<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>vzduchotechnika &#8211; PROFESIS</title>
	<atom:link href="https://profesis.ckait.cz/klicova-slova/vzduchotechnika/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://profesis.ckait.cz</link>
	<description>Profesní informační systém ČKAIT</description>
	<lastBuildDate>Fri, 21 Mar 2025 13:26:21 +0000</lastBuildDate>
	<language>cs</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.0.2</generator>

<image>
	<url>https://profesis.ckait.cz/wp-content/uploads/2020/05/cropped-favicon-profesis-v4-jpg-32x32.jpg</url>
	<title>vzduchotechnika &#8211; PROFESIS</title>
	<link>https://profesis.ckait.cz</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Zařízení vzduchotechniky – TPS (MP 1.6.3)</title>
		<link>https://profesis.ckait.cz/dokumenty-ckait/mp-1-6/mp-1-6-3/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[CKAIT Profesis Admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2020 18:29:33 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://profesis.ckait.cz/?post_type=dokumenty&#038;p=2438</guid>

					<description><![CDATA[Tato pomůcka se zaměřuje na metodické postupy, se kterými se projektanti v oboru Technika prostředí staveb – Vzduchotechnická zařízení, v praxi setkávají. Obsahuje rovněž kapitoly, věnující se technickým zásadám činnosti projektantů profese vzduchotechnická zařízení, základní terminologii a seznam právních předpisů příslušejících k oboru.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>Autoři:</strong> <a href="https://profesis.ckait.cz/autori/fryba-jiri/">Ing. Jiří Frýba</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Autor aktualizace 2023:</strong> <a href="https://profesis.ckait.cz/autori/cmelik-ladislav/">Ing. Ladislav Čmelík</a><br><strong>Autor úvodu 2024:</strong> <a href="https://profesis.ckait.cz/autori/gergela-pavel/">Ing. Pavel Gergela</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Stav:</strong> kontrola 2024, aktualizace 2023, vydání 2005</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Anotace:</strong><br><strong>Pomůcka MP 1.6.3</strong>&nbsp;se zaměřuje na metodické postupy, se kterými se projektanti v oboru Technika prostředí staveb –&nbsp;<strong>Vzduchotechnická zařízení</strong>, v praxi setkávají. Obsahuje rovněž kapitoly, věnující se technickým zásadám činnosti projektantů profese vzduchotechnická zařízení, základní terminologii a seznam právních předpisů příslušejících k oboru.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dne 1.&nbsp;1.&nbsp;2024 nabyl účinnosti zákon&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2021/283?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 283/2021 Sb.</a>, stavební zákon (nový stavební zákon, dále NSZ), který nahrazuje zákon&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 183/2006 Sb.</a>, o&nbsp;územním plánování a&nbsp;stavebním řádu (stavební zákon). K&nbsp;1.&nbsp;7. 2024 nabyla účinnosti nová prováděcí vyhláška k&nbsp;NSZ <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2024/131?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 131/2024 Sb.</a>, o dokumentaci staveb (nahrazující vyhlášku <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 499/2006 Sb.</a>, o&nbsp;dokumentaci staveb), a nová prováděcí vyhláška <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2024/146?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č.&nbsp;146/2024&nbsp;Sb.</a>, o požadavcích na výstavbu (nahrazující vyhlášku <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2009/268?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 268/2009 Sb.</a>, o technických požadavcích na stavby).</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Přechodná ustanovení zavedená novým stavebním zákonem č. 283/2021 Sb., § 329 stanoví toto:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">1. <strong>Jako součást žádosti o povolení stavby nebo o rámcové povolení do 30. června 2027</strong> lze namísto projektové dokumentace zpracované podle tohoto zákona předložit i dokumentaci zpracovanou podle dosavadních předpisů (tj. podle vyhlášky <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2017/405?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 405/2017 Sb.</a>). Z&nbsp;dokumentace musí být zřejmé, že práce byly započaty před 1. 7. 2024, přičemž podle ustanovení § 329 odst. 5 NSZ stavební úřad přezkoumá dokumentaci podle dosavadních právních předpisů.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>2.</strong>&nbsp;<strong>Bude-li stavba zahájena do 30.&nbsp;června 2027</strong>, lze jako dokumentaci pro provádění stavby podle tohoto zákona použít dokumentaci pro provádění stavby zpracovanou podle dosavadních právních předpisů (tj. podle přílohy č. 13 vyhlášky <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2017/405?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 405/2017 Sb.</a>).</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Další text je stále vázán pouze na zákon&nbsp;</strong><a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">č. 183/2006 Sb.</a><strong>, o&nbsp;územním plánování a&nbsp;stavebním řádu (starý stavební zákon) a&nbsp;k&nbsp;němu vydané prováděcí předpisy, jež může být v&nbsp;souladu s přechodnými ustanoveními uplatňován do 30. června 2027.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Metodické pomůcky informačního systému PROFESIS k&nbsp;novému stavebnímu zákonu a jeho prováděcím vyhláškám budou zveřejněny po ustálení předpokládaného vývoje zásadních změn prováděcích vyhlášek NSZ (</strong><a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2024/131?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"><strong>č. 131/2024 Sb.</strong></a><strong> a </strong><a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2024/146?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"><strong>č. 146/2024 Sb.</strong></a><strong>), které k&nbsp;dnešnímu datu 1.&nbsp;12.&nbsp;2024 nejsou ukončeny.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><a href="/upozorneni-k-textum">Upozornění k textu</a></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>OBSAH</strong></p>


<figure class="wp-block-table">
<table style="border-style: hidden;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td style="border-style: hidden; width: 15px; text-align: right;">&nbsp;</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#uvod"><strong>Úvod</strong></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;"><strong>1</strong></td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1"><strong>Projektová činnost AO</strong></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">1.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1-1">Základní pojmy a zkratky</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">1.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1-2">Právní rámec výkonu činnosti AO</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">1.3</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1-3">Obecný postup činnosti AO</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">1.4</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1-4">Principy ochrany veřejného zájmu v projektové činnosti</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">1.5</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#1-5">Principy spolupráce AO</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;"><strong>2</strong></td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2"><strong>Postupy AO v projektové činnosti</strong></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-1">Rozdělení postupů</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.1.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-1-1">Postup projektové přípravy</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.1.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-1-2">Výkony podle oborů a specializací</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-2">Základní postupy AO</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.2.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-2-1">Postupy AO při zpracování územně plánovací dokumentace</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.2.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-2-2">Postupy v přípravě stavby</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.2.3</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-2-3">Postupy v projektové přípravě</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.3</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-3">Doplňkové postupy AO</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.3.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-3-1">Činnost AO při provádění staveb</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">2.3.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#2-3-2">Postupy AO v nesmluvním vztahu</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;"><strong>3</strong></td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#3"><strong>Další postupy v projektové činnosti</strong></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">3.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#3-1">Projektové práce pro stavebníka</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">3.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#3-2">Projektové práce pro zhotovitele stavby</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">3.3</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#3-3">Projektové práce pro vlastníka stavby</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">3.4</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#3-4">Doprovodné postupy</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;"><strong>4</strong></td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#4"><strong>Informační zdroje</strong></a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">4.1</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#4-1">Zdroje souvisejících informací</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: hidden; text-align: right;">4.2</td>
<td style="border-style: hidden;"><a href="#4-2">Obecně závazné právní předpisy a normy související s činností AO</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>


<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<hr class="wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide"/>



<h3 class="wp-block-heading" id="uvod">ÚVOD</h3>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Účelem metodické pomůcky MP 1.6.3</strong>&nbsp;je poskytnout autorizovaným osobám (AO) – členům ČKAIT, kteří působí jako projektanti&nbsp;<strong>v profesi zařízení vzduchotechniky</strong>&nbsp;komprimované informace, jež umožní AO jednak uvědomit si rozsah a hranice povinností a odpovědnosti AO při tvorbě projektové dokumentace zařízení techniky prostředí staveb a dále pak orientovat se v technických podkladech, které při své práci potřebuje.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Metodická pomůcka obsahuje rovněž kapitoly, věnující se technickým zásadám činnosti projektantů v profesi zařízení vzduchotechniky.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Metodická pomůcka&nbsp;MP 1.6.3&nbsp;je členěna stejně, jako tomu je u souborné metodické pomůcky <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-6">MP 1.6</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="1">1 PROJEKTOVÁ ČINNOST AO</h3>



<h3 class="wp-block-heading" id="1-1">1.1 ZÁKLADNÍ POJMY A ZKRATKY</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#1-1">kap. 1.1</a> a MP 0, <a href="/dokumenty-ckait/mp-0#2">kap. 2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Zkratky používané v pomůcce</strong></p>


<figure class="wp-block-table">
<table>
<tbody>
<tr>
<td><strong>ADz</strong></td>
<td>Autorský dozor</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>AO (NAO)</strong></td>
<td>Autorizovaná osoba (Neautorizovaná osoba)</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ČKA</strong></td>
<td>Česká komora autorizovaných architektů</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ČKAIT</strong></td>
<td>Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ČSN</strong></td>
<td>Česká technická norma</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ČSN EN</strong></td>
<td>Česká technická norma přejímající evropskou normu</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DBP</strong></td>
<td>Dokumentace bouracích prací</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DD</strong></td>
<td>Dodavatelská dokumentace</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DOS</strong></td>
<td>Dokumentace pro ohlášení stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DPS</strong></td>
<td>Dokumentace pro provádění stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DSP</strong></td>
<td>Dokumentace pro stavební povolení</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DSPS</strong></td>
<td>Dokumentace skutečného provedení stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DUP</strong></td>
<td>Dokumentace pro uvedení do provozu</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DSpP</strong></td>
<td>Dokumentace pro společné povolení</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DUS</strong></td>
<td>Dokumentace pro užívání stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>DZS</strong></td>
<td>Dokumentace pro zadání stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>IČ</strong></td>
<td>Inženýrská činnost</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>PDSP</strong></td>
<td>Projektová dokumentace pro ohlášení stavby nebo pro vydání stavebního povolení</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>KV</strong></td>
<td>Komplexní vyzkoušení</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>MP</strong></td>
<td>Metodická pomůcka</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>OSVČ</strong></td>
<td>Osoba samostatně výdělečně činná</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>POV</strong></td>
<td>Plán organizace výstavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>STP</strong></td>
<td>Studie proveditelnosti</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SZ</strong></td>
<td>Zákon&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener">č. 183/2006 Sb.</a>,&nbsp;o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), ve znění pozdějších předpisů</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TD</strong></td>
<td>Technický dozor stavebníka</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TPS</strong></td>
<td>Technika prostředí staveb</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TZB</strong></td>
<td>Technická zařízení budov</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TZS</strong></td>
<td>Technologická zařízení staveb</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>VD</strong></td>
<td>Výrobní dokumentace</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>VZT</strong></td>
<td>Zařízení vzduchotechniky</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ZDS</strong></td>
<td>Dokumentace změn před dokončením stavby</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>ZOV</strong></td>
<td>Zásady organizace výstavby</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>


<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="1-2">1.2 PRÁVNÍ RÁMEC VÝKONU ČINNOSTI AO</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#1-2">kap. 1.2</a> a MP 1.6, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-6#1-2">kap. 1.2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Vybrané předpisy, týkající se provozu zařízení vzduchotechniky budov</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>zákon&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2000/406?zalozka=text" target="_blank">č. 406/2000 Sb.</a>, o hospodaření s energií, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>nařízení vlády&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2002/9?zalozka=text" target="_blank">č. 9/2002 Sb.</a>, kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska emisí hluku, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>nařízení vlády&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2008/176?zalozka=text" target="_blank">č. 176/2008 Sb.</a>, o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>nařízení vlády&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2011/272?zalozka=text" target="_blank">č. 272/2011 Sb.</a>, o ochraně zdraví před nepříznivými účinky hluku a vibrací, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>nařízení vlády <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2012/93?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener">č. 93/2012 Sb.</a>, kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví při práci</li>



<li>vyhláška&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2003/6?zalozka=text" target="_blank">č. 6/2003 Sb.</a>, kterou se stanoví hygienické limity chemických, fyzikálních a biologických ukazatelů pro vnitřní prostředí pobytových místností některých staveb</li>



<li>vyhláška&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2004/137?zalozka=text" target="_blank">č. 137/2004 Sb.</a>, o hygienických požadavcích na stravovací služby a o zásadách osobní a provozní hygieny při činnostech epidemiologicky závažných</li>



<li>vyhláška&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2005/410?zalozka=text" target="_blank">č. 410/2005 Sb.</a>, o hygienických požadavcích na prostory a provoz zařízení a provozoven pro výchovu a vzdělávání dětí a mladistvých, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>vyhláška&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499?zalozka=text" target="_blank">č. 499/2006 Sb.</a>, o dokumentaci staveb, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>vyhláška&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/602?zalozka=text" target="_blank">č. 602/2006 Sb.</a>, kterou se mění vyhláška <a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2004/137?zalozka=text" target="_blank">č. 137/2004 Sb.</a>, o hygienických požadavcích na stravovací služby a o zásadách osobní a provozní hygieny při činnostech epidemiologicky závažných, ve znění pozdějších předpisů</li>



<li>vyhláška <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2022/248?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener">č. 248/2022 Sb.</a>, o kontrole provozovaného systému klimatizace a kombinovaného systému klimatizace a větrání</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph">Právní předpisy, týkající se zařízení vzduchotechniky jsou uvedeny v&nbsp;pomůcce <a href="https://profesis.ckait.cz/dokumenty-ckait/a-3-4">A 3.4</a> Přehled právních předpisů ve stavebnictví.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="1-2-2"><strong>České technické normy (ČSN)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Normy pro zařízení vzduchotechniky jsou uvedeny v&nbsp;<a href="/dokumenty-ckait/a-5-1#3">kap. 3</a> pomůcky A 5.1 Dokumenty k&nbsp;technickým normám.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="1-3">1.3 OBECNÝ POSTUP ČINNOSTI AO</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#1-3">kap. 1.3</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="1-4">1.4 PRINCIPY OCHRANY VEŘEJNÉHO ZÁJMU V PROJEKTOVÉ ČINNOSTI</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#1-4">kap. 1.4</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="1-5">1.5 PRINCIPY SPOLUPRÁCE AO</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#1-5">kap. 1.5</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Specifická je ta část kooperací, které se týkají zejména stanovení způsobu umělé tvorby mikroklimatu v budově a volby koncepce aplikované soustavy vzduchotechnických zařízení. Vychází z praxe, která ukazuje, že nejen architekt, který navrhuje typ stavby, čímž vlastně vytváří základní zadávací podmínky pro projektanta v profesi vzduchotechnika staveb, ale často i investor prosazuje své, často laické představy o volbě vzduchotechnického a zvláště pak klimatizačního zařízení. Proto je důležité, aby projektant této profese navázal co nejdříve spolupráci s oběma uvedenými zadavateli projektové dokumentace a podal jim kvalifikované informace o možnostech, které se pro každý konkrétní případ naskýtají. Je obecně známo, jaké negativní důsledky přináší nedostatečná koordinace mezi jednotlivými účastníky výstavby. Mnohdy je projektant soustavy vzduchotechnického a zvláště klimatizačního zařízení nucen vyhovět zejména požadavkům na mimořádně vysokou kvalitu mikroklimatických podmínek v budově a nárokům na luxusní vzhled interiéru, což ovšem přináší vyšší pořizovací náklady na vybavení budovy vnitřním a technologickým zařízením a není výjimkou, že i provoz zařízení, jehož koncepce je diktována jinými než technickými hledisky, neuspokojuje poté investory a uživatele budov.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Současné, a to zvláště velké a složité soustavy pro klimatizaci budov, se neobejdou bez dalších pomocných agregátů a zařízení, jakož i bez komplikovaného systému měření a regulace. Zvláště centrální řídicí a kontrolní zařízení inteligentních budov má výrazně multifunkční charakter a regulace a sledování provozu klimatizačních soustav budov je integrováno do jejich software. Znamená to, že&nbsp;<strong>profesní projektant – odborník na vzduchotechnické soustavy</strong>&nbsp;musí při přípravě projektové dokumentace ve všech výkonových fázích&nbsp;<strong>těsně kooperovat s projektanty</strong>&nbsp;vytápění, chlazení, elektrických silnoproudých i slaboproudých zařízení, zařízení měření a regulace, zařízení pro rozvody vody a rovněž s projektanty speciálních dodávek a stavebních profesí, kteří vymezují jeho možnosti, pokud se týká alokace navržených soustav.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Další důležité kooperace očekávají projektanta při přípravě provozování zařízení, kdy bývá povoláván k instruktáži obsluhy a výkladu funkce instalovaného zařízení.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="2">2 POSTUPY AO V PROJEKTOVÉ ČINNOSTI</h3>



<h3 class="wp-block-heading" id="2-1">2.1 ROZDĚLENÍ POSTUPŮ</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-1">kap. 2.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-1-1"><strong>2.1.1 Postup projektové přípravy</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-1-1">kap. 2.1.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovávaná dokumentace je pouze předpisem pro realizaci stavby. Přesto projektová příprava časově mnohdy i výrazně přesahuje lhůtu vlastní výstavby. Účast AO profese zařízení vzduchotechniky je však nutná v určitých fázích předepsaných zákonem. Žádoucí ovšem je, aby&nbsp;<strong>AO – i dílčí autor díla – byla nositelem</strong>&nbsp;celé přípravy projektové dokumentace a dohlížela i na realizaci stavby.&nbsp;<strong>Tento požadavek je nutno za všech okolností propagovat a požadovat, což nijak nesnižuje úlohu dalších kvalifikovaných osob v tomto procesu.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">V procesu přípravy projektové dokumentace jde jen výjimečně smluvně o dvoustranný vztah&nbsp;<strong>stavebník – projektant</strong>&nbsp;profese zařízení vzduchotechniky<strong>.</strong>&nbsp;Zvláště u staveb větších rozsahů je projektantovým objednatelem projektová organizace, kompletující projektovou dokumentaci všech dílčích profesí.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-1-2"><strong>2.1.2 Výkony podle oborů a specializací</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-1-2">kap. 2.1.2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="2-2">2.2 ZÁKLADNÍ POSTUPY AO</h3>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-1"><strong>2.2.1 Postupy AO při zpracování územně plánovací dokumentace</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-1">kap. 2.2.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-2"><strong>2.2.2 Postupy AO v přípravě stavby</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-2">kap. 2.2.2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Body <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-2-a">2.2.2 a)</a> až <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-2-c">c)</a> není třeba pro profesi vzduchotechnika více rozpracovávat.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektant oboru vzduchotechnická zařízení zajišťuje, aby výstupem v této fázi projektování byla projektová část dokumentace stavby, obsahující návrh řešení větrání či klimatizace budovy pro další postup a etapy projektování.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-2-d"><strong>d) DSpP – Dokumentace pro vydání společného povolení (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz též MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-2-d">kap. 2.2.2 d)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Část dokumentace stavby, týkající se profese zařízení vzduchotechniky obsahuje:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>návrh řešení technického zařízení budov z hlediska koncepce řešení VZT, požadované úrovně komfortu vnitřního prostředí s ohledem na způsob využití stavby;</li>



