvojité věšadlo věšadlový nosník	king post truss king post queen post truss king truss, trussed beam	Hängewerk einfaches Hängewerk doppeltes Hängewerk unterspannte Balken / Träger
vetknutý	fixed	fest, eingespannt
vícepodlažní	multi-storey	Mehrgeschossig
vítr	wind	Wind
vlákno vlákno dřeva směr vláken odklon vláken točivost	fibre, grain wood fibre fibre direction slope of grain spiral grain	Faser Holzfaser Faserrichtung Faserneigung Drehwuchs
vlastnost	property	Eigenschaft
vlhkost hladina vlhkosti relativní vlhkost rovnovážná vlhkost vlhkoměr bod nasycení vláken	moisture content moisture level relative humidity equilibrium moisture content moisture meter fibre saturation point	Feuchte Feuchtigkeitsniveau relative Luftfeuchte Ausgleichsfeuchte Feuchtemessgerät, Feuchtigkeitsmesser Fassersätigungspunkt
vliv vliv prostředí	influence environmental influence	Einfluss Umgebungseinfluss
vodorovný	horizontal	horizontal
vrstva s difusním odporem	vapour / moisture barrier	Dampfbremse / Feuchtesperre
vrstvené dřevo (LVL) vrstvené dřevo z dýhových pásů	laminated veneer lumber (LVL) parallel strand lumber	Furnierschichtholz (LVL) Furnierstreifenholz
vrut do dřeva vrut namáhaný na střih vrut namáhaný na vytažení hloubka zašroubování samovrtný vrut	screw laterally loaded screw axially loaded screw penetration depth drilling screw	Holzschraube Schraube beanspruchte auf Abscheren Schraube beanspruchte auf Herausziehen Einschraubtiefe Bohrschraube
výběr, vzorek odběr vzorků	sample sampling	Probe, Probestück Probenahme
výrobek výrobní proces výrobní prostory	product production process premises	Produkt Herstellungsprozess /verfahren Herstellungsräume
výsledný	resultant	resultierend
vysoký	high	hoch
vysušený v sušárně	oven dry	künstlich getrocknet
výška	height, depth	Höhe
vytažení odolnost proti vytažení hřebík / vrut namáhaný na vytažení	withdrawal withdrawal resistance axially loaded nail / screw	Ausziehung Ausziehwiderstand Nagel/Schraube beanspruchte auf Herausziehen
významný	significant	signifikant
výztuha stojiny	web stiffener	Stegverstärkung
vyztužení, ztužidlo příčné vyztužení prostorové vyztužení výztužná stěna výztužná tabule výztužná tuhost (v rovině stěny) výztužná únosnost (v rovině stěny)	bracing, restraint lateral bracing space bracing shear wall horizontal diaphragm racking stiffness (in plane of wall) racking stiffness (in plane of wall)	Aussteifung, Verstrebung seitliche Aussteifung räumliche Aussteifung Wandscheibe horizontale Aussteifungsscheibe Wandscheiben-Steifigkeit Wandscheiben-Steifigkeit
vzdálenost vzdálenost od okraje vzdálenost od čela (konce) rozteč, rozestup	distance edge distance end distance spacing	Abstand, Distance Randabstand Endabstand Abstand
vzduch relativní vlhkost vzduchu	air relative humidity	Luft relative Luftfeuchtigkeit
vzorec	formula	Formel
vzpěr, vybočení součinitel vzpěrnosti	buckling buckling coefficient	Knickung. Ausknicken buckling coefficient
vzpěradlo	propped beam, strutted frame	Sprengwerk
vzpěrka	knee-brace	Kopfband
vzpínadlo	Inspection, investigation	Untersuchung
základ, základový	foundation	Grund, Fundament
základní soubor	population	Grundgesamtheit
zakřivený zakřivený nosník	curved curved beam	gekrümmt gekrümmte Träger
zářez, vrub	notch	Ausklinkung, Kerbe
zatížení, účinek trvání zatížení stálé zatížení dlouhodobé zatížení střednědobé zatížení proměnné zatížení krátkodobé zatížení okamžikové zatížení mimořádné zatížení rázové zatížení (nárazem) dynamické zatížení předběžné zatížení seismické zatížení klimatické zatížení zatížení sněhem zatížení větrem vodorovné zatížení svislé zatížení pohyblivé zatížení zkušební zatěžování osové zatížení soustředěné zatížení osamělé břemeno zatížení vlivem teploty rozdělení zatížení kombinace zatížení zatížení při zemětřesení zatížení během provádění zatěžovací případ rychlost zatěžování kombinační součinitel	action, load load-duration permanent action, dead load long term loading medium term action variable (imposed, live) action short term action (loading) instantaneous action accidental load impact load dynamic action preload seismic / earthquake action climatic action snow load wind action horizontal action vertical load moving load proof loading axial load concentrated load point loading thermal action load sharing combination of actions earthquake action action during execution loading case rate of loading factor for combination value of a variable action	Einwirkung, Last Lasteinwirkungsdauer ständige Einwirkung langzeitige Einwirkung mittelzeitige Einwirkung variabel Verkehrslast kurzzeitige Einwirkung sehr kurze Einwirkung aussergewöhnliche Einwirkung Stossbelastung dynamische Einwirkung Vorbelastung Belastung durch Erdbeben Klimabelastung Schneelast Windlast horizontale Einwirkung vertikale Einwirkung (Last) bewegliche Belastung Prüfbelastung axiale Belastung konzertrierte Belastung Einzellast Temperatureinwirkung Lastverteilung Last(Einwirkungs)kombination Erdbebenbeanspruchung Einwirkung während der Ausführung Lastfall Belastungsgeschwindigkeit Kombinationsbeiwert
zavěšení	suspension	Aufhängung
závitová tyč vlepovaná závitová tyč vlepovaný prut	treaded rod glued-in steel bolts glued-in rod / bolt	Gewindestange eingeleimte Gewindestange eingeleimter Stab / Stahlstab
zbarvení zamodralost	stain blue stain	Verfärbung Bläue
zbytkový	residual	residual
zesílení, zpevnění	strengthening	Verstärkung
zkouška zkouška požární odolnosti zkouška krčku trnu protokol o zkoušce zkoušení zkušební těleso zkušební postup zkušební ústav	test fire resistance test nail root test test report testing specimen test method testing institute	Prüfung, Test Feuerwidestandsprüfung Prüfung der Nagelwurzel Prüfbericht Prüfen Prüfkörper Prüfverfahren Prüfinstitut
znalec dřeva	wood technologist expert	Holzsachverständige
zrychlení	acceleration	Akzeleration, Beschleunigung
zuhelnatění hloubka zuhelnatění rychlost zuhelnatění	charring charring depth charring rate	Abbrand Abbrandtiefe Abbrandgeschwindigkeit
zvuk, hluk zvuk šířící se vzduchem kročejový hluk	sound, noise air sound impact noise, footfall sound	Schall, Lärm Luftschall Trittschal
životní prostředí ochrana životního prostředí agresivní prostředí venkovní prostředí vliv prostředí	environment environment protection aggressive environment external environment environmental influence	Umwelt Umweltschutz aggressive Medien im Freien Umgebungseinfluss
životnost	live span	Lebensdauer

Ing. Bohumil Koželouh, CSc. – PROFESIS

Slovník česko-anglicko-německý. Navrhování dřevěných konstrukcí (S 2.1)