<li>koncepční řešení vzduchotechnických zařízení;</li>



<li>koncepční řešení zařízení měření a regulace, související se zařízením vzduchotechniky.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-3"><strong>2.2.3 Postupy v projektové přípravě</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz též MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-2-3">kap. 2.2.3</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-3-a"><strong>a) PDSP –&nbsp;</strong><strong>Projektová dokumentace pro ohlášení stavby nebo pro vydání stavebního povolení</strong><strong>&nbsp;(AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Činnost AO</strong>&nbsp;podle zákona&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183?zalozka=text" target="_blank">č. 183/2006 Sb.</a>,&nbsp;<strong>dokumentace pro stavební povolení je základním postupem v oblasti projektové přípravy.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Na základě zpracování dokumentace pro stavební povolení přejímá AO konkrétní odpovědnost za stavbu, neboť z hlediska platných předpisů je odpovědným a jediným projektantem evidovaným na stavebním úřadu. Proto je nutno znovu zdůraznit, že této odpovědnosti se nelze v dalších fázích projektové přípravy a realizace zbavit, ani se jí nechat zbavit.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>V rámci postupu AO provádí následující činnosti:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>provedení analýzy podkladů a vyhodnocení dosavadních výsledků, určení podmínek pro zpracování dokumentace pro stavební řízení;</li>



<li>vypracování dokumentace pro stavební řízení&nbsp;(stavební povolení), tj. vedení projektových prací k vypracování dokumentace přikládané k návrhu na vydání stavebního povolení, včetně kontroly, její koordinace a autorizace, v textové a výkresové části:
<ul class="wp-block-list">
<li>provedení návrhu řešení stavby z hlediska základních požadavků na pevnost a stabilitu, požární bezpečnost, energetickou náročnost, ochranu před hlukem, hygienické požadavky a bezpečnost a ochranu zdraví;</li>



<li>koordinace a zakreslení řešených inženýrských sítí, včetně stávajících staveb a inženýrských sítí, a to podle předaných podkladů;</li>



<li>koordinace a zpracování všech požadavků jednotlivých profesí;</li>



<li>odhad orientačních nákladů na provedení stavby jako podklad pro určení správních poplatků za stavební řízení;</li>



<li>vypracování předběžného propočtu nákladů na základě předběžných výměr a agregovaných položek.</li>
</ul>
</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výstupem postupu zpracování PDSP je vyhotovení dokumentace v rozsahu předepsaném vyhláškou&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499?zalozka=text" target="_blank">č. 499/2006 Sb.</a>, o dokumentaci staveb,&nbsp;ve znění pozdějších předpisů, <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167435" target="_blank" rel="noreferrer noopener">příloha&nbsp;č. 12</a>, která je přikládaná k žádosti stavebníka o vydání stavebního povolení.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">V průběhu zpracování se projednává postup řešení se stavebníkem a upravuje podle tohoto projednání. Dokumentace se předá stavebníkovi v dohodnutém termínu ve sjednaném smluvním rozsahu.</p>



<p class="wp-block-paragraph">V profesi&nbsp;<strong>zařízení vzduchotechniky</strong>&nbsp;se dokumentace zpracovává samostatně pro jednotlivé druhy technického vybavení a člení se na PD:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>strojní část vzduchotechniky;</li>



<li>zařízení soustavy měření a regulace pro technologické vybavení výše i níže uvedených souborů</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Obsah projektové dokumentace PDSP zařízení vzduchotechniky</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Technická zpráva</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Obsahuje základní údaje (parametry venkovního a vnitřního prostředí, stručná charakteristika a koncepce navrhovaného zařízení, výchozí podklady pro dimenzování zařízení), popis a funkce vzduchotechnických zařízení a jejich provoz, požadavky na energie a média (elektřina, teplo, chlad, pára, voda), přehled navržených výkonů a bilance spotřeby energií, návrh ochrany zdraví, ochrany proti hluku a vibracím, řešení požární bezpečnosti vzduchotechnických zařízení, způsob ochrany životního prostředí, zajištění bezpečnosti při realizaci a následném provozu zařízení,</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výkresová část</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Obsahuje pouze základní orientační schémata jednotlivých vnitřních rozvodů a zařízení, jejich základní dimenze a vedení, dále případné umístění zařizovacích předmětů, požadavky na stavební úpravy a řešení některých speciálních prostorů jako kotelen, předávacích stanic tepla, rozvoden, ústředen a regulačních stanic, jejichž dispoziční řešení bývá obvykle součástí výkresů stavební části.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výpočty</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovávají se potřebné výpočty tepelně technické, akustické, osvětlení nebo oslunění.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Rozsah a obsah projektové dokumentace pro vydání stavebního povolení nebo pro ohlášení stavby uvedené v&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_104-odst_1-pism_a" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;104&nbsp;odst. 1 písm. a)</a> až <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_104-odst_1-pism_e" target="_blank" rel="noreferrer noopener">e)</a> stavebního zákona – podle <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167435" target="_blank" rel="noreferrer noopener">přílohy&nbsp;č. 12</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů, pro profesi vzduchotechnika staveb by měl být následující:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Projektová dokumentace obsahuje části:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A Průvodní zpráva<br>B Souhrnná technická zpráva<br>C Situační výkresy<br>D Dokumentace objektů a technických a technologických zařízení<br>Dokladová část</p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektová dokumentace musí vždy obsahovat části A až D s tím, že rozsah a obsah jednotlivých částí bude přizpůsoben druhu a významu stavby, jejímu umístění, stavebně technickému provedení, účelu využití, vlivu na životní prostředí a době trvání stavby.</p>


<figure class="wp-block-table">
<table>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Průvodní zpráva</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Identifikační údaje</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o stavbě<br />a) název stavby;<br />b) místo stavby (adresa, čísla popisná, katastrální území, parcelní čísla pozemků);<br />c) předmět projektové dokumentace.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.3</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o zpracovateli projektové dokumentace<br />a) jméno, příjmení, obchodní firma, IČ, bylo-li přiděleno, místo podnikání (fyzická osoba podnikající) nebo obchodní firma nebo název, IČ, bylo-li přiděleno, adresa sídla (právnická osoba);<br />b) jméno a příjmení hlavního projektanta včetně čísla, pod kterým je zapsán v evidenci AO vedené ČKA nebo ČKAIT, s vyznačeným oborem, popřípadě specializací jeho autorizace;<br />c) jména a příjmení projektantů jednotlivých částí projektové dokumentace včetně čísla, pod kterým jsou zapsáni v evidenci AO vedené ČKA nebo ČKAIT, s vyznačeným oborem, popřípadě specializací jejich autorizace.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.2</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Seznam vstupních podkladů</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.4</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o stavbě<br />a) nová stavba nebo změna dokončené stavby;<br />b) účel užívání stavby;<br />c) trvalá nebo dočasná stavba;<br />g) seznam výjimek a úlevových řešení;<br />i) základní bilance stavby (potřeby a spotřeby médií a hmot, hospodaření s dešťovou vodou, celkové produkované množství a druhy odpadů a emisí, třída energetické náročnosti budov apod.);<br />j) základní předpoklady výstavby (časové údaje o realizaci stavby, členění na etapy);<br />k) orientační náklady stavby.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.5</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Členění stavby na objekty a technická a technologická zařízení</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Souhrnná technická zpráva</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B.2.7</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Základní charakteristika zařízení vzduchotechniky<br />a) technické řešení;<br />b) výčet všech vzduchotechnických, technických a technologických zařízení.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B.2.9</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Zásady hospodaření s energiemi<br />a) kritéria tepelně technického hodnocení;<br />b) energetická náročnost stavby;<br />c) posouzení využití alternativních zdrojů energií.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B.2.10</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Hygienické požadavky na stavby, požadavky na pracovní a komunální prostředí. Zásady řešení parametrů stavby (systém větrání, vytápění, chlazení, osvětlení, řešení odpadů)<br />Zásady řešení vlivu stavby a v ní instalovaného VZT zařízení, na okolí z pohledu vzniku a šíření hluku.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B.3</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Připojení na technickou infrastrukturu<br />a) napojovací místa technické infrastruktury;</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B.8</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Zásady organizace výstavby<br />n) postup výstavby, rozhodující dílčí termíny;</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Situační výkresy</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Situační výkres širších vztahů<br />a) měřítko 1 : 1 000 až 1 : 50 000;<br />b) napojení stavby na dopravní a technickou infrastrukturu.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">D</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokumentace objektů a technických a technologických zařízení</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">D.1.4</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Technika prostředí staveb – <strong>část Vzduchotechnika</strong><br />Dokumentace <strong>zařízení vzduchotechniky</strong> se zpracovává po objektech a souborech technických nebo technologických zařízení v přiměřeném rozsahu. Tato dokumentace určí zařízení a systémy v technických podrobnostech dokládajících dodržení normových hodnot a právních předpisů. Vymezí základní materiálové, technické a technologické, dispoziční a provozní vlastnosti zařízení a systémů.<br />Uvede základní kvalitativní a bezpečnostní požadavky na zařízení a systémy.<br />Obsah a rozsah dokumentace se zpracovává podle společných zásad. Bude přizpůsoben charakteru a technické složitosti dané stavby a zařízení. Organizační uspořádání dokumentace jednotlivých částí (profesí) je účelné uspořádat podle postupu realizace stavby.<br /><strong>Dokumentace zejména obsahuje:</strong><br />a)<strong> Technickou zprávu</strong> (výpis použitých norem – normových hodnot a předpisů; výchozí podklady a stavební program; požadavky na profesi – zadání, klimatické podmínky místa stavby – výpočtové parametry venkovního vzduchu – zima/léto; požadované mikroklimatické podmínky – zimní/letní, minimální hygienické dávky čerstvého vzduchu, podíl vzduchu oběhového; údaje o škodlivinách se stanovením emisí a jejich koncentrace; provozní podmínky – počet osob, tepelné ztráty, tepelné zátěže apod., provozní režim – trvalý, občasný, nepřerušovaný; popis navrženého řešení a dimenzování, popis funkce a uspřádání instalace a systému; bilance energií, médií a potřebných hmot; zásady ochrany zdraví, bezpečnosti práce při provozu zařízení; ochrana životního prostředí, ochrana proti hluku a vibracím, požární opatření; požadavky na postup realizačních prací a podmínky projektanta pro realizaci díla, jeho uvedení do provozu, způsob a rozsah prováděných zkoušek a předávání díla a provozování během životnosti stavby).<br />b) <strong>Výkresovou část</strong> (umístění a uspořádání rozhodujících zařízení, strojů, základních mechanických komponentů, zdrojů energie apod.; základní vymezení prostoru na jejich umístění ve stavbě; základní přehledová schémata rozvodů a zařízení, základní technologická schémata; půdorysy základních trubních a kabelových rozvodů v jednočárovém zobrazení, případné řezy koordinačních uzlů; umístění zařizovacích předmětů; požadavky na stavební úpravy a řešení speciálních prostorů techniky prostředí staveb).<br />c) <strong>Seznam strojů a zařízení a technické specifikace</strong> (seznam rozhodujících strojů a zařízení, základních mechanických komponentů, zdrojů energie apod.; popis základních technických a výkonových parametrů a souvisejících požadavků).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokladová část</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokladová část obsahuje doklady o splnění požadavků podle jiných právních předpisů vydané příslušnými správními orgány nebo příslušnými osobami a dokumentaci zpracovanou osobami oprávněnými podle jiných právních předpisů.</p>
<ul>
<li>Závazná stanoviska, stanoviska, rozhodnutí, vyjádření dotčených orgánů.</li>
<li>Stanoviska vlastníků veřejné dopravní a technické infrastruktury.</li>
<li>Stanoviska vlastníků veřejné dopravní a technické infrastruktury k možnosti a způsobu napojení, vyznačená například na situačním výkrese.</li>
<li>Stanovisko vlastníka nebo provozovatele k podmínkám zřízení stavby, provádění prací a činností v dotčených ochranných a bezpečnostních pásmech podle jiných právních předpisů.</li>
<li>Průkaz energetické náročnosti budovy podle zákona o hospodaření energií.</li>
<li>Ostatní stanoviska, vyjádření, posudky a výsledky jednání vedených v průběhu zpracovávání dokumentace.</li>
</ul>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>


<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-2-3-b"><strong>b) PDPS – Projektová dokumentace pro provádění stavby (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Dalším postupem může dopracovat projektant – AO v profesi <strong>zařízení vzduchotechniky</strong> dokumentaci do rozsahu potřebného pro provádění stavby, tj. včetně všech detailních technických řešení, podrobného výkazu výměr a položkového rozpočtu (pokud je objednán). Objednatelem postupu může být stavebník, nebo jím zvolený zhotovitel stavby.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracování dokumentace pro provádění stavby je ve smyslu&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_158" target="_blank">§&nbsp;158</a>&nbsp;stavebního zákona činností vybranou –&nbsp;<strong>pokud se tedy zpracovává, musí být zpracována AO</strong>. To ovšem neznamená její povinné zpracování ze zákona (mimo&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_92" target="_blank">§&nbsp;92</a>, podle nějž může být její zpracování uloženo územním rozhodnutím), i když je ve většině případů nezbytné. Pokud je dokumentace pro provádění stavby zpracována, stává se rovněž&nbsp;<strong>podkladem pro kontrolní prohlídky stavby</strong>. Z tohoto hlediska je plně žádoucí, aby projektovou dokumentaci pro provádění stavby zpracovala tatáž AO, která zpracovala projektovou dokumentaci pro stavební povolení. Pokud tomu tak není, je nutné zajistit alespoň plnohodnotný&nbsp;<strong>výkon autorského dozoru</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Projektant v rámci zpracování PDPS zajišťuje tyto výkony:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>propracování dokumentace až do úrovně jednoznačně určující požadavky na kvalitu a charakteristické vlastnosti stavby (výkresové znázornění s nutnými detaily v měřítku 1 : 50 až 1 : 1 s nutnými textovými vysvětlivkami a popisy za spolupráce potřebných profesí);</li>



<li>koordinaci a zakreslení inženýrských sítí, včetně stávajících staveb a inženýrských sítí, a to na základě předaných podkladů;</li>



<li>zajištění podkladů pro provozní zařízení (TZS a TPS);</li>



<li>podrobný výkaz výměr, nebo rozpočet (podle objednávky stavebníka).</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výstupem</strong>&nbsp;práce projektanta v této fázi, je&nbsp;<strong>dokumentace</strong>&nbsp;potřebná&nbsp;<strong>pro provádění stavby</strong>&nbsp;v rozsahu přílohy vyhlášky&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499?zalozka=text" target="_blank">č. 499/2006 Sb.</a>, o dokumentaci staveb, ve znění pozdějších předpisů, <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167632" target="_blank" rel="noreferrer noopener">příloha&nbsp;č. 13</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dokumentace slouží zhotoviteli stavby pro provádění stavby a dále pro provádění kontrolních prohlídek ve smyslu&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#f3031748" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;133–§&nbsp;134</a>&nbsp;stavebního zákona. Stavebníkovi může sloužit rovněž pro zpracování zadávací dokumentace staveb pro výběr zhotovitele. Slouží samozřejmě i pro výkon technického dozoru investora.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Jednotlivé části PDPS se zpracovávají podle společných zásad a případných zpětných požadavků na stavební část a ostatní profese a jsou podkladem pro celkovou koordinaci&nbsp;<strong>dokumentace pro provádění stavby</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Dokumentace pro provádění stavby v profesi vzduchotechnika má následující skladbu:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Technická zpráva</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">a) soupis výchozích podkladů (zadání investora, použitých právních předpisů a norem);</p>



<p class="wp-block-paragraph">b) klimatické podmínky místa stavby a provozní podmínky, uvažovaná nejvyšší a nejnižší venkovní výpočtová teplota, výpočtová letní entalpie vzduchu, typ provozu – plně automatický, ruční, provozní režim – trvalý, občasný (příležitostný), nepřerušovaný, přerušovaný apod., počet provozních hodin s uvedením provozní doby, počet pracovních dní v týdnu a v roce;</p>



<p class="wp-block-paragraph">c) požadované parametry vnitřního mikroklimatu s odvoláním na právní předpisy;</p>



<p class="wp-block-paragraph">d) popis základní koncepce vzduchotechnického zařízení;</p>



<p class="wp-block-paragraph">e) výčet typů prostorů větraných přirozeně nebo nuceně, zajištění předepsané hygienické výměny vzduchu v jednotlivých prostorech;</p>



<p class="wp-block-paragraph">f) minimální dávky čerstvého vzduchu, podíl vzduchu cirkulačního;</p>



<p class="wp-block-paragraph">g) umístění nasávání venkovního vzduchu pro zařízení, odvod vzduchu odpadního;</p>



<p class="wp-block-paragraph">h) počet a umístění centrál úpravy vzduchu;</p>



<p class="wp-block-paragraph">i) zadání tepelných ztrát a zátěží klimatizovaných prostorů, požadované parametry letní / zimní v klimatizovaných prostorech;</p>



<p class="wp-block-paragraph">j) požadavky na přívod čerstvého vzduchu a odvětrání místností;</p>



<p class="wp-block-paragraph">k) vzduchové výkony v jednotlivých typech místností;</p>



<p class="wp-block-paragraph">l) hlukové parametry ve vnitřním a venkovním prostředí;</p>



<p class="wp-block-paragraph">m) údaje o škodlivinách se stanovením emisí a jejich koncentrace;</p>



<p class="wp-block-paragraph">n) popis způsobu větrání a klimatizace jednotlivých prostorů a provozů;</p>



<p class="wp-block-paragraph">o) seznam zařízení s uvedením výkonových parametrů;</p>



<p class="wp-block-paragraph">p) seznam zařízení s uvedením rozsahu úpravy vzduchu;</p>



<p class="wp-block-paragraph">q) popis jednotlivých vzduchotechnických zařízení;</p>



<p class="wp-block-paragraph">r) umístění zařízení – strojovny úpravy vzduchu; množství vzduchu, vedení kanálů do obsluhovaných prostorů, distribuce vzduchu v prostoru;</p>



<p class="wp-block-paragraph">s) požadavky navržených VZT zařízení na tepelné a chladicí příkony a elektrické příkony;</p>



<p class="wp-block-paragraph">t) stručný popis způsobu provozu a regulace zařízení vzduchotechniky a klimatizace, protihluková a protipožární opatření na vzduchotechnických zařízeních;</p>



<p class="wp-block-paragraph">u) popis způsobu zavěšení potrubí a jeho uložení;</p>



<p class="wp-block-paragraph">v) koncepce a rozsahy potrubních sítí rozvodů tepla a chladu;</p>



<p class="wp-block-paragraph">w) rozsahy příslušenství potrubních sítí rozvodů tepla a chladu (počty a typy čerpadel, uzavírek a dalších armatur);</p>



<p class="wp-block-paragraph">x) pokyny pro montáž;</p>



<p class="wp-block-paragraph">y) požadavky na uvádění do provozu (předepsané a smluvní zkoušky, komplexní vyzkoušení, zkušební provoz, měření a seřízení průtoku vzduchu, měření hluku apod.).</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Součástí technické zprávy mohou být rovněž:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>tabulka místností se základními požadovanými teplotními, hlukovými a vzduchovými parametry;</li>



<li>tabulka zařízení se základními vzduchovými a energetickými parametry jednotlivých vzduchotechnických zařízení v budově;</li>



<li>tabulka protipožárních klapek;</li>



<li>diagramy h–x s vyznačením úprav vzduchu v jednotlivých vzduchotechnických zařízeních.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výkresová&nbsp;část</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">a) zakreslení vzduchotechnických rozvodů a zařízení do půdorysů jednotlivých podlaží od nejnižšího po nejvyšší, v měřítku 1 : 50 a větším, (u rozsáhlých objektů v měřítku 1 : 100), v případě složitějších a rozsáhlejších strojoven vzduchotechniky detailní výkresy půdorysu v měřítku 1 : 20, řezy prostorem 1 : 50, 1 : 20;</p>



<p class="wp-block-paragraph">b) řezy v prostoru mimo strojovny;</p>



<p class="wp-block-paragraph">c) funkční schémata jednotlivých vzduchotechnických zařízení;</p>



<p class="wp-block-paragraph">d) vyznačení tepelných, protipožárních a protihlukových izolací;</p>



<p class="wp-block-paragraph">e) funkční schémata potrubních sítí rozvodů tepla a chladu včetně páteřních vertikálních a horizontálních větví;</p>



<p class="wp-block-paragraph">f) výkresy umístění potrubních sítí rozvodů tepla a chladu a jejich příslušenství (čerpadel, uzavírek a dalších armatur);</p>



<p class="wp-block-paragraph">g) zakreslení potrubních sítí rozvodů tepla a chladu a jejich příslušenství (čerpadel, uzavírek a dalších armatur) do půdorysů jednotlivých podlaží od nejnižšího po nejvyšší, v měřítku 1 : 50 a větším.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Specifikace zařízení</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Seznam strojů a zařízení, neboli výkaz výměr, se zpracovává (pokud není dohodnuto jinak) po jednotlivých vzduchotechnických zařízeních a v souladu s označováním pozic prvků na výkresech.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Rozsah a obsah projektové dokumentace pro provádění stavby k&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_134-odst_7" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;134&nbsp;odst. 7</a> stavebního zákona – stanovený <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167632" target="_blank" rel="noreferrer noopener">přílohou&nbsp;č. 13</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů, pro vzduchotechnická zařízení staveb by měl být následující:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Projektová dokumentace vzduchotechniky obsahuje tyto části:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A Průvodní zpráva<br>B Souhrnná technická zpráva<br>C Situační výkresy<br>D Dokumentace objektů a technických a technologických zařízení<br>Dokladová část</p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektová dokumentace musí vždy obsahovat části A až D s tím, že rozsah a obsah jednotlivých částí bude přizpůsoben druhu a významu stavby, jejímu umístění, stavebně technickému provedení, účelu využití, vlivu na životní prostředí a době trvání stavby.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Společné zásady:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektová dokumentace pro provádění stavby se&nbsp;<strong>v&nbsp;oboru zařízení vzduchotechniky</strong>&nbsp;zpracovává&nbsp;<strong>samostatně po stavebních objektech a pro jednotlivá</strong>&nbsp;<strong>vzduchotechnická zařízení.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Vychází se ze schválené projektové dokumentace pro ohlášení stavby nebo pro vydání stavebního povolení, u staveb technické infrastruktury nevyžadující stavební povolení ani ohlášení se vychází z dokumentace pro vydání územního rozhodnutí nebo územního souhlasu. Projektová dokumentace se zpracovává v podrobnostech umožňujících vypracovat soupis montážních prací, dodávek a služeb s výkazem výměr.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektová dokumentace obsahuje též technické charakteristiky, popisy a podmínky provádění montážních prací.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Výkresy podrobností (detailů) zobrazují pro dodavatele závazné, nebo tvarově složité konstrukce (prvky), na které klade projektant zvláštní požadavky a které je nutné při provádění stavby respektovat.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Součástí projektové dokumentace pro provádění stavby není dokumentace pro pomocné práce a konstrukce, výrobně technická dokumentace, dokumentace výrobků dodaných na stavbu, výkresy prefabrikátů a montážní dokumentace. Pokud je nutno zpracovat některou z těchto dokumentací, jde vždy o součást dodavatelské dokumentace.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracování plánu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na staveništi upravuje jiný právní předpis (plán bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na staveništi není součástí této přílohy).</p>


<figure class="wp-block-table">
<table>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Průvodní zpráva</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Identifikační údaje</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o stavbě<br />a) název stavby;<br />b) místo stavby (adresa, čísla popisná, katastrální území, parcelní čísla pozemků).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.3</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o zpracovateli projektové dokumentace<br />a) jméno, příjmení, obchodní firma, IČ, bylo-li přiděleno, místo podnikání (fyzická osoba podnikající) nebo obchodní firma nebo název (právnická osoba), IČ, bylo-li přiděleno, adresa sídla;<br />b) jméno a příjmení hlavního projektanta včetně čísla, pod kterým je zapsán v evidenci AO vedené ČKA nebo ČKAIT, s vyznačeným oborem, popřípadě specializací jeho autorizace;<br />c) jména a příjmení projektantů jednotlivých částí projektové dokumentace včetně čísla, pod kterým jsou zapsáni v evidenci AO vedené ČKA nebo ČKAIT, s vyznačeným oborem, popřípadě specializací jejich autorizace.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.2</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Seznam vstupních podkladů<br />a) základní informace o dokumentaci nebo projektové dokumentaci, na jejímž základě byla zpracována projektová dokumentace pro provádění stavby;<br />b) další podklady.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Souhrnná technická zpráva<br />Příslušné body budou převzaty z projektové dokumentace pro ohlášení stavby nebo pro vydání stavebního povolení, u staveb technické infrastruktury nevyžadující stavební povolení ani ohlášení budou převzaty z dokumentace pro vydání územního rozhodnutí nebo územního souhlasu, s provedením případných revizí a doplnění tak, aby z nich vyplývaly:<br />a) požadavky na zpracování dodavatelské dokumentace stavby;<br />b) požadavky na zpracování plánu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na staveništi;<br />c) podmínky realizace prací, budou-li prováděny v ochranných nebo bezpečnostních pásmech jiných staveb;<br />d) zvláštní podmínky a požadavky na organizaci staveniště a provádění prací na něm, vyplývající zejména z druhu stavebních prací, vlastností staveniště nebo požadavků stavebníka na provádění stavby apod.;<br />e) ochrana životního prostředí při výstavbě.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Situační výkresy</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Situační výkres širších vztahů<br />a) napojení stavby na dopravní a technickou infrastrukturu.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">D</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokumentace objektů a vzduchotechnických zařízení<br />Dokumentace vzduchotechnických zařízení se zpracovává po objektech a souborech technických a technologických zařízení v přiměřeném rozsahu:</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">D.1.4</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Technika prostředí staveb – <strong>Vzduchotechnická zařízení staveb</strong><br />Dokumentace profese vzduchotechniky určí zařízení a systémy v technických podrobnostech dokládajících dodržení normových hodnot a právních předpisů. Vymezí základní materiálové, technické a technologické, dispoziční a provozní vlastnosti zařízení a systémů. Uvede základní kvalitativní a bezpečnostní požadavky na zařízení a systémy.<br />Dokumentace se zpracovává samostatně pro jednotlivá zařízení.:<br />Jednotlivé části se zpracovávají podle společných zásad – viz též MP 1.6, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-6#2-2-3-b">kap. 2.2.3 b)</a>.<br />Obsah a rozsah dokumentace je uveden jako rámcový a v konkrétním případě bude přizpůsoben charakteru a technické složitosti dané stavby a zařízení a vazbě na výše uvedenou profesi. Pokud se některá část ve stavbě nevyskytuje, nebude v dokumentaci obsažena. Organizační uspořádání dokumentace profesí je účelné uspořádat podle postupu realizace stavby a dodavatelského zajištění. Je proto možné sloučení profesí do jedné části.<br />Obecně (ve vztahu k profesi zařízení vzduchotechniky) dokumentace obsahuje:<br />a) <strong>Technickou zprávu</strong> (technické údaje obsahující základní parametry dané normativními požadavky pro jednotlivé profese – bilance potřeby médií resp. energií, tlakových poměrů, druhů připojení a sítí, typy poskytovaných služeb, množství odpadů vzniklých provozem včetně odpadních vod atd.; popis technického řešení, funkce a uspřádání instalace a systému; popis koncových prvků a zařízení a systémů, zařizovací předměty; popis a podmínky připojení na veřejnou či místní technickou infrastrukturu; zásady bezpečného provozu včetně ochrany osob, zvířat i majetku před úrazem nebo před poškozením; požární opatření, ochrana proti hluku a vibracím, hlukové parametry ve vnitřním a venkovním prostředí; zásady ochrany životního prostředí; technické výpočty prokazující bezpečnost návrhu, je-li takový výpočet požadován; seznam požadovaných dokladů nutných pro uvedení stavby do užívání; výpis použitých norem včetně data vydání).<br />b) <strong>Výkresovou část</strong> (situace s přípojkami a ostatními náležitostmi profese; rozvinuté řezy nebo podélné profily přípojek včetně potřebných podrobností; umístění jednotlivých strojů a zařízení; výkresy půdorysů potrubních případně i kabelových tras v jednotlivých podlažích; potřebné axonometrické zobrazení, svislé nebo rozvinuté řezy, pokud je nelze dostatečně vyznačit v půdorysech; instalační výkresy a schémata; výkresy potrubních a kabelových tras včetně připojení koncového zařízení a instrumentace k obvodům měření a regulaci nebo řídicího systému; přehledové schéma napájení, schéma uzemňovací a jímací soustavy a další; uspořádání, vazby a komunikace systémů; související podrobnosti, pokud jsou nutné).<br />c) <strong>Seznam strojů a zařízení a technické specifikace</strong> (seznam strojů a zařízení, mechanických komponentů, zdrojů energie apod.; popis technických a výkonových parametrů a souvisejících požadavků; seznamy materiálu pro konstrukce, rozvody, potrubí, nátěry, izolace).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokladová část</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Dokladová část obsahuje doklady o splnění požadavků podle jiných právních předpisů vydané příslušnými správními orgány nebo příslušnými osobami a dokumentaci zpracovanou osobami oprávněnými podle jiných právních předpisů, např. vytyčovací výkresy</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>


<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="2-3">2.3 DOPLŇKOVÉ POSTUPY AO</h3>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-3-1"><strong>2.3.1 Činnost AO při provádění staveb</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-3-1">kap. 2.3.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Činnost AO by neměla skončit (a u staveb financovaných z veřejného rozpočtu ani podle&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_152" target="_blank">§&nbsp;152</a>&nbsp;SZ nemůže), odevzdáním dokumentace pro stavební povolení, nebo ohlášení stavby. V zásadě můžeme rozdělit další postup AO na následující okruhy:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>smluvní spolupráce se stavebníkem až do etapy užívání stavby;</li>



<li>inženýrská činnost při provádění stavby;</li>



<li>zpracování dokumentace změn před dokončením stavby;</li>



<li>provádění technického dozoru.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-3-1-a"><strong>a) ADz – Autorský dozor projektanta (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-3-1-a">kap. 2.3.1 a)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">V této části je popsán postup AO v období od odevzdání dokumentace pro stavební povolení za předpokladu&nbsp;<strong>smluvně zajištěné spolupráce se stavebníkem</strong>&nbsp;až do období užívání stavby. U stavby financované z veřejného rozpočtu, kterou provádí stavební podnikatel jako zhotovitel, je stavebník povinen zajistit technický dozor stavebníka nad prováděním stavby. Pokud však projektovou dokumentaci pro tuto stavbu může zpracovat jen osoba oprávněná podle zvláštního právního předpisu,&nbsp;<strong>zajistí stavebník autorský dozor projektanta, popřípadě hlavního projektanta nad souladem prováděné stavby s ověřenou projektovou dokumentací</strong>. Základem postupu je uzavření smlouvy podle <a href="/dokumenty-ckait/a-3-21">A 3.21</a> Smluvní vztahy ve výstavbě, resp. o výkonu autorského dozoru. Nositelem postupu by měl být autor projektové dokumentace pro stavební povolení nebo ohlášení stavby – AO. To neznamená, že musí vykonávat autorský dozor pouze sama – spolupracuje přitom s dalšími projektanty a specialisty. Rozsah autorského dozoru specifikuje smlouva o dílo (pokud je autorský dozor součástí předmětu díla, tj. zhotovení dokumentace a provádění souvisejících výkonů), případně smlouva mandátní (pokud je výkon autorského dozoru zabezpečen smluvně až dodatečně, samostatnou smlouvou).</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>V rámci postupu AO všech profesí oboru technika prostředí staveb provádí tyto smluvní výkony:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>poskytování vysvětlení potřebných k vypracování další dokumentace, pokud není sama zpracovatelem;</li>



<li>poskytování vysvětlení, potřebných ke zpracování dodavatelské dokumentace a přípravy stavby vybraným zhotovitelem stavby;</li>



<li>účast na jednáních mezi stavebníkem a zhotovitelem stavby;</li>



<li>účast na odevzdání staveniště zhotovitelem;</li>



<li>kontrolu dodržení dokumentace s přihlédnutím na podmínky určené stavebním povolením, s poskytováním vysvětlení potřebných pro plynulost výstavby;</li>



<li>posuzování návrhů zhotovitelů na změny a odchylky v částech dokumentace, zpracovávaných zhotoviteli z pohledu dodržení technicko-ekonomických parametrů stavby, dodržení lhůt výstavby, případně dalších údajů a ukazatelů;</li>



<li>posuzování, případně zpracování dokumentace změn před dokončením stavby;</li>



<li>vyjádření k požadavkům na větší množství výrobků a výkonů oproti projednávané dokumentaci;</li>



<li>sledování postupu výstavby z technického hlediska a z hlediska časového plánu výstavby;</li>



<li>účast na kontrolních dnech a kontrolních prohlídkách stavby;</li>



<li>účast na odevzdání a převzetí stavby nebo její části, včetně komplexního vyzkoušení;</li>



<li>účast na závěrečné kontrolní prohlídce staveb, které vyžadují kolaudační souhlas;</li>



<li>dohled nad odstraněním zjištěných vad a nedodělků.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výstupem postupu AO při výkonu autorského dozoru</strong>, jsou záznamy o autorském dozoru, provedené do stavebního deníku a poskytnuté v kopiích stavebníkovi stavby a výsledné stavební dílo, realizované v souladu s ověřenou projektovou dokumentací.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Projektant v profesi vzduchotechniky</strong> se při kontrolních prohlídkách stavby v rámci autorského dozoru zaměřuje jednak na dodržování shody mezi obsahem všech částí projektové dokumentace pro provedení stavby a realizovaným dílem a dále pak se vyjadřuje ke všem změnám v průběhu stavby, zachyceným ve stavebním deníku.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>V rámci autorského dozoru</strong>&nbsp;v rozsahu smluvních závazků se AO&nbsp;<strong>v profesi zařízení vzduchotechniky</strong>&nbsp;zaměřuje zvláště na následující problematiku:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>úplnost dodávky podle projektové dokumentace a kvalita montáže;</li>



<li>vzduchovody, distribuční elementy, nátěry, izolace:
<ul class="wp-block-list">
<li>trasy vzduchovodů, čistota uvnitř potrubí, dotažení šroubových spojů, připojení vodivého potrubí (zejména pružných manžet) na zemnicí síť, úplnost a pružnost závěsů, těsnost a otevíratelnost kontrolních otvorů v potrubí;</li>



<li>dodržení umístění vyústek podle projektu, nastavitelnost a ovladatelnost jejich listů, utěsnění k potrubí a hrubé nastavení ovladatelnost náběhových listů, vyvedení ovládacího drátu s aretací;</li>



<li>uložení tlumičů hluku;</li>



<li>provedení izolací tepelných, protihlukových a protipožárních;</li>



<li>ukotvení výfukových hlavic;</li>



<li>přístupnost, ovladatelnost a těsnost klapek;</li>



<li>stav, úplnost a otevření protipožárních klapek;rozmístění zařízení ve strojovnách;upevnění strojů na základech či nosných konstrukcích;</li>



<li>umístění výrobních štítků na strojích a jejich porovnání s projektovanými hodnotami;</li>



<li>osazení štítků na dveřích strojoven a značení únikové cesty;</li>



<li>osazení směrových šipek s vyznačením směru proudění vzduchu u přívodu a odvodu;</li>



<li>funkčnost odvodňovacích systémů (potrubí, kuchyňských zákrytů, rekuperátorů, chladicích registrů, fan–coilů apod.);</li>



<li>označení vzduchovodů opatřených protipožární izolací;</li>



<li>uložení tlumičů hluku;</li>



<li>provedení izolací tepelných, protihlukových a protipožárních;</li>



<li>ukotvení výfukových hlavic;</li>



<li>přístupnost, ovladatelnost a těsnost klapek;</li>



<li>stav, úplnost a otevření protipožárních klapek;</li>



<li>rozmístění zařízení ve strojovnách;</li>



<li>upevnění strojů na základech či nosných konstrukcích;</li>



<li>umístění výrobních štítků na strojích a jejich porovnání s projektovanými hodnotami;</li>



<li>osazení štítků na dveřích strojoven a značení únikové cesty;</li>



<li>osazení směrových šipek s vyznačením směru proudění vzduchu u přívodu a odvodu;</li>



<li>funkčnost odvodňovacích systémů (potrubí, kuchyňských zákrytů, rekuperátorů, chladicích registrů, fan–coilů apod.);</li>



<li>označení vzduchovodů opatřených protipožární izolací;</li>
</ul>
</li>



<li>klimatizační jednotky:
<ul class="wp-block-list">
<li>úplnost sestavy, dotažení a těsnost spojů, funkce kontrolních otvorů, pružné uložení na základu nebo nosné konstrukci (základovém rámu);</li>



<li>kontrola kompletnosti jednotlivých komor (ventilátorová, filtrační, výměníková, pračková, zvlhčovací, atp.);</li>



<li>ventilátor, filtr, výměníky tepla a chladu, pračka vzduchu;</li>



<li>správnost připojení vzduchovodů k jednotce pomocí pružné vložky, napojení potrubí topného média, chladicího média a vody;</li>



<li>připojení na elektrický rozvod a osazení prvků měření a regulace;</li>
</ul>
</li>



<li>ventilátory:
<ul class="wp-block-list">
<li>volné otáčení kola, dotažení šroubových spojů, těsnost, pružnost a souosost tlumicích vložek na sání a na výtlaku, správné uložení osy ventilátoru (například vodorovné), odvod kondenzátu ze spirální skříně, napnutí klínových řemenů, promazání ložisek, pružné uložení na izolátorech chvění;</li>
</ul>
</li>



<li>výměníky tepla a chladu:
<ul class="wp-block-list">
<li>správné připojení vodních (parních) potrubí;</li>



<li>osazení armatur (uzavírací, odvzdušňovací, vypouštěcí, směšovací);</li>



<li>odstranění deformací lamel;</li>



<li>připojení výměníků tepla na potrubí teplonosné látky, možnost jejich odvzdušnění, vypouštění a demontáže;</li>



<li>opatření otopných těles regulačními nebo uzavíracími armaturami a připojení všech otopných okruhů k páteřním rozvodům tepla;</li>



<li>připojení na zdroj tepla, osazení čerpadel, armatur, regulačních orgánů, pojistného a expanzního zařízení;</li>



<li>propláchnutí potrubních vedení tlakovou vodou a vykonání tlakové zkoušky těsnosti (<a href="http://seznamcsn.agentura-cas.cz/login.aspx?k=95777&amp;cid=5" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ČSN 06&nbsp;0310</a>);</li>
</ul>
</li>



<li>filtry:
<ul class="wp-block-list">
<li>neporušenost filtračního materiálu a filtračních vložek a uložení ve skříni či rámu;</li>



<li>přístupnost výměnných částí;</li>



<li>otáčení pohonného mechanismu u odvinovacích filtrů;</li>
</ul>
</li>



<li>pračky vzduchu a zvlhčovače:
<ul class="wp-block-list">
<li>čistota vnitřního prostoru;</li>



<li>osazení a stav sprchových registrů, úplnost a připevnění trysek;</li>



<li>připojení na přívod doplňovací vody a kontrola zařízení na hlídání hladiny (plovák);</li>



<li>eliminační plechy u praček vzduchu a chladicích a zvlhčovacích komor;</li>



<li>úplnost dodávky podle projektové dokumentace a kvalita montáže.</li>
</ul>
</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-3-1-b"><strong>b) IČ – Inženýrská činnost (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-3-1-b">kap. 2.3.1 b)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Výkon inženýrské činnosti není definován speciální právní úpravou a je pokládán ve smyslu živnostenského zákona&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/1991/455?zalozka=text" target="_blank">č. 455/1991 Sb.</a>, ve znění pozdějších předpisů, za živnost volnou. Přesto je mnohdy spojován s projektovou činností a úzce na ni navazuje. Z hlediska druhu činností AO v profesi zařízení vzduchotechniky může jít o následující:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Inženýrskou činnost v projektové přípravě</strong>, jejímž cílem je získání územního rozhodnutí, územního souhlasu až po získání stavebního povolení (řeší samostatná pomůcka <a href="/dokumenty-ckait/mp-3-1">MP 3.1</a> Inženýrská činnost)</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Inženýrskou činnost ve fázi provádění stavby</strong>, jejímž cílem je realizace stavby. Výkon technického dozoru stavebníka je potom součástí tohoto inženýringu a zahrnuje:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>seznámení s dokumentací pro provádění stavby;</li>



<li>dodržení podmínek stavebního povolení po dobu realizace výstavby;</li>



<li>zajištění kontrolních prohlídek stavby podle plánu kontrolních prohlídek;</li>



<li>kontrolu těch částí dodávek, které budou dalším postupem zakryty, a zapsání výsledků do stavebního deníku;</li>



<li>spolupráce s koordinátorem bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na staveništi;</li>



<li>péči o systematické doplňování dokumentace stavby a její evidenci;</li>



<li>projednávání dodatků a změn dokumentace, které nemění schválené parametry stavby;</li>



<li>průběžné informování stavebníka o všech závažných okolnostech;</li>



<li>kontrolu věcné a cenové správnosti a úplnosti oceňovacích podkladů, faktur a jejich soulad se smluvními podmínkami;</li>



<li>odevzdání připravených prací dalším dodavatelům na navazující činnosti;</li>



<li>spolupráci s projektantem a zhotovitelem při provádění opatření k odstranění případných vad dokumentace;</li>



<li>sledování předepsaných zkoušek materiálů, konstrukcí a prací prováděných zhotoviteli stavby a jejich výsledků (protokoly, certifikáty);</li>



<li>sledování vedení stavebních a montážních deníků;</li>



<li>spolupráci na odvrácení živelních událostí;</li>



<li>kontrolu postupu prací podle časového plánu stavby a příslušných norem;</li>



<li>kontrolu řádného uskladnění a manipulace s materiály, výrobky a konstrukcemi;</li>



<li>přípravu podkladů pro převzetí stavby, nebo její části;</li>



<li>stanovení, postupu, kontrola a vyhodnocení zkušebního provozu stavby;</li>



<li>přípravu ohlášení o užívání stavby, nebo k žádosti o vydání kolaudačního souhlasu;</li>



<li>kontrolu odstraňování vad a nedodělků;</li>



<li>kontrolu vyklízení staveniště zhotovitelem stavby.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>c) DZS – Dokumentace změn stavby před dokončením (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-3-1-c">kap. 2.3.1 c)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">V případě změn stavby před dokončením podle&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_118" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;118</a>&nbsp;SZ musí být zpracována dokumentace změny na stejné úrovni – stejného provedení, jako dokumentace ověřená ve stavebním řízení, nebo přiložená k ohlášení stavby podle&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/183#par_104" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;104</a>&nbsp;SZ odst. 2 písm. a) – e). V případě, je-li to technicky proveditelné, dokumentace se zpracuje jako kopie ověřené dokumentace s vyznačeným navrhovaných změn. Technický popis obsahuje kromě obecných náležitostí popis změn a jejich porovnání se stavebním povolením a s projektovou dokumentací ověřenou stavebním úřadem, popř. autorizovaným inspektorem.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-3-1-d"><strong>d) TD – Technický dozor stavebníka (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Výkon technického dozoru stavebníka není předepsán a není vybranou činností ve výstavbě. Je však žádoucí, aby byl vykonáván na všech stavbách. U stavby financované z veřejného rozpočtu, kterou provádí stavební podnikatel jako zhotovitel,&nbsp;<strong>je stavebník povinen</strong>&nbsp;zajistit&nbsp;<strong>technický dozor stavebníka nad prováděním stavby</strong>,&nbsp;<strong>kterým musí být AO podle zákona&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/1992/360?zalozka=text" target="_blank" rel="noreferrer noopener">č. 360/1992 Sb.</a></strong>, o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, ve znění pozdějších předpisů.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Provádění technického dozoru stavebníka je popsáno v metodické pomůcce <a href="/dokumenty-ckait/mp-3-2">MP 3.2</a> Technický dozor stavebníka.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="2-3-2"><strong>2.3.2 Postupy AO v nesmluvním vztahu</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#2-3-2">kap. 2.3.2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="3">3 DALŠÍ POSTUPY V PROJEKTOVÉ ČINNOSTI</h3>



<h3 class="wp-block-heading" id="3-1">3.1 PROJEKTOVÉ PRÁCE PRO STAVEBNÍKA</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1">kap. 3.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-a"><strong>a) DPS – Dokumentace pro provádění stavby (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-a">kap. 3.1 a)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovává se ve stejném rozsahu jako dokumentace pro provádění stavby předepsaná přílohou&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#prilohy" target="_blank">č. 13</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-b"><strong>b) ZD – Zadávací dokumentace pro výběr zhotovitele stavby (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-b">kap. 3.1 b)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Projektant (nemusí jím být AO) zajišťuje úpravu dokumentace do rozsahu potřebného pro výběr zhotovitele stavby.</p>



<p class="wp-block-paragraph">ZD pro veřejné zakázky se zpracovává na stavební práce, tedy i na profese TPS, v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, Díl 2,&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2016/134#par_89" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;89</a>&nbsp;až&nbsp;<a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2016/134#par_92" target="_blank" rel="noreferrer noopener">§&nbsp;92</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">ZV profesi zařízení vzduchotechniky se projektant zaměřuje zejména na:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>strojní část vzduchotechniky;</li>



<li>odběrná tepelná zařízení sestávající ze soustav ohřevu vzduchu apod.;</li>



<li>zařízení automatických stínicích žaluzií vnějších a vnitřních;</li>



<li>zařízení soustavy měření a regulace ve vztahu k zařízení vzduchotechniky;</li>



<li>zařízení pro technologické vybavení výše i níže uvedených souborů a osvětlovacích soustav.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph">Je třeba věnovat zvýšenou pozornost tvorbě:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Technické zprávy</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Doplňuje a upřesňuje technické zprávy z dokumentace zpracované pro provedení stavby, v případě nových specifických požadavků správců těchto zařízení, zejména z hledisek materiálových, technologie provádění, vazeb na jiné stavby, na způsoby připojování a přepojování obvykle podle podmínek stanovených příslušnými správci těchto zařízení;</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výkresové části</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovává se na základě předchozí úrovně dokumentace (DPS) a obsahuje přehledné výkresy zařízení, jejich půdorysy, řezy a pohledy.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Výkazu výměr</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Doplňuje textovou a výkresovou část ZD, doplňuje výkaz výměr jednotlivých konstrukcí, položek a výrobků, který se zpracovává podle normativních zásad jejich výpočtu, specifikace uživatelského a technického standardu. Udává jednoznačné technické parametry navrhovaných technologií, konstrukcí, typů jednotlivých výrobků a použitých materiálů.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-c"><strong>c) FA (RA) – Finanční a rozpočtová analýza (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-c">kap. 3.1 c)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-d"><strong>d) SP – Studie proveditelnosti (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-d">kap. 3.1 d)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-e"><strong>e) DZVÚ – Dokumentace k žádosti o vydání rozhodnutí o změně využití území (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-e">kap. 3.1 e)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Rozsah a obsah dokumentace pro vydání rozhodnutí o změně využití území – podle <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6164787" target="_blank" rel="noreferrer noopener">přílohy&nbsp;č. 6</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., o dokumentaci staveb, ve znění pozdějších předpisů, pro profesi zařízení vzduchotechniky není relevantní a proto zde není uváděna.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-f"><strong>f) JDUS – Jednoduchá dokumentace k žádosti o územní souhlas (AO i NAO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-f">kap. 3.1 f)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-g"><strong>g) DO – Dokumentace pro ostatní stavby (AO i NAO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-g">kap. 3.1 g)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-1-h"><strong>h) DSPS – Dokumentace skutečného provedení stavby (AO i NAO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-1-h">kap. 3.1 h)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Z pohledu profesí TPS je pořízení této dokumentace velmi důležité</strong>&nbsp;zejména pro provozovatele nové budovy a pro případ tvorby budoucích změn a úprav stavebního či dispozičního řešení, čímž se dají eliminovat možné kolize jednotlivých zařízení TPS a TZB, zejména u potrubních vedení.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Rozsah a obsah dokumentace skutečného provedení stavby podle <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167782" target="_blank" rel="noreferrer noopener">přílohy&nbsp;č. 14</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., o dokumentaci staveb, ve znění pozdějších předpisů, pro profesi zařízení vzduchotechniky</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Dokumentace skutečného provedení stavby obsahuje části:</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A Průvodní zpráva<br>B Souhrnná technická zpráva<br>C Situační výkresy<br>D Výkresová dokumentace</p>



<p class="wp-block-paragraph">Rozsah jednotlivých částí musí odpovídat druhu a významu stavby, jejímu umístění, stavebně technickému provedení, účelu využití, vlivu na životní prostředí a době trvání stavby.</p>


<figure class="wp-block-table">
<table>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Průvodní zpráva</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Identifikační údaje</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o stavbě<br />a) název stavby;<br />b) místo stavby (adresa, čísla popisná, katastrální území, parcelní čísla pozemků).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.1.3</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o zpracovateli dokumentace<br />a) jméno, příjmení, obchodní firma, IČ, bylo-li přiděleno, místo podnikání (fyzická osoba podnikající) nebo obchodní firma nebo název, IČ, bylo-li přiděleno, adresa sídla (právnická osoba);<br />b) jméno a příjmení (fyzická osoba).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.2</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Seznam vstupních podkladů<br />a) základní informace o všech rozhodnutích nebo opatřeních souvisejících se stavbou;<br />b) základní informace o dokumentaci, projektové dokumentaci nebo jiné technické dokumentaci (identifikace, datum vydání, identifikační údaje o zhotoviteli dokumentace), pokud se dochovala;<br />c) další podklady.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">A.4</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Údaje o stavbě<br />a) účel užívání stavby;<br />b) trvalá nebo dočasná stavba;<br />c) údaje o ochraně stavby podle jiných právních předpisů;<br />e) základní bilance stavby (potřeby a spotřeby médií a hmot, celkové produkované množství a druhy odpadů a emisí apod.).</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">B</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Souhrnná technická zpráva<br />a) celkový popis stavby (technický popis stavby a jejího technického zařízení);<br />b) zhodnocení stávajícího stavebně technického stavu;<br />c) napojení na dopravní a technickou infrastrukturu.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Situační výkresy</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">C.1</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Koordinační situační výkres<br />a) měřítko 1 : 200 až 1 : 1 000, u rozsáhlých staveb 1 : 2 000 nebo 1 : 5 000, u změny stavby, která je kulturní památkou, u stavby v památkové rezervaci nebo v památkové zóně v měřítku 1 : 200.</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">D</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: top;">Výkresová dokumentace<br />Stavební výkresy vypracované podle skutečného provedení stavby s charakteristickými řezy a pohledy, s popisem všech prostorů a místností podle současného způsobu užívání a s vyznačením jejich rozměrů a plošných výměr.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>


<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="3-2">3.2 PROJEKTOVÉ PRÁCE PRO ZHOTOVITELE STAVBY</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Rozsah těchto projektových prací souvisí s přípravou realizace stavby a záleží na úrovni propracovanosti PD TPS pro předchozí fáze stavby, na složitosti stavby a její celkové připravenosti a požadavcích na provádění té které konkrétní stavby.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Objednatelem těchto prací je především zhotovitel (případně jeho poddodavatelé), pokud si je nezpracovává sám. U těchto prací není zákonem předepsána povinná účast AO.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-2-a"><strong>a) DPS – Zpracování dokumentace pro provádění stavby (AO i NAO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-2-a">kap. 3.2 a)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovává se ve stejném rozsahu jako dokumentace pro provádění stavby předepsaná <a href="https://e-sbirka.gov.cz/sb/2006/499#f6167632" target="_blank" rel="noreferrer noopener">přílohou&nbsp;č. 13</a>&nbsp;vyhlášky č. 499/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-2-b"><strong>b) DD – Dodavatelská dokumentace (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-2-b">kap. 3.2 b)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-2-c"><strong>c) POV – Plán organizace výstavby (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zpracovává se v&nbsp;rozsahu podrobně specifikovaném v&nbsp;metodické pomůcce <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-1-2">MP 1.1.2</a> Zásady organizace výstavby.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-2-c">kap. 3.2 c)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-2-d"><strong>d) VD – Výrobní dokumentace (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-2-d">kap. 3.2 d)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Výrobní dokumentace slouží jako podklad pro výrobu prefabrikovaných dílců a dalších prvků stavby, jako např.: výkresy a specifikace vzduchotechniky a dalších profesí.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-2-e"><strong>e) DSPS – Dokumentace skutečného provedení stavby (AO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-3-d">kap. 3.3 d)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="3-3">3.3 PROJEKTOVÉ PRÁCE PRO VLASTNÍKA STAVBY</h3>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-3-a"><strong>a) DUP – Dokumentace pro uvedení do provozu (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1.6, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-6#3-3-a">kap. 3.3 a)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Obecně lze konstatovat, že zhotovitel zařízení vzduchotechniky není automaticky povinen funkci zařízení před jeho předáním předvést.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Z těchto důvodů, v rámci projektových prací pro vlastníka objektu, je žádoucí, aby projektant v souvislosti s projektovou přípravou vyzkoušení VZT zařízení na výše zmíněné skutečnosti vlastníka objektu upozornil, a to nejlépe písemnou formou.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Tento typ dokumentace popisuje zejména způsob vyzkoušení instalovaného zařízení tak, aby bylo ověřeno, že zařízení VZT je kompletní a provozuschopné a splňuje požadované parametry.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Obvykle se&nbsp;<strong>vyzkoušení zařízení</strong>&nbsp;techniky prostředí staveb rozdělují na&nbsp;<strong>individuální a komplexní</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pod pojmem&nbsp;<strong>individuální vyzkoušení</strong>&nbsp;zařízení vzduchotechniky se rozumí dílčí, jednoduché a jednorázové přezkoušení funkce instalovaných strojů nebo zařízení prováděné většinou jako součást montáže, případně po jejím ukončení. Zkoušky tohoto druhu nemají žádné právní důsledky. Slouží hlavně zhotoviteli a dodavateli zařízení a jsou prováděny na jeho náklady. Je to vlastně výstupní kontrola dílčích prací. V této fázi se zařízení nespouští ani neseřizuje. Individuální zkoušky jsou obvykle součástí dodávky montáže a úhrada je zahrnuta v ceně za montáž jednotlivého stroje, zařízení či dílu. Individuálním vyzkoušením se osvědčuje úplnost a správnost provedení montáže.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Individuálním vyzkoušením</strong>&nbsp;se rozumí přezkoušení funkce instalovaných strojů a zařízení tak, že budou uvedeny do chodu naprázdno popř. i zatížené. Obecně má individuální zkoušení účelně osvědčit úplnost a kvalitu instalovaných zařízení. Jsou to tedy zkoušky na cestě k odevzdání vyšší dodávky, i když samy o sobě žádné přímé právní důsledky z hlediska splnění vyšší dodávky nemají.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zhotovitel doporučuje zajistit účast pracovníků budoucí obsluhy případně techniků objednatele již v průběhu provádění individuálního vyzkoušení.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Dokumentace pro uvedení VZT do provozu by měla vycházet z dohody smluvních stran o rozsahu&nbsp;<strong>komplexního vyzkoušení stavby</strong>&nbsp;(KV), díla, včetně seznamu instalovaných strojů, zařízení a jejich parametrů a souvisejícího inventáře.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Podmínky komplexního vyzkoušení stanoví, že předmět smlouvy o dílo je splněn až provedením úspěšného komplexního vyzkoušení.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Hlavním cílem&nbsp;<strong>komplexních zkoušek</strong>&nbsp;instalovaného zařízení je jeho uvedení do provozu v co možno největším rozsahu, čímž zhotovitel prokazuje objednateli, že dílo je provozuschopné a splňuje požadované funkce a parametry a je schopno trvalého provozu v autonomním režimu. Zároveň lze tímto tak konstatovat, že předmět smlouvy o dílo je splněn. Tím se ověřuje vzájemná interakce zařízení při jejich současném provozu, což je důležité zejména u zařízení techniky prostředí, a dále se ověřuje dostatečnost energetických vstupů pro provoz komplexu zařízení.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Prokazuje se tak jistota a bezporuchovost chodu zařízení, bezpečnost provozu a komplexní funkční spolehlivost větrání, ohřevu, chlazení, vlhčení atd.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Komplexní vyzkoušení se proto uskutečňuje za součinnosti všech souvisejících profesí a s dodávkou jejich energií a médií (elektřina, teplo, chlad, voda).</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">V rámci komplexního vyzkoušení se provedou za přítomnosti všech povinných účastníků předepsané nebo dohodnuté zkoušky (viz dále). Osvědčuje se tak zároveň způsobilost dodávky k předání a převzetí. Výsledek komplexního vyzkoušení se proto uvádí i v zápise o předání a převzetí dodávky spolu s potvrzením účastníků zkoušek.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Dokumentace pro uvedení do provozu obsahuje:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>potřebný rozsah výkresové a jiné dokumentace, podle níž provede zhotovitel přípravu komplexního vyzkoušení;</li>



<li>termín a podmínky začátku přípravy komplexního vyzkoušení;</li>



<li>organizační a technické podmínky a předpisy pro KV;</li>



<li>požadavky na media, paliva a energie;</li>



<li>požadavky na provozní pracovníky při KV;</li>



<li>rozsah a dobu působení stavebníka (technického dozoru) při přípravě komplexního vyzkoušení;</li>



<li>způsob úhrady zvýšených nákladů zhotovitele;</li>



<li>průkaz úspěšného ukončení přípravy na komplexní vyzkoušení;</li>



<li>termín a podmínky vlastního komplexního vyzkoušení;</li>



<li>dobu provádění KV;</li>



<li>soupis prací a zkoušek v rámci KV;</li>



<li>parametry, které musí být dosaženy při KV;</li>



<li>dokumentace automatizovaných systémů řízení a popis průkazu jejich funkce;</li>



<li>vedení technických záznamů o průběhu a výsledcích komplexního vyzkoušení;</li>



<li>podmínky a odpovědnost za dodržení zásad bezpečnosti práce a ochrany zdraví;</li>



<li>návrh postupu a opatření při neúspěšném výsledku komplexního vyzkoušení.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>V rámci komplexního vyzkoušení</strong>&nbsp;se v rozsahu smluvních závazků AO<strong>&nbsp;v profesi zařízení vzduchotechniky</strong>&nbsp;zaměřuje zvláště na následující problematiku:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>postupné uvedení všech vzduchotechnických zařízení do chodu na dohodnutou dobu v běžných provozních podmínkách;</li>



<li>teplotu ložisek a zatížení elektromotorů, rotujících částí strojů a klidný chod ventilátorů;</li>



<li>funkce a stavu výměníků tepla, filtrů, praček vzduchu, regulačních a protipožárních klapek a dalších elementů klimatizačních jednotek;</li>



<li>vibrace přenášené od točivých elementů na stavební konstrukce a na vzduchotechnické potrubí;</li>



<li>funkčnosti a vazby regulačních okruhů měření a regulace výměníků ohřevu a chlazení vzduchu;</li>



<li>kontroly zaregulování a přeměření výkonových parametrů všech koncových prvků vzduchotechnických zařízení.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-3-b"><strong>b) DUS – Dokumentace pro užívání stavby (není předepsána kvalifikace)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz též MP 1.6, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1-6#3-3-b">kap. 3.3 b)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Dokumentace pro užívání stavby</strong>&nbsp;by měla v profesi VZT obsahovat návody a závazná doporučení k užívání stavby jako celku, návody k obsluze jednotlivých strojů, zařízení a výrobků. Dále by měla obsahovat úměrné předepsané cykly údržby jednotlivých na stavbě instalovaných zařízení pro ochlazování staveb a rozsah povinného servisu a popis údržby. Vše vždy v českém jazyce.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Provozní soubory zařízení vzduchotechniky se obvykle vyznačují tím, že bez jejich uspokojivé funkce nelze prakticky stavbu úspěšně užívat.</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Technická náročnost jejich provozování a údržby vyžaduje obvykle kvalifikovaný přístup obsluhy, který musí být postaven na přesně definovaných postupech řízení provozu a organizaci údržby.</p>



<p class="wp-block-paragraph">V procesu výstavby bývá vyžadováno, aby projektant připravil v rámci zvláštní zakázky potřebný soubor dokumentace, která je nutná pro udržování provozních parametrů zařízení v požadovaných mezích a pro zachování jeho životnosti.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pro snazší orientaci v této oblasti lze využít následující informace:</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pevný řád, který vyžaduje racionální dělba práce je v dobře fungujících provozech dán souborem&nbsp;<strong>provozní dokumentace</strong>. Ta může být rozdělena na soustavu provozních směrnic a soustavu provozních předpisů.&nbsp;<strong>Provozní směrnice</strong>&nbsp;pak při tomto uspořádání poskytují návody pro chování pracovníků v různých provozních i mimořádných situacích, vyjasňují vztahy podřízenosti a nadřízenosti a vymezují osobní odpovědnost jednotlivých pracovníků za přesně specifikované provozní činnosti.&nbsp;<strong>Provozní předpisy</strong>&nbsp;tvoří soustavu návodů k obsluze jednotlivých agregátů, pokyny pro provádění ošetřovacích a údržbových úkonů a pomůcky pro orientaci v rozsáhlém zařízení. Na názvu obou souborů dokumentace samozřejmě nezáleží. Je však zřejmé, že oba vznikají přímo v každém jednotlivém provozu a že nelze bez úprav přebírat dokumentaci z provozu jiného. Samozřejmě, že lze vysledovat pasáže téměř shodné, ale to se bude týkat většinou jen obecných zásad. Platí pravidlo, že soubory směrnic a předpisů vyjadřují právě specifiku každého zařízení, které je svým způsobem unikát. Zde je nutno připomenout, že provozní předpisy nelze jednoduše nahradit návody k obsluze zařízení v té formě, jak je přikládá dodavatel k dodávce zařízení. Je nutné je přepracovat a vyjmout z nich pouze partie, které se týkají vlastní činnosti obsluhovatelů. Je samozřejmé, že je to velmi pracné. To ostatně platí o zpracování provozních směrnic také. Zkušenosti však potvrzují oprávněnost této pracnosti a lze vyslovit pravidlo, že čím obtížněji byl soubor provozní dokumentace sestavován, tím snadnější se jeví potom celá provozní činnost.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Souborně lze tedy sestavit&nbsp;<strong>výčet provozní dokumentace</strong>, který bude obsahovat následující položky:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>úplná a aktuální technická dokumentace k zařízení;</li>



<li>organizační řád – hlavní zásady dělby kompetencí;</li>



<li>soubor směrnic a předpisů;</li>



<li>číselník periodických prací;</li>



<li>určení metodiky plánování kontrol, inspekcí a údržby zařízení;</li>



<li>denní protokoly o provozu zařízení;</li>



<li>záznam o odpracovaných hodinách;</li>



<li>provozní kniha se zápisy o nerutinních událostech;</li>



<li>záznam o technických parametrech zařízení;</li>



<li>kniha závad;</li>



<li>poruchová kartotéka;</li>



<li>záznamy zapisovacích přístrojů (tiskáren);</li>



<li>revizní knihy k vyhrazeným zařízením;</li>



<li>evidence spotřeby energií a další podle potřeby;</li>



<li>elektronické dokumenty;</li>



<li>provozní řády jednotlivých zařízení v rozsahu podle požadavků právních předpisů, dotčených orgánů státní správy a na základě požadavku objednatele (investora).</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ke zvládnutí mimořádných situací bývá vypracován&nbsp;<strong>havarijní řád</strong>, který obsahuje hlavní povinnosti dispečera při výskytu havárie a může být upraven podle místních podmínek.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>V případě výskytu havárie se:</strong></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>vypíná veškeré zařízení, aby bylo zaručeno, že nedojde k dalším škodám provozem a k dosažení potřebného klidu k řešení situace;</li>



<li>vyhlašuje stav pohotovosti vymezeného okruhu pracovníků a svolávají se na pracoviště, které není havárií ohroženo);</li>



<li>zajistí lokalizace havárie, zjistí se skutečný stav, uzavřou se vodní rozvody, vypnou se subcentrály atd.;</li>



<li>pořídí se výstižný popis události v provozní knize;</li>



<li>vydají příkazy k přechodu na nouzový provoz a zapíše je do provozní knihy;</li>



<li>informuje nadřízené a osazenstvo budovy o situaci;</li>



<li>plní příkazy nadřízených, směřující k odstranění havárie.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph">Podrobný obsah dokumentace pro užívání stavby byl zpracován v samostatné metodické pomůcce <a href="/dokumenty-ckait/ps-10-4">PS 10.4</a>&nbsp;Provozování a udržování budov.</p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-3-c"><strong>c) DBP – Dokumentace bouracích prací – osoba kvalifikovaná</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-3-c">kap. 3.3 c)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-3-d"><strong>d) DSPS – Dokumentace skutečného provedení stavby (AO i NAO)</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-3-d">kap. 3.3 d)</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="3-4">3.4 DOPROVODNÉ POSTUPY</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-4">kap. 3.4</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-4-1"><strong>3.4.1 Předání a expedice zakázky</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-4-1">kap. 3.4.1</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-4-2"><strong>3.4.2 Dokladování průběhu zpracování dokumentace</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-4-2">kap. 3.4.2</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-4-3"><strong>3.4.3 Ukládání dokumentace</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-4-3">kap. 3.4.3</a></p>



<p class="wp-block-paragraph" id="3-4-4"><strong>3.4.4 Technické úpravy dokumentace</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Viz MP 1, <a href="/dokumenty-ckait/mp-1#3-4-4">kap. 3.4.4</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="4">4 INFORMAČNÍ ZDROJE</h3>



<h3 class="wp-block-heading" id="4-1">4.1 ZDROJE SOUVISEJÍCÍCH INFORMACÍ</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Činnost AO je upravována soustavou vnitřních předpisů ČKAIT.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br></p>



<h3 class="wp-block-heading" id="4-2">4.2 OBECNĚ ZÁVAZNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY A NORMY</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Právní předpisy jsou uvedeny v&nbsp;pomůcce <a href="/dokumenty-ckait/a-3-4">A 3.4</a> Přehled právních předpisů ve stavebnictví.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Normy pro zařízení vzduchotechniky jsou uvedeny v <a href="/dokumenty-ckait/a-5-1#3">kap. 3</a> pomůcky A 5.1 Dokumenty k&nbsp;technickým normám.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Slovník česko-anglicko-německý. Navrhování dřevěných konstrukcí (S 2.1)</title>
		<link>https://profesis.ckait.cz/dokumenty-ckait/s-2-1/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[CKAIT Profesis Admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Dec 2020 10:12:39 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://profesis.ckait.cz/?post_type=dokumenty&#038;p=3797</guid>

					<description><![CDATA[Slovník česko-anglicko-německý se zaměřením na navrhování dřevěných konstrukcí.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong>Autor:</strong> <a href="/autori/kozelouh-bohumil/">Ing. Bohumil Koželouh, CSc.</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Stav:</strong> vydání 2016</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><a href="/upozorneni-k-textum">Upozornění k textu</a></strong></p>



<hr class="wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide"/>


<figure id="table_id" class="wp-block-table" style="overflow-x: visible !important;"><style>
.sticky { border-collapse : collapse; }<br />
.sticky thead { border-bottom: 0px !important; }<br />
.sticky tr th, .customtable tr td { border : 2px solid; }<br />
.sticky thead th { position: -webkit-sticky; position : sticky; top : 0; background-color : #ffffff; }<br />
.sticky tbody:nth-of-type(1) tr:nth-of-type(1) td { border-top: none !important; }<br />
.sticky thead th { border-top: none !important; border-bottom: none !important; box-shadow: inset 0 2px 0 #000000, inset 0 -2px 0 #000000; }<br />
.sticky thead th { background-clip: padding-box }<br />
</style>
<table class="sticky">
<thead>
<tr>
<th><strong>Český termín</strong></th>
<th><strong>Anglický termín</strong></th>
<th><strong> Německý termín</strong></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>agresivní prostředí</td>
<td>aggressive environment</td>
<td>aggressive Medien</td>
</tr>
<tr>
<td>analýza
<ul>
<li>zjednodušená analýza</li>
</ul>
</td>
<td>analysis
<ul>
<li>simplified analysis</li>
</ul>
</td>
<td>Analyse
<ul>
<li>vereinfachter Nachweis</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>bednění
<ul>
<li>střešní bednění</li>
<li>betonářské bednění</li>
<li>montážní bednění</li>
</ul>
</td>
<td>boarding, falsework
<ul>
<li>roof boarding / decking</li>
<li>concrete falsework (shuttering)</li>
<li>falsework</li>
</ul>
</td>
<td>Schalung
<ul>
<li>Dachschalung</li>
<li>Betonschalung</li>
<li>Schalungsgerüst</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>bezpečnost</td>
<td>safety</td>
<td>Sicherheit</td>
</tr>
<tr>
<td>bobtnání</td>
<td>swelling</td>
<td>Quellen</td>
</tr>
<tr>
<td>boční, příčný</td>
<td>lateral</td>
<td>lateral, quer</td>
</tr>
<tr>
<td>bok, okraj, hrana
<ul>
<li>namáhaný okraj</li>
</ul>
</td>
<td>edge
<ul>
<li>loaded edge</li>
</ul>
</td>
<td>Schmalseite
<ul>
<li>beanspruchter Rand</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>budova, pozemní stavba</td>
<td>building</td>
<td>Gebäude, Hochbau</td>
</tr>
<tr>
<td>celkový</td>
<td>overall</td>
<td>gesamt</td>
</tr>
<tr>
<td>čas, doba
<ul>
<li>doba sestavení lepeného spoje <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> otevřená </span><strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> uzavřená</span></li>
</ul>
</td>
<td>time
<ul>
<li>assembly time of glue joint <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> open</span><strong style="font-family: inherit;"> &#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> closed</span></li>
</ul>
</td>
<td>Zeit, Dauer
<ul>
<li>Antrockenzeit <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> offen</span><strong style="font-family: inherit;"> &#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> geschlossen</span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dávka, šarže</td>
<td>batch, lot</td>
<td>Charge, Batch, Los</td>
</tr>
<tr>
<td>deformace, přetvoření
<ul>
<li>okamžitá deformace</li>
<li>dotvarování</li>
<li>vybočení</li>
<li>příčné vybočení / vzpěr</li>
<li>boulení</li>
<li>prokluz (svorník při prvním zatížení)</li>
<li>posunutí spoje</li>
</ul>
</td>
<td>deformation
<ul>
<li>instantaneous deformation</li>
<li>creep</li>
<li>lateral deflection</li>
<li>lateral buckling</li>
<li>buckling</li>
<li>initial slip (bolted joint at first load)</li>
<li>joint slip</li>
</ul>
</td>
<td>Verformung
<ul>
<li>Anfangsverformung</li>
<li>Kriechverformung</li>
<li>Ausbiegung</li>
<li>Ausknicken</li>
<li>Beulen</li>
<li>Schlupf (Bolzen bei Krafteinleitung)</li>
<li>Verschiebung / Nachgiebigkeit / Lochleibungsverformung der Verbindung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>delaminace</td>
<td>delamination</td>
<td>Delaminierung</td>
</tr>
<tr>
<td>délka
<ul>
<li>vzpěrná délka</li>
<li>rozvinutá délka</li>
<li>kotevní délka</li>
<li>zkušební délka</li>
</ul>
</td>
<td>length
<ul>
<li>buckling length</li>
<li>developed length</li>
<li>anchorage length</li>
<li>test length</li>
</ul>
</td>
<td>Länge
<ul>
<li>Knicklänge</li>
<li>abgewickelte Länge</li>
<li>Verankerungslänge</li>
<li>Prüflänge</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>děrování</td>
<td>perforation</td>
<td>Perforation</td>
</tr>
<tr>
<td>deska
<ul>
<li>deska na bázi dřeva</li>
<li>deska OSB</li>
<li>překližovaná deska</li>
<li>třísková deska <strong>&#8211;</strong> oplášťovaná třísková deska</li>
<li>vláknitá deska <strong>&#8211;</strong> tvrdá <strong>&#8211;</strong> polotvrdá <strong>&#8211; </strong>vyrobená suchým procesem (MDF) <strong>&#8211;</strong> izolační vláknitá deska</li>
<li>deska z rostlého dřeva (SWP)</li>
<li>cementotřísková deska</li>
<li>sádrokartonová deska</li>
<li>sendvičová deska</li>
</ul>
</td>
<td>board, panel, plate
<ul>
<li>wood based panel</li>
<li>oriented strand board, OSB</li>
<li>plywood</li>
<li>particleboard, chipboard <strong>&#8211;</strong> faced chipboard</li>
<li>fibreboard <strong>&#8211;</strong> hardboard <strong>&#8211;</strong> medium board <strong>&#8211;</strong> dry process board (MDF)<strong> &#8211; </strong> softboard</li>
<li>solid wood panel (SWP)</li>
<li>cement-bonded particleboard</li>
<li>gypsum / plasterboard</li>
<li>sandwich panel</li>
</ul>
</td>
<td>Platte
<ul>
<li>Holzwerkstoffplatte</li>
<li>OSB</li>
<li>Sperrholz</li>
<li>Spannplatte <strong>&#8211;</strong> beschichtete Spannplatte</li>
<li>Faserplatte <strong>&#8211;</strong> Hartfaserplatte <strong>&#8211;</strong> mitteldichte Faserplatte <strong>&#8211;</strong> nach Trockenverfahren (MDF)<strong> &#8211; </strong> poröse Faserplatte</li>
<li>Massivholzplatte (SWP)</li>
<li>zementgebundene Flachpressplatte</li>
<li>Gipskartonplatte</li>
<li>Sandwichplatte</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>detail</td>
<td>detail</td>
<td>Detail</td>
</tr>
<tr>
<td>diagonála
<ul>
<li>diagonální výztuha</li>
</ul>
</td>
<td>diagonal
<ul>
<li>diagonal bracing</li>
</ul>
</td>
<td>Diagonale
<ul>
<li>Diagonalaussteifung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>diagram zatížení-deformace</td>
<td>load-deformation graph</td>
<td>Kraft-Verschiebungs-Diagramm</td>
</tr>
<tr>
<td>dočasný, zatímní</td>
<td>temporary</td>
<td>temporal, vorübergehend</td>
</tr>
<tr>
<td>dotvarování, tečení</td>
<td>creep</td>
<td>Kriechen</td>
</tr>
<tr>
<td>dovolený</td>
<td>permitted</td>
<td>zulässig</td>
</tr>
<tr>
<td>drát</td>
<td>wire</td>
<td>Draht</td>
</tr>
<tr>
<td>druh dřeva (dřevina)
<ul>
<li>akát</li>
<li>borovice</li>
<li>bříza</li>
<li>buk</li>
<li>douglaska</li>
<li>dub</li>
<li>jasan</li>
<li>javor</li>
<li>jedle</li>
<li>modřín</li>
<li>smrk</li>
<li>smrk sitka</li>
<li>topol</li>
<li>zerav řasnatý</li>
</ul>
</td>
<td>species
<ul>
<li>acacia</li>
<li>pin</li>
<li>birch</li>
<li>beech</li>
<li>Douglas fir</li>
<li>oak</li>
<li>ash</li>
<li>maple</li>
<li>fir</li>
<li>larch</li>
<li>spruce</li>
<li>Sitka spruce</li>
<li>poplar</li>
<li>western red cedar</li>
</ul>
</td>
<td>Holzart
<ul>
<li>Akazie</li>
<li>Kiefer</li>
<li>Birke</li>
<li>Buche</li>
<li>Douglasie</li>
<li>Eiche</li>
<li>Esche</li>
<li>Ahorn</li>
<li>Tanne</li>
<li>Lärche</li>
<li>Fichte</li>
<li>Sitkafichte</li>
<li>Pappel</li>
<li>Kanadische Rotzeder</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dřeň</td>
<td>pith</td>
<td>Markröhre</td>
</tr>
<tr>
<td>dřevěná konstrukce
<ul>
<li>dřevěná skeletová konstrukce</li>
<li>dřevěná masivní konstrukce</li>
<li>spřažená konstrukce ze dřeva a betonu*</li>
<li>dřevěná skořepinová konstrukce</li>
<li>dřevěná sloupová konstrukce</li>
</ul>
</td>
<td>timber structure
<ul>
<li>timber beam and post structure</li>
<li>solid timber structure</li>
<li>timber-concrete composite structure*</li>
<li>timber shell structure</li>
<li>timber pole structure</li>
</ul>
</td>
<td>Holzbauwerk
<ul>
<li>Holzskelettbau</li>
<li>Massivholzbau</li>
<li>Holz-Beton- Verbundkonstruktion*</li>
<li>Schalentragwerk</li>
<li>Holzmastenbauart</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dřevěná pilota</td>
<td>timber pile</td>
<td>Holzpfahl</td>
</tr>
<tr>
<td>dřevo
<ul>
<li>bezvadné dřevo</li>
<li>bělové dřevo</li>
<li>jádrové dřevo</li>
<li>jarní dřevo</li>
<li>letní dřevo</li>
<li>jehličnaté dřevo</li>
<li>lepené lamelové dřevo</li>
<li>lepené rostlé dřevo</li>
<li>listnaté dřevo</li>
<li>konstrukční dřevo</li>
<li>rostlé dřevo</li>
<li>strojně tříděné dřevo</li>
<li>tlakové dřevo</li>
<li>vrstvené dřevo (LVL)</li>
<li>čelní dřevo</li>
<li>čerstvé dřevo</li>
<li>vzduchosuché dřevo</li>
<li>kapované dřevo</li>
<li>původ dřeva</li>
</ul>
</td>
<td>wood, timber
<ul>
<li>clear wood</li>
<li>sapwood</li>
<li>heartwood</li>
<li>early wood</li>
<li>late wood</li>
<li>softwood</li>
<li>glued laminated timber/glulam</li>
<li>glued solid timber</li>
<li>hardwood</li>
<li>structural timber</li>
<li>solid timber</li>
<li>machine graded timber</li>
<li>compression wood</li>
<li>laminated veneer lumber (LVL)</li>
<li>end-grain timber</li>
<li>green timber</li>
<li>air dry timber</li>
<li>offcuts</li>
<li>timber source</li>
</ul>
</td>
<td>Holz
<ul>
<li>fehlerfreies Holz</li>
<li>Splintholz</li>
<li>Kernholz</li>
<li>Frühholz</li>
<li>Spätholz</li>
<li>Nadelholz</li>
<li>Brettschichtholz</li>
<li>Balkenschichtholz</li>
<li>Laubholz</li>
<li>Bauholz</li>
<li>Vollholz</li>
<li>maschinell sortiertes Holz</li>
<li>Druckholz</li>
<li>Furnier-Schichtholz (LVL)</li>
<li>Hirnholz</li>
<li>frisches Holz</li>
<li>lufttrockenes Holz</li>
<li>Kappholz</li>
<li>Herkunft des Holzes</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dřevokazný hmyz
<ul>
<li>napadení hmyzem</li>
</ul>
</td>
<td>wood-borer
<ul>
<li>insect attack</li>
</ul>
</td>
<td>Insekten
<ul>
<li>Insektenbefall</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dřík
<ul>
<li>dřík sponky</li>
</ul>
</td>
<td>leg , shaft
<ul>
<li>staple leg</li>
</ul>
</td>
<td>Schaft
<ul>
<li>Klammerschaft</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>duktilita</td>
<td>ductility</td>
<td>Zähigkeit</td>
</tr>
<tr>
<td>dům dřevěný
<ul>
<li>srubový</li>
<li>hrázděný</li>
<li>rámový dům</li>
<li>skeletový</li>
<li>masivní</li>
<li>prefabrikovaný dům</li>
<li>montované domy na bázi dřeva</li>
</ul>
</td>
<td>timber building
<ul>
<li>log building</li>
<li>half-timbered house</li>
<li>timber framed</li>
<li>skeleton</li>
<li>solid</li>
<li>prefab house</li>
<li>timber frame houses</li>
</ul>
</td>
<td>Holzhaus
<ul>
<li>Blockhaus</li>
<li>Fachwerkhaus</li>
<li>Rahmenbauweise</li>
<li>Skelettbauweise</li>
<li>Massivbau</li>
<li>Fertighaus</li>
<li>Holztafelbau</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>dutina</td>
<td>cavity</td>
<td>Hohlraum</td>
</tr>
<tr>
<td>dýha</td>
<td>veneer</td>
<td>Furnier</td>
</tr>
<tr>
<td>epoxid</td>
<td>epoxy</td>
<td>Epoxidharz</td>
</tr>
<tr>
<td>Evropské technické schválení ETA</td>
<td>European technical approval ETA</td>
<td>Europäische technische Zulassung ETA</td>
</tr>
<tr>
<td>expozice, působení
<ul>
<li>venkovní expozice</li>
<li>požární expozice</li>
<li>povětrnost, atmosférické vlivy</li>
</ul>
</td>
<td>exposure
<ul>
<li>exterior exposure</li>
<li>fire exposure</li>
<li>weathering</li>
</ul>
</td>
<td>Exposition
<ul>
<li>Aussenbewitterung</li>
<li>Brandexposition</li>
<li>Bewitterung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>fošna</td>
<td>plank</td>
<td>Bohle</td>
</tr>
<tr>
<td>grafické řešení</td>
<td>graphical solution</td>
<td>zeichnerische Lösung</td>
</tr>
<tr>
<td>hladina, úroveň</td>
<td>level</td>
<td>Niveau</td>
</tr>
<tr>
<td>hmoždík
<ul>
<li>z tvrdého dřeva <strong>&#8211;</strong> pravoúhlý (hranolový) hmoždík</li>
<li>ocelový tvaru T</li>
</ul>
</td>
<td>connector
<ul>
<li>hardwood connector <strong>&#8211;</strong> prismatic connector</li>
<li>steel T-shaped connector</li>
</ul>
</td>
<td>Dübel
<ul>
<li>Hartholzdübel &#8211; rechteckiger Dübel</li>
</ul>
<ul>
<li>T-förmiger Stahldübel</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>hmoždík, speciální hmoždík
<ul>
<li>prstencový</li>
<li>talířový</li>
<li>ozubený</li>
<li>jednostranný</li>
<li>dvoustranný</li>
</ul>
</td>
<td>connector special
<ul>
<li>split-ring</li>
<li>plate</li>
<li>toothed-plate</li>
<li>single-sided</li>
<li>double sided</li>
</ul>
</td>
<td>Dübel besonderer Bauart
<ul>
<li>Ringdübel</li>
<li>Scheibendübel</li>
<li>Scheibendübel mit Zähnen</li>
<li>einseitiger</li>
<li>zweiseitiger</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>hniloba
<ul>
<li>měkká hniloba</li>
<li>tvrdá hniloba</li>
</ul>
</td>
<td>decay, rot
<ul>
<li>soft rot</li>
<li>dote</li>
</ul>
</td>
<td>Fäulnis, Pilzbefall
<ul>
<li>Weichfäule</li>
<li>leichte Fäule</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>hodnocení, posuzování, odhad</td>
<td>assessment</td>
<td>Beurteilung</td>
</tr>
<tr>
<td>hodnota</td>
<td>value</td>
<td>Wert</td>
</tr>
<tr>
<td>hrana, okraj</td>
<td>arris</td>
<td>Kante, Rand</td>
</tr>
<tr>
<td>hřeben střechy
<ul>
<li>hřebenová vaznice</li>
<li>vrchol</li>
<li>vrcholový kloub</li>
<li>vrcholový styčník</li>
<li>vrcholová oblast</li>
</ul>
</td>
<td>ridge
<ul>
<li>ridge purlin</li>
<li>apex</li>
<li>apex hinge</li>
<li>apex joint</li>
<li>apex zone</li>
</ul>
</td>
<td>First , Dachfirst
<ul>
<li>Firsrpfette</li>
<li>First, Apex</li>
<li>Firstgelenk</li>
<li>Firstknoten</li>
<li>Firstbereich</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>hřebík
<ul>
<li>hřebík s hladkým dříkem</li>
<li>profilovaný (šroubový) hřebík</li>
<li>drážkovaný hřebík</li>
<li>hrot hřebíku</li>
<li>ohnutý konec hřebíku</li>
<li>namáhaný ve směru dříkuZ</li>
<li>hloubka zasahování, zaražení</li>
<li>šikmé přibíjení hřebíků</li>
</ul>
</td>
<td>nail
<ul>
<li>plain shank nail, smooth nail</li>
<li>threaded nail, screw nail</li>
<li>grooved nail</li>
<li>nail point</li>
<li>nail clinching</li>
<li>axially loaded nail</li>
<li>nail penetration</li>
<li>toe nailing</li>
</ul>
</td>
<td>Nagel
<ul>
<li>glattschäftiger Nagel</li>
<li>Sondernagel, Schraubnägel</li>
<li>Rillennagel</li>
<li>Nagelspitze</li>
<li>umgeschlagene Nagelspitze</li>
<li>beanspruchtes in Schaftrichtung</li>
<li>Einschlagtiefe</li>
<li>Schrägnagelung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>hustota</td>
<td>density</td>
<td>Dichte</td>
</tr>
<tr>
<td>charakteristická hodnota
<ul>
<li>pevnosti</li>
<li>tuhosti</li>
<li>únosnosti</li>
<li>hustoty</li>
<li>zatížení</li>
</ul>
</td>
<td>characteristic value of
<ul>
<li>strength</li>
<li>rigidity</li>
<li>load carrying capacity</li>
<li>density</li>
<li>action</li>
</ul>
</td>
<td>charakteristischer Wert für
<ul>
<li>Festigkeit</li>
<li>Steifigkeit</li>
<li>Tragfähigkeit</li>
<li>Rohdichte</li>
<li>Einwirkung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>charakteristiky dřeva redukující pevnost
<ul>
<li>suk &#8211; srostlý suk <strong> &#8211;</strong> nesrostlý suk<strong> &#8211;</strong> otvor po suku<strong> &#8211;</strong> hranový suk <strong> &#8211;</strong> jednotlivý suk<strong> &#8211;</strong> skupinové suky</li>
</ul>
<ul>
<li>odklon vláken</li>
<li>šířka letokruhů</li>
<li>trhlina, prasklina<strong> &#8211; </strong>výsušná trhlina <strong>&#8211;</strong> způsobená bleskem<strong> &#8211;</strong> odlupčivá trhlina</li>
<li>oblina</li>
<li>zakřivení<strong> &#8211;</strong> podélné ve směru tloušťky<strong> &#8211;</strong> podélné ve směru šířky<strong> &#8211;</strong> šroubovité<strong> &#8211;</strong> příčné</li>
<li>reakční dřevo</li>
</ul>
</td>
<td>timber strength reducing characteristics
<ul>
<li>knot<strong> &#8211;</strong> live knot <strong>&#8211;</strong> death knot <strong>&#8211;</strong> arris knot <strong>&#8211;</strong> knot hole <strong>&#8211;</strong> single knot <strong>&#8211;</strong> knot cluster</li>
<li>slope of grain</li>
<li>rate of growth</li>
<li>fissure, shake<strong> &#8211;</strong> check<strong> &#8211;</strong> lighting shake<strong> &#8211;</strong> ring shake</li>
<li>wane</li>
<li>warp <strong>&#8211;</strong> bow <strong>&#8211;</strong> spring <strong>&#8211;</strong> twist <strong>&#8211;</strong> cup</li>
<li>reaction wood</li>
</ul>
</td>
<td>Holzmerkmale reduzierend Festigkeit
<ul>
<li>Ast, Knoten<strong> &#8211;</strong> verwachsener<strong> &#8211;</strong> nicht verwachsener Ast <strong> &#8211;</strong> Kantenast<strong> &#8211;</strong> Astloch<strong> &#8211;</strong> Einzelast<strong> &#8211;</strong> Astansammlung</li>
<li>Faserneigung, Schrägfaser</li>
<li>Jahrringbreite</li>
<li>Risse<strong> &#8211;</strong> Schwindrisse<strong> &#8211;</strong> Blitzrisse<strong> &#8211;</strong> Ringschäle</li>
<li>Baumkante</li>
<li>Krümmung<strong> &#8211;</strong> Längskrümmung Breitseite<strong> &#8211;</strong> Längskrümmung Schmalseite<strong> &#8211;</strong> Verdrehung<strong> &#8211;</strong> Querkrümmung</li>
<li>Reaktionsholz</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>impregnace</td>
<td>preservative treatment</td>
<td>Imprägnation</td>
</tr>
<tr>
<td>izolace, ochrana
<ul>
<li>tepelná izolace</li>
<li>zvuková izolace</li>
<li>izolace (ochrana) proti vlhkosti</li>
<li>protipožární ochrana</li>
<li>izolační vrstva</li>
</ul>
</td>
<td>insulation, protection
<ul>
<li>thermal insulation</li>
<li>sound insulation</li>
<li>moisture protection</li>
<li>fire protection (prevention)</li>
<li>insulation layer</li>
</ul>
</td>
<td>Schutz, Isolation, Dämmung
<ul>
<li>Wärmeschutz</li>
<li>Schallschutz</li>
<li>Feuchtigkeitsschutz</li>
<li>Brandschutz</li>
<li>Dämmschicht</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>jakost</td>
<td>quality</td>
<td>Güte, Qualität</td>
</tr>
<tr>
<td>kleština</td>
<td>ribband</td>
<td>Ankerbalken, Zange</td>
</tr>
<tr>
<td>klimatizování, kondicionování</td>
<td>conditioning</td>
<td>Konditionieren</td>
</tr>
<tr>
<td>klopení</td>
<td>beam instability</td>
<td>Kippen</td>
</tr>
<tr>
<td>kloubové spojení</td>
<td>hinge</td>
<td>Gelenkverbindung</td>
</tr>
<tr>
<td>kluz</td>
<td>yield</td>
<td>Fliessen, Gleitung</td>
</tr>
<tr>
<td>kmitání, vibrace</td>
<td>vibration</td>
<td>Schwingung, Vibration</td>
</tr>
<tr>
<td>kolíkový spojovací prostředek
<ul>
<li>jednostřižný</li>
<li>dvojstřižný</li>
<li>hřebík</li>
<li>sponka*</li>
<li>vrut do dřeva</li>
<li>kolík</li>
<li>svorník</li>
<li>přesný svorník</li>
</ul>
</td>
<td>dowel-type fastener
<ul>
<li>single shear</li>
<li>double shear</li>
<li>nail</li>
<li>staple*</li>
<li>screw</li>
<li>dowel</li>
<li>bolt</li>
<li>accurate bolt</li>
</ul>
</td>
<td>stiftförmiges Verbindungsmittel
<ul>
<li>einschnittig</li>
<li>zweischnittig</li>
<li>Nagel</li>
<li>Klammer*</li>
<li>Holzschraube</li>
<li>Stabdübel, Stift</li>
<li>Bolzen</li>
<li>Passbolzen</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kompozitní nosník
<ul>
<li>dřevo-betonový</li>
<li>spřažený, složený</li>
<li>spřažená konstrukce ze dřeva a betonu</li>
</ul>
</td>
<td>composite beam
<ul>
<li>timber-concrete</li>
<li>composite, built-up</li>
<li>timber-concrete composite structure</li>
</ul>
</td>
<td>Verbundträger
<ul>
<li>Holz-Beton</li>
<li>verbund, zusammengesetzt</li>
<li>Holz-Beton- Verbundkonstruktion</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>konstrukční prvek</td>
<td>building component</td>
<td>Bauteil</td>
</tr>
<tr>
<td>kontrola, ověření
<ul>
<li>kontrola jakosti</li>
</ul>
</td>
<td>check, control
<ul>
<li>quality control</li>
</ul>
</td>
<td>Nachweis, Überwachung
<ul>
<li>Gütekontrolle, Qualitätsprüfung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kopule</td>
<td>dome</td>
<td>Kuppel</td>
</tr>
<tr>
<td>kotvení
<ul>
<li>stěnové ztužidlo</li>
</ul>
</td>
<td>bracing
<ul>
<li>wall bracing</li>
</ul>
</td>
<td>Verband
<ul>
<li>Wallverband</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kovový spojovací prostředek
<ul>
<li>viz kolíkový spojovací prostředek</li>
<li>viz hmoždík speciální</li>
<li>styčníková deska s prolisovanými trny</li>
</ul>
</td>
<td>metal fastener
<ul>
<li>see dowel type fastener</li>
<li>see connector special</li>
<li>punched metal plate fastener</li>
</ul>
</td>
<td>metalischer Verbindungsmittel
<ul>
<li>s. stiftformiges Verbindungsmittel</li>
<li>s. Dübel besonderer Bauart</li>
<li>gestanzte Nagelplatte aus Metall, Nagelplatte</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>krokev
<ul>
<li>nárožní krokev</li>
</ul>
</td>
<td>rafter
<ul>
<li>hip rafter</li>
</ul>
</td>
<td>Sparren, Dachsparren
<ul>
<li>Gratsparren</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kroucení, krut</td>
<td>torsion</td>
<td>Torsion, Verdrehung</td>
</tr>
<tr>
<td>kulatina
<ul>
<li>sbíhavost</li>
<li>křivost kulatiny</li>
<li>konstrukce z kulatiny</li>
</ul>
</td>
<td>round timer, timber pole
<ul>
<li>taper</li>
<li>sweep</li>
<li>roundwood structure</li>
</ul>
</td>
<td>Rundholz
<ul>
<li>Abholzigkeit</li>
<li>Krümmung</li>
<li>Rundholzkonstruktion</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kůra
<ul>
<li>zárost, zarostlá kúra</li>
</ul>
</td>
<td>bark
<ul>
<li>bark pocket</li>
</ul>
</td>
<td>Rinde
<ul>
<li>Rindeneinschluss</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>kvantil</td>
<td>fractile</td>
<td>Quantile</td>
</tr>
<tr>
<td>lamela</td>
<td>lamination</td>
<td>Lamelle</td>
</tr>
<tr>
<td>lepený spoj
<ul>
<li>lepená spára<strong> &#8211;</strong> celistvost lepené spáry</li>
<li>zubovitý spoj <strong>&#8211;</strong> délka ozubu <strong>&#8211;</strong> rozteč ozubů <strong>&#8211;</strong> sklon ozubu . <strong>&#8211;</strong> vůle v zubovitém spoji <strong>&#8211;</strong> šířka tupého zakončení ozubu</li>
<li>úkosový spoj</li>
</ul>
</td>
<td>adhesive (glued) joint
<ul>
<li>glue line<strong> &#8211;</strong> glue line integrity</li>
<li>finger joint<strong> &#8211;</strong> finger length<strong> &#8211;</strong> pitch<strong> &#8211;</strong> finger angle<strong> &#8211;</strong> tip gap<strong> &#8211;</strong> tip width</li>
<li>scarf joint</li>
</ul>
</td>
<td>Leimverbindungung
<ul>
<li>Klebfuge<strong> &#8211;</strong> Integrität der Klebfuge</li>
<li>Keilzinkenverbindung<strong> &#8211;</strong> Zinkenlänge<strong> &#8211;</strong> Zinkenteilung<strong> &#8211;</strong> Flankenneigung <strong>&#8211;</strong> Zinkenspiel<strong> &#8211;</strong> Breite der Zinkenspitze</li>
<li>Schäftung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>lepidlo
<ul>
<li>aminové</li>
<li>fenolické</li>
<li>melaminové</li>
<li>melamino-močovinové</li>
<li>rezorcínové</li>
<li>kaseinové</li>
<li>montážní lepidlo</li>
<li>lepidlo vyplňující spáry</li>
<li>nános lepidla</li>
<li>vytvrzování</li>
<li>tvrdidlo</li>
<li>vytlačování lepidla</li>
</ul>
</td>
<td>adhesive, glue
<ul>
<li>aminoplastic</li>
<li>phenolic</li>
<li>melamine</li>
<li>melamine-urea</li>
<li>resorcinol</li>
<li>casein</li>
<li>assembly glue</li>
<li>gap filling adhesive</li>
<li>adhesive spread</li>
<li>curing</li>
<li>hardener</li>
<li>adhesive squeezeout</li>
</ul>
</td>
<td>Klebstoff, Leim
<ul>
<li>Aminoplast</li>
<li>Phenolharzleim</li>
<li>Melaminharzleim</li>
<li>Melamin-ureaharzleim</li>
<li>Resorcinharzleim</li>
<li>Kaseinleim</li>
<li>Montageleim</li>
<li>fugenfüllender Klebstoff</li>
<li>Leimauftrag</li>
<li>Aushärtung</li>
<li>Härter</li>
<li>Klebstoff Herausdrückung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>lešení, skruž, bednění</td>
<td>falsework, scaffolds</td>
<td>Gerüst, Schalung</td>
</tr>
<tr>
<td>letokruh
<ul>
<li>šířka letokruhů</li>
</ul>
</td>
<td>annual ring, growth ring
<ul>
<li>rate of growth</li>
</ul>
</td>
<td>Jahrring
<ul>
<li>Jahrringbreite</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>lom, porušení</td>
<td>fracture, rupture</td>
<td>Zerstörung, Bruch</td>
</tr>
<tr>
<td>materiál</td>
<td>material</td>
<td>Material, Rohstoff</td>
</tr>
<tr>
<td>mechanický spoj dřeva
<ul>
<li>jednostřižný spoj</li>
<li>dvojstřižný spoj</li>
<li>vícestřižný spoj</li>
<li>spoj s více spojovacími prostředky</li>
<li>hřebíkový spoj</li>
<li>sponkový spoj</li>
<li>svorníkový spoj</li>
<li>kolíkový spoj</li>
<li>vrutový spoj</li>
<li>spoj s vkládanými hmoždíky</li>
<li>spoj se zalisovanými hmoždíky</li>
<li>spoj s kovovými styčníkovými deskami s prolisovanými trny</li>
</ul>
</td>
<td>mechanical timber joint
<ul>
<li>single-shear joint</li>
<li>double-shear joint</li>
<li>multiple shear plane connection</li>
<li>multiple fastener joint</li>
<li>nailed joint</li>
<li>stapled loint</li>
<li>bolted joint</li>
<li>dowelled joint</li>
<li>screwed joint</li>
<li>ring and shear plate joint</li>
<li>toothed plate connector joint</li>
<li>joint with punched metal plate fastener</li>
</ul>
</td>
<td>Holzverbindung mechanisch
<ul>
<li>einschnittige Verbindung</li>
<li>zweinschnittige Verbindung</li>
<li>mehrschnittige Verbindung</li>
<li>Verbindung mit mehreren Verbindungsmitteln</li>
<li>Nagelverbindung</li>
<li>Klammerverbindung</li>
<li>Bolzenverbindung</li>
<li>Stabdübelverbindung</li>
<li>Holzschraubenverbindung</li>
<li>Verbindung mit EInlassdübeln</li>
<li>Verbindung mit Einpressdübeln</li>
<li>Nagelplattenverbindung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>měření
<ul>
<li>měřidlo, snímač</li>
<li>spároměr</li>
</ul>
</td>
<td>measurement
<ul>
<li>gauge</li>
<li>feeler gauge</li>
</ul>
</td>
<td>Messen
<ul>
<li>Messwertaufnehmer</li>
<li>Fühlerlehre</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>metoda dílčích součinitelů</td>
<td>partial factor method</td>
<td>Methode Teilsicherheitsbeiwerte</td>
</tr>
<tr>
<td>mez, mezní
<ul>
<li>mezní stav <strong>&#8211;</strong> mezní stav únosnosti <strong>&#8211;</strong> mezní stav použitelnosti</li>
</ul>
</td>
<td>limit
<ul>
<li>limit state <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> ultimate limit state</span><strong style="font-family: inherit;"> &#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> serviceability limit state</span></li>
</ul>
</td>
<td>Grenze, grenz
<ul>
<li>Grenzzustand<strong> &#8211;</strong> Gzst. der Tragfähigkeit<strong> &#8211;</strong> Gzst. der Gebrauchstauglichkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>mezní, největší, krajní</td>
<td>ultimate</td>
<td>Grenz, Limit</td>
</tr>
<tr>
<td>mimostřednost
<ul>
<li>mimostředný připoj</li>
<li>mimostředné podepření</li>
</ul>
</td>
<td>eccentricity
<ul>
<li>eccentric connection / joint</li>
<li>eccentric support</li>
</ul>
</td>
<td>Ausmittigkeit
<ul>
<li>ausmittiger Anschluss</li>
<li>ausmittige Abstützung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>modul
<ul>
<li>modul posunutí</li>
<li>modul pružnosti (E)</li>
<li>modul pružnosti ve smyku (G)</li>
</ul>
</td>
<td>modulus
<ul>
<li>slip modulus</li>
<li>modulus of elasticity (E)</li>
<li>shear modulus (G)</li>
</ul>
</td>
<td>Modul
<ul>
<li>Verschiebungsmodul</li>
<li>Elastizitätsmodul (E)</li>
<li>modul pružnosti v ohybu (E)</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>moment
<ul>
<li>ohybový moment</li>
<li>krouticí moment</li>
<li>návrhový moment</li>
<li>přídavný moment</li>
<li>moment na mezi kluzu</li>
<li>podporový moment</li>
</ul>
</td>
<td>moment
<ul>
<li>bending moment</li>
<li>torsional moment</li>
<li>design moment</li>
<li>additional (secondary) moment</li>
<li>yield moment</li>
<li>moment at the suppor</li>
</ul>
</td>
<td>Moment
<ul>
<li>Biegemoment</li>
<li>Torsionsmoment</li>
<li>Bemessungsmoment</li>
<li>Zusatzmoment</li>
<li>Fliessmoment</li>
<li>Stützmoment</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>momentový styk</td>
<td>moment splice</td>
<td>Momentstoss</td>
</tr>
<tr>
<td>montáž, sestavení
<ul>
<li>montáž na staveništi</li>
</ul>
</td>
<td>erection, assembly
<ul>
<li>field assembly</li>
</ul>
</td>
<td>Montage, Zusammensetzung
<ul>
<li>Montage auf der Baustelle</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>most
<ul>
<li>dřevěný most</li>
<li>silniční most</li>
<li>železniční most</li>
<li>lávka pro chodce</li>
<li>mostovka / vozovka</li>
<li>mostní podélník</li>
<li>zavěšený most</li>
<li>lanový most</li>
</ul>
</td>
<td>bridge
<ul>
<li>timber bridge</li>
<li>road / highway bridge</li>
<li>railway bridge</li>
<li>pedestrian bridge, footbridge</li>
<li>deck</li>
<li>bridge stringer</li>
<li>suspended bridge</li>
<li>cable-stayed bridge</li>
</ul>
</td>
<td>Brücke
<ul>
<li>Holzbrücke</li>
<li>Strassenbrücke</li>
<li>Eisenbahnbrücke</li>
<li>Fussgängerbrücke, Fusssteg</li>
<li>Fahrbahnplatte</li>
<li>Fahrbahnlängsträger</li>
<li>Hängebrücke</li>
<li>Schrägseilbrücke</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>nadvýšení</td>
<td>camber</td>
<td>Überhöhung</td>
</tr>
<tr>
<td>nadzdvižení</td>
<td>uplift</td>
<td>Abheben</td>
</tr>
<tr>
<td>napadení
<ul>
<li>biologické napadení</li>
<li>napadení houbami</li>
<li>napadení hmyzem</li>
</ul>
</td>
<td>attack
<ul>
<li>biological attack</li>
<li>fungal attack</li>
<li>insect attack</li>
</ul>
</td>
<td>Befall
<ul>
<li>biotischer Schadeneinfluss</li>
<li>Pilzbefall</li>
<li>Insektenbefall</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>napětí, namáhání
<ul>
<li>kombinované namáhání (napětí)</li>
<li>koncentrace napětí</li>
<li>napětí II. řádu</li>
<li>střídavé namáhání</li>
<li>napětí v tahu-tlaku-ohybu-smyku-krutu</li>
</ul>
</td>
<td>stress
<ul>
<li>combined stress</li>
<li>stress concentration</li>
<li>second order linear analysis</li>
<li>alternating stress</li>
<li>tensile-compressive-bending- shear-torsion stress</li>
</ul>
</td>
<td>Spannung, Beanspruchung
<ul>
<li>Spannungskombination</li>
<li>Spannungskonzentration</li>
<li>Spannungstheorie II. Ordnung</li>
<li>Wechselbeanspruchung</li>
<li>Zug-Druck-Biege-Schub-Torsions-Spannung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>návrh</td>
<td>draft</td>
<td>Entwurf</td>
</tr>
<tr>
<td>navrhování, dimenzování
<ul>
<li>navrhování dřevěných konstrukcí</li>
<li>navrhování podle mezních stavů</li>
<li>návrhová hodnota</li>
</ul>
</td>
<td>design
<ul>
<li>design of timber structures</li>
<li>limit state design</li>
<li>design value</li>
</ul>
</td>
<td>Bemessung
<ul>
<li>Bemessung von Holzbauten</li>
<li>Bemessung nach Grenzzuständen</li>
<li>Bemessungswert</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>nosník, trám
<ul>
<li>prostý nosník</li>
<li>spojitý nosník</li>
<li>s přečnívajícími konci</li>
<li>konzola</li>
<li>hlavní nosník</li>
<li>vedlejší nosník</li>
<li>plnostěnný nosník</li>
<li>lepený lamelový nosník</li>
<li>pultový nosník</li>
<li>sedlový nosník</li>
<li>nadvýšený/vyklenutý sedlový nosník</li>
<li>zakřivený nosník</li>
<li>kompozitní (složený) nosník*</li>
<li>mechanicky spojovaný nosník</li>
<li>kloubový nosník</li>
<li>sdružený nosník</li>
<li>I-nosník</li>
<li>tenkostěnný nosník</li>
<li>skříňový nosník</li>
<li>věšadlový nosník</li>
<li>nosník se zářezem na konci</li>
<li>nosník se vzpěrkami</li>
<li>příhradový nosník*</li>
<li>pás (pásnice) nosníku</li>
<li>stojina, stěna nosníku</li>
<li>výměna nosníku</li>
</ul>
</td>
<td>beam, girder
<ul>
<li>simply supported beam</li>
<li>continuous beam</li>
<li>beam with overhanging ends</li>
<li>cantilever</li>
<li>main beam</li>
<li>secondary beam</li>
<li>plane girder, web girder</li>
<li>glulam beam</li>
<li>single tapered beam</li>
<li>double tapered beam</li>
<li>double tapered pitched beam</li>
<li>curved beam</li>
<li>composite / buit-up beam*</li>
<li>mechanically jointed beam</li>
<li>Gerber girder</li>
<li>coupled (Koppel) beam</li>
<li>I-beam</li>
<li>thin webbed beam</li>
<li>box beam</li>
<li>kingpost truss</li>
<li>end-notched beam</li>
<li>knee braced beam</li>
<li>truss*</li>
<li>chord, flange</li>
<li>web</li>
<li>trimming, trimmer</li>
</ul>
</td>
<td>Träger, Balken
<ul>
<li>Einfeldträger</li>
<li>Durchlaufträger</li>
<li>Auslegerbalken</li>
<li>Kragträger</li>
<li>Hauptträger</li>
<li>Nebenträger</li>
<li>Vollwandträger</li>
<li>Brettschichtholzträger</li>
<li>Pultdachträger</li>
<li>Satteldachträger</li>
<li>Satteldachträger mit gekrümmtem Untergurt</li>
<li>gekrümmter Träger</li>
<li>zusammengesetzter Träger*</li>
<li>nachgiebig verbundener Biegestab</li>
<li>Gelenkträger</li>
<li>Koppelträger</li>
<li>I-Träger, Doppel-T Träger</li>
<li>dünnwandiger Träger</li>
<li>Kastenträger</li>
<li>unterspannte Träger</li>
<li>Endausklingung von Balken</li>
<li>Kopfbandbalken</li>
<li>Fachwerkträger*</li>
<li>Gurt</li>
<li>Steg</li>
<li>Balkenwechsel</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>nula</td>
<td>zero</td>
<td>Null</td>
</tr>
<tr>
<td>obdélníkový</td>
<td>rectangular</td>
<td>rechteckig</td>
</tr>
<tr>
<td>objem</td>
<td>volume</td>
<td>Volumen, Kubatur</td>
</tr>
<tr>
<td>obklad / vnější plášť nenosný</td>
<td>cladding</td>
<td>Bekleidung, Verkleidung</td>
</tr>
<tr>
<td>oblast
<ul>
<li>růstová oblast</li>
</ul>
</td>
<td>region, area
<ul>
<li>growth area</li>
</ul>
</td>
<td>Gebiet, Bereich
<ul>
<li>Wuchsgebiet</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>oblouk
<ul>
<li>dvojkloubový oblouk</li>
<li>trojkloubový oblouk</li>
</ul>
</td>
<td>arch
<ul>
<li>two-hinged arch</li>
<li>three-hinged arch</li>
</ul>
</td>
<td>Bogen
<ul>
<li>Zweigelenkbogen</li>
<li>Dreigelenkbogen</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>obnovit</td>
<td>restore</td>
<td>instand setzen, renovieren</td>
</tr>
<tr>
<td>obrázek</td>
<td>figure</td>
<td>Bild</td>
</tr>
<tr>
<td>obvod</td>
<td>perimeter</td>
<td>Umfang</td>
</tr>
<tr>
<td>ocel
<ul>
<li>korozivzdorná ocel</li>
<li>ocelový plech</li>
</ul>
</td>
<td>steel
<ul>
<li>stainless steel</li>
<li>iron sheet</li>
</ul>
</td>
<td>Stahl
<ul>
<li>nicht rostender Stahl</li>
<li>Stahlblech</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>odhadnutý</td>
<td>estimated</td>
<td>geschätzt, abgeschätzt</td>
</tr>
<tr>
<td>odchylka</td>
<td>deviation</td>
<td>Abweichung</td>
</tr>
<tr>
<td>odkaz</td>
<td>reference</td>
<td>Hinweis</td>
</tr>
<tr>
<td>odlehčit</td>
<td>unload</td>
<td>entlasten</td>
</tr>
<tr>
<td>odolnost, odpor
<ul>
<li>odpor tření</li>
<li>požární odolnost</li>
<li>průřezový modul</li>
</ul>
</td>
<td>resistance
<ul>
<li>friction resistance</li>
<li>fire resistance</li>
<li>moment of resistance</li>
</ul>
</td>
<td>Widerstand
<ul>
<li>Reibungswiderstand</li>
<li>Feuerwiderstand</li>
<li>Widerstandsmoment</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>odvětraný prostor</td>
<td>ventilated space</td>
<td>Hinterlüftung</td>
</tr>
<tr>
<td>ohyb
<ul>
<li>ohyb v poloze na stojato</li>
<li>ohyb v poloze na ležato</li>
<li>ohyb ke dvěma osám</li>
</ul>
</td>
<td>bending
<ul>
<li>edgewise bending</li>
<li>flatwise bending</li>
<li>two direction bending</li>
</ul>
</td>
<td>Biegung
<ul>
<li>Hochkant-Biegung</li>
<li>Flachkant-Biegung</li>
<li>Doppelbiegung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>ochrana dřeva
<ul>
<li>konstrukční ochrana dřeva</li>
<li>chemická ochrana dřeva</li>
<li>ochranná látka na dřevo</li>
</ul>
</td>
<td>wood protection
<ul>
<li>detailing for durability</li>
<li>preservative treatment</li>
<li>wood (timber) preservative</li>
</ul>
</td>
<td>Holzschutz
<ul>
<li>baulicher Holzschutz</li>
<li>chemischer Holzschutz</li>
<li>Holzschutzstoff, Holzschutzmittel</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>ochrana proti korozi</td>
<td>corrosion protection</td>
<td>Korrosionsschutz</td>
</tr>
<tr>
<td>okamžitý</td>
<td>instantaneous</td>
<td>sehr kurz</td>
</tr>
<tr>
<td>omezení</td>
<td>limitation, restriction</td>
<td>Begrenzung</td>
</tr>
<tr>
<td>oprava</td>
<td>repair</td>
<td>Reparatur</td>
</tr>
<tr>
<td>osa
<ul>
<li>hlavní osa</li>
<li>osový</li>
</ul>
</td>
<td>axis
<ul>
<li>main axis</li>
<li>axial</li>
</ul>
</td>
<td>Achse
<ul>
<li>Hauptachse</li>
<li>axial, mittiger</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>osazení, montování</td>
<td>mounting</td>
<td>Montage</td>
</tr>
<tr>
<td>otvor
<ul>
<li>otvor po suku</li>
<li>vrtat (dřevo)</li>
<li>předvrtání otvoru</li>
<li>otlačení stěny otvoru</li>
</ul>
</td>
<td>hole
<ul>
<li>knot hole</li>
<li>drill (timber)</li>
<li>pre-drilling, preboring</li>
<li>embendment</li>
</ul>
</td>
<td>Durchbruch, Loch
<ul>
<li>Astloch</li>
<li>bohren (Holz)</li>
<li>Vorbohren</li>
<li>Lochleibung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>otvor okenní, dveřní</td>
<td>opening window, door</td>
<td>Öffnung Fenster, Tür</td>
</tr>
<tr>
<td>označení</td>
<td>marking</td>
<td>Kennzeichnung</td>
</tr>
<tr>
<td>pevnost
<ul>
<li>pevnost v tahu rovnoběžně s vlákny</li>
<li>pevnost v tlaku rovnoběžně s vlákny</li>
<li>pevnost v tlaku kolmo k vláknům</li>
<li>pevnost v ohybu</li>
<li>vzpěrná pevnost</li>
<li>pevnost ve smyku</li>
<li>pevnost v kroucení</li>
<li>pevnost v rázu</li>
<li>pevnost stěny otvoru</li>
<li>pevnost připojení styčníkové desky</li>
<li>pevnost lepeného spoje</li>
<li>trvalá pevnost</li>
</ul>
</td>
<td>strength
<ul>
<li>tension strength parallel to grain</li>
<li>compression strength parallel</li>
<li>compression strength perpendicular to grain</li>
<li>bending strength</li>
<li>buckling strength</li>
<li>shear strength</li>
<li>torsional strength</li>
<li>impact strength</li>
<li>embedment strength</li>
<li>fastener anchorage capacity</li>
<li>glue-joint strength</li>
<li>permanent (fatigue) strength</li>
</ul>
</td>
<td>Festigkeit
<ul>
<li>Zugfestigkeit parallel</li>
<li>Druckfestigkeit parallel</li>
<li>Druckfestigkeit rechtwinklig zur Faserrichtung</li>
<li>Biegefestigkeit</li>
<li>Knickspannung</li>
<li>Schub / Scherfestigkeit</li>
<li>Torsionsfestigkeit</li>
<li>Schlagfestigkeit, Stossfestigkeit</li>
<li>Lochleibungsfestigkeit</li>
<li>Nageltragfähigkeit</li>
<li>Klebfestigkeit</li>
<li>Dauerfestigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>pevný, únosný</td>
<td>strong</td>
<td>Fest, Tragfähig</td>
</tr>
<tr>
<td>pilařský závod</td>
<td>sawmill</td>
<td>Sägewerk</td>
</tr>
<tr>
<td>plamen</td>
<td>flame</td>
<td>Flamme</td>
</tr>
<tr>
<td>plášť, oplášťování
<ul>
<li>výztužný plášť</li>
</ul>
</td>
<td>sheating, skin
<ul>
<li>stiffening sheating</li>
</ul>
</td>
<td>Beplankung, Schale, Haut
<ul>
<li>aussteifende Beplankung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>plátování</td>
<td>half-lap joint</td>
<td>Verblattung</td>
</tr>
<tr>
<td>plocha
<ul>
<li>plocha průřezu</li>
</ul>
</td>
<td>area
<ul>
<li>cross-sectional area</li>
</ul>
</td>
<td>Fläche
<ul>
<li>Querschnittfläche</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>počáteční</td>
<td>initial</td>
<td>initial, Anfangs-</td>
</tr>
<tr>
<td>počítač
<ul>
<li>projektování pomocí počítače (CAD)</li>
<li>výroba pomocí počítače (CAM)</li>
</ul>
</td>
<td>computer
<ul>
<li>computer aided design (CAD)</li>
<li>computer aided manufacture (CAM)</li>
</ul>
</td>
<td>Computer, Rechner
<ul>
<li>Rechnerunterstütztes Konstruieren (CAD)</li>
<li>Rechnerunterstütztes Fertigen (CAM)</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>podlaha, podlaží, strop
<ul>
<li>prkenná podlaha</li>
<li>strop obytné budovy</li>
</ul>
</td>
<td>floor<br />boarded floor<br />residential floor</td>
<td>Fussboden, Boden<br />Dielenboden<br />Wohnungsdecke</td>
</tr>
<tr>
<td>podmínka</td>
<td>condition</td>
<td>Bedingung</td>
</tr>
<tr>
<td>podpora
<ul>
<li>vidlicová podpora</li>
<li>mezilehlá podpora</li>
<li>podporový styčník</li>
</ul>
</td>
<td>support
<ul>
<li>fork bearing</li>
<li>intermediate support</li>
<li>support knot</li>
</ul>
</td>
<td>Auflager
<ul>
<li>Gabelauflagerung</li>
<li>Zwischenauflager</li>
<li>Auflagerknoten</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>poměr</td>
<td>behaviour</td>
<td>Verhalten</td>
</tr>
<tr>
<td>poměrné protažení</td>
<td>Elongation</td>
<td>spezifische Dehnung</td>
</tr>
<tr>
<td>poměrné přetvoření</td>
<td>strain</td>
<td>Dehnung</td>
</tr>
<tr>
<td>porucha, porušení
<ul>
<li>porušení dřeva</li>
<li>způsob porušení</li>
</ul>
</td>
<td>failure
<ul>
<li>wood failure</li>
<li>failure mode</li>
</ul>
</td>
<td>Schadensfall
<ul>
<li>Holzbruch</li>
<li>Bruchart</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>postup</td>
<td>procedure</td>
<td>Verfahren, Ablauf</td>
</tr>
<tr>
<td>posunutí spoje</td>
<td>displacement</td>
<td>Verschiebung</td>
</tr>
<tr>
<td>posunutí, přemístění</td>
<td>ratio</td>
<td>Verhältniss</td>
</tr>
<tr>
<td>poškození, porušení</td>
<td>damage</td>
<td>Beschädigung, Zerstörung</td>
</tr>
<tr>
<td>potěr</td>
<td>screed</td>
<td>Estrich</td>
</tr>
<tr>
<td>použití</td>
<td>application</td>
<td>Anwendung</td>
</tr>
<tr>
<td>povlak</td>
<td>coating</td>
<td>Beschichtung, Überzug</td>
</tr>
<tr>
<td>povrch
<ul>
<li>čelní povrch dřeva</li>
<li>povrchová úprava</li>
</ul>
</td>
<td>surface
<ul>
<li>end-grain surface</li>
<li>surface finish</li>
</ul>
</td>
<td>Oberfläche, Fläche
<ul>
<li>Hirnholzfläche</li>
<li>Oberflächenbehandlung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>pozemní stavba</td>
<td>building construction</td>
<td>Hochbau</td>
</tr>
<tr>
<td>požadavek</td>
<td>requirement</td>
<td>Anforderung</td>
</tr>
<tr>
<td>požár, oheň
<ul>
<li>působení požáru</li>
<li>požární odolnost</li>
<li>doba požární odolnosti</li>
<li>šíření požáru</li>
<li>požární stěna</li>
<li>hořlavost</li>
</ul>
</td>
<td>fire
<ul>
<li>fire exposure</li>
<li>resistance to fire</li>
<li>fire resistance time</li>
<li>fire spread</li>
<li>fire wall</li>
<li>combustibility</li>
</ul>
</td>
<td>Brand, Feuer
<ul>
<li>Brandbeanspruchung</li>
<li>Feuerwiderstand</li>
<li>Feuerwiderstandsdauer</li>
<li>Brandausbrietung</li>
<li>Brandwand</li>
<li>Brennbarkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>pravoúhlost</td>
<td>squareness</td>
<td>Rechtwinkligkeit</td>
</tr>
<tr>
<td>preventivní ochrana</td>
<td>prevention</td>
<td>vorbeugender Schutz</td>
</tr>
<tr>
<td>preventivní opatření</td>
<td>precaution, preventive measure</td>
<td>vorbeugende Massnahme</td>
</tr>
<tr>
<td>prkno, deska</td>
<td>board</td>
<td>Brett</td>
</tr>
<tr>
<td>projekt</td>
<td>project</td>
<td>Projekt</td>
</tr>
<tr>
<td>prokluz (svorník při prvním zatížení)</td>
<td>initial slip (bolted joint at first load)</td>
<td>Schlupf (Bolzen bei Krafteinleitung)</td>
</tr>
<tr>
<td>proměnnost, proměnlivost</td>
<td>anchor, holding-down</td>
<td>Verankerung</td>
</tr>
<tr>
<td>prostorové vyztužení</td>
<td>space bracing</td>
<td>räumliche Aussteifung</td>
</tr>
<tr>
<td>prostorový
<ul>
<li>prostorový rám</li>
</ul>
</td>
<td>spatial
<ul>
<li>spatial (space) frame</li>
</ul>
</td>
<td>räumlich
<ul>
<li>räumliche Rahmen</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>protažení hlavy(spojovacího prostředku)</td>
<td>head pull-through(fastener)</td>
<td>Kopfdurchziehen(Verbindungsmittel)</td>
</tr>
<tr>
<td>provádění</td>
<td>execution</td>
<td>Ausführung</td>
</tr>
<tr>
<td>průhyb
<ul>
<li>průhyb od vlivu posouvajících sil</li>
</ul>
</td>
<td>deflection
<ul>
<li>shear deflection</li>
</ul>
</td>
<td>Durchbiegung
<ul>
<li>Durchbiegung infolge Querkraft</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>průměr (kruhu)
<ul>
<li>jmenovitý průměr</li>
<li>průměr dříku</li>
</ul>
</td>
<td>diameter
<ul>
<li>nominal diameter</li>
<li>shank diameter</li>
</ul>
</td>
<td>Durchmesser
<ul>
<li>Nenndurchmesser</li>
<li>Schaftdiameter</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>průměr (hodnota)
<ul>
<li>průměrná hodnota</li>
<li>vážený průměr</li>
</ul>
</td>
<td>average, mean
<ul>
<li>average value</li>
<li>weighted average</li>
</ul>
</td>
<td>Mittelwert, Mittel
<ul>
<li>Mittelwert</li>
<li>gewogenes Mittel</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>průnik
<ul>
<li>hloubka průniku</li>
</ul>
</td>
<td>penetration
<ul>
<li>depth of penetration</li>
</ul>
</td>
<td>Eindringung
<ul>
<li>Eindringtiefe</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>průřez, příčný řez
<ul>
<li>průřez, řez</li>
<li>kritický průřez</li>
</ul>
</td>
<td>cross section
<ul>
<li>section</li>
<li>critical section</li>
</ul>
</td>
<td>Querschnitt, Schnitt
<ul>
<li>Schnit</li>
<li>kritischer Querschnitt</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>průzkum</td>
<td>variability</td>
<td>Variabilität, Veränderlichkeit</td>
</tr>
<tr>
<td>pružnost</td>
<td>elasticity</td>
<td>Elastizität</td>
</tr>
<tr>
<td>prvek
<ul>
<li>nosný prvek</li>
</ul>
</td>
<td>element, member
<ul>
<li>load bearing element</li>
</ul>
</td>
<td>Element
<ul>
<li>Tragelement</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>předběžný návrh</td>
<td>preliminary design</td>
<td>Vorbemessung</td>
</tr>
<tr>
<td>předepsaný</td>
<td>prescribed</td>
<td>vorgeschrieben</td>
</tr>
<tr>
<td>překlad</td>
<td>lintel</td>
<td>Sturzträger</td>
</tr>
<tr>
<td>přeprava</td>
<td>transportation</td>
<td>Transport</td>
</tr>
<tr>
<td>přesnost</td>
<td>accuracy</td>
<td>Genauigkeit</td>
</tr>
<tr>
<td>příhradový vazník
<ul>
<li>pás (pásnice) vazníku <strong>&#8211;</strong> horní pás <strong>&#8211;</strong> dolní pás <strong>&#8211;</strong> mezipásový prut</li>
<li>přímopásový vazník</li>
<li>trojúhelníkový vazník</li>
<li>obloukový příhradový vazník</li>
<li>lehký příhradový vazník</li>
<li>příhradový mřížový nosník</li>
</ul>
</td>
<td>truss
<ul>
<li>chord<strong> &#8211;</strong> top chord <strong>&#8211;</strong> bottom chord<strong> &#8211;</strong> internal member</li>
<li>parallel chord truss</li>
<li>triangular truss</li>
<li>bowstring truss</li>
<li>trussed rafter</li>
<li>lattice truss</li>
</ul>
</td>
<td>Fachwerkbinder
<ul>
<li>Gurt<strong> &#8211;</strong> Obergurt<strong> &#8211;</strong> Untergurt<strong> &#8211;</strong> Füllstab</li>
<li>Parallelgurtiger Fachwerkbinder</li>
<li>Dreieckbinder</li>
<li>Bogenbinder</li>
<li>leichter Fachwerkbinder</li>
<li>Gitterfachwerk</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>příjem
<ul>
<li>příjem impregnační látky</li>
</ul>
</td>
<td>retention
<ul>
<li>preservative retention</li>
</ul>
</td>
<td>Aufnahme
<ul>
<li>Schutzmittelaufnahme</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>přímý, rovný</td>
<td>straight</td>
<td>gerade, eben</td>
</tr>
<tr>
<td>přípoj
<ul>
<li>příčný přípoj</li>
</ul>
</td>
<td>joint
<ul>
<li>joint with load perpendicular to grain</li>
</ul>
</td>
<td>Anschluss
<ul>
<li>Queranschluss</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>přírůstek
<ul>
<li>přírůstek zatížení</li>
<li>přírůstek deformace</li>
<li>přírůstek času</li>
</ul>
</td>
<td>increment
<ul>
<li>increment of load</li>
<li>increment of deformation</li>
<li>time increment</li>
</ul>
</td>
<td>Steigerung, Zunahme
<ul>
<li>Laststeigerung</li>
<li>Verformungszunahme</li>
<li>Zeitzunahme</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>přiřazení</td>
<td>assignment</td>
<td>Zuordnung</td>
</tr>
<tr>
<td>půdorys</td>
<td>ground plan</td>
<td>Grundriss</td>
</tr>
<tr>
<td>radiální tah</td>
<td>radial tension</td>
<td>Radialzug</td>
</tr>
<tr>
<td>radiální tlak</td>
<td>radial compression</td>
<td>Radialdruck</td>
</tr>
<tr>
<td>rám nosná konstrukce
<ul>
<li>s rozebíratelným rámovým rohem</li>
<li>se zakřiveným rámovým rohem</li>
<li>s kruhem kolíků</li>
<li>se zubovitým spojem</li>
</ul>
</td>
<td>frame, portal frame
<ul>
<li>V-shaped</li>
<li>curved haunch</li>
<li>dowelled haunch</li>
<li>finger jointed haunch</li>
</ul>
</td>
<td>Rahmen
<ul>
<li>mit aufgelöster Rahmenecke</li>
<li>mit gekrümmten Rahmenecke</li>
<li>mit Dübelkreis</li>
<li>mit keilgezinkter Rahmenecke</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>rám vodorovný prvek stěny
<ul>
<li>horní rám</li>
<li>dolní rám, práh stěny</li>
</ul>
</td>
<td>rail
<ul>
<li>top rail</li>
<li>bottom rail</li>
</ul>
</td>
<td>Rippe
<ul>
<li>Kopfrippe</li>
<li>Fussrippe, Fussschwelle</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>rámová konstrukce</td>
<td>frame structure</td>
<td>Rahmentragwerk</td>
</tr>
<tr>
<td>rámový roh s velkým zubovitým spojem</td>
<td>frame corner using large finger joint</td>
<td>Rahmenecke mit universal Keilzinkenstoss</td>
</tr>
<tr>
<td>ráz, náraz</td>
<td>impact</td>
<td>Stoss</td>
</tr>
<tr>
<td>reakce na oheň</td>
<td>reaction to fire</td>
<td>Brandverhalten</td>
</tr>
<tr>
<td>rekonstrukce</td>
<td>restoring</td>
<td>Instandsetzung</td>
</tr>
<tr>
<td>roh
<ul>
<li>rohový přípoj</li>
</ul>
</td>
<td>corner
<ul>
<li>corner connection</li>
</ul>
</td>
<td>Ecke
<ul>
<li>Eckverbindung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>rovnováha</td>
<td>equilibrium</td>
<td>Gleichgewicht</td>
</tr>
<tr>
<td>rovnováha sil</td>
<td>equilibrium of forces</td>
<td>Kräftegleichgewicht</td>
</tr>
<tr>
<td>rozdělení zatížení</td>
<td>load sharing</td>
<td>Lastverteilung</td>
</tr>
<tr>
<td>rozdělený</td>
<td>distributed</td>
<td>Verteilt</td>
</tr>
<tr>
<td>rozměr
<ul>
<li>rozměrová stálost</li>
<li>rozměrová změna</li>
<li>tolerance rozměru</li>
<li>nominální / jmenovitý rozměr</li>
<li>požadovaný / stanovený rozměr</li>
<li>celkový rozměr</li>
</ul>
</td>
<td>dimension, size
<ul>
<li>dimensional stability</li>
<li>dimensional change</li>
<li>size tolerance</li>
<li>nominal size</li>
<li>target size</li>
<li>overall dimension</li>
</ul>
</td>
<td>Mass, Dimension, Format
<ul>
<li>Dimensionsstabilität</li>
<li>Massänderung</li>
<li>Masstoleranz</li>
<li>Nennmass</li>
<li>Sollmass</li>
<li>Gesamtmass</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>rozpětí</td>
<td>span</td>
<td>Spannweite</td>
</tr>
<tr>
<td>rozsah, rozmezí</td>
<td>range</td>
<td>Bereich</td>
</tr>
<tr>
<td>rozštěpení</td>
<td>splittig failure</td>
<td>Aufreissen</td>
</tr>
<tr>
<td>rozteč, rozestup</td>
<td>spacing</td>
<td>Abstand</td>
</tr>
<tr>
<td>rychlost, míra, stupeň</td>
<td>rate</td>
<td>Geschwindigkeit, Grad</td>
</tr>
<tr>
<td>řezání</td>
<td>cutting</td>
<td>Sägen</td>
</tr>
<tr>
<td>řezivo</td>
<td>sawn timber</td>
<td>Schnittholz</td>
</tr>
<tr>
<td>seismický
<ul>
<li>seismické namáhání</li>
</ul>
</td>
<td>seismic
<ul>
<li>seismic action</li>
</ul>
</td>
<td>seismisch, Erdschütterungs-
<ul>
<li>Erdbebenbeanspruchung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>sesychání</td>
<td>shrinkage</td>
<td>Schwinden</td>
</tr>
<tr>
<td>shoda</td>
<td>compliance</td>
<td>Übereinstimmung</td>
</tr>
<tr>
<td>schodiště</td>
<td>stair</td>
<td>Treppe</td>
</tr>
<tr>
<td>síla
<ul>
<li>návrhová síla</li>
<li>vnitřní síla</li>
<li>kotevní síla</li>
<li>přenos síly</li>
</ul>
</td>
<td>force
<ul>
<li>design force</li>
<li>internal force</li>
<li>anchorage force</li>
<li>force transmission</li>
</ul>
</td>
<td>Kraft
<ul>
<li>Bemessungskraft</li>
<li>innere Kraft</li>
<li>Ankerkraft</li>
<li>Kraftübertragung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>simulace</td>
<td>simulation</td>
<td>Simulation</td>
</tr>
<tr>
<td>skladování</td>
<td>storage</td>
<td>Lagerung</td>
</tr>
<tr>
<td>sklon</td>
<td>slope</td>
<td>Neigung</td>
</tr>
<tr>
<td>skořepina
<ul>
<li>skořepinová konstrukce</li>
</ul>
</td>
<td>shell
<ul>
<li>shell structure</li>
</ul>
</td>
<td>Schale
<ul>
<li>Schalentragwerk</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>směna
<ul>
<li>pracovní směna</li>
</ul>
</td>
<td>shift
<ul>
<li>working shift</li>
</ul>
</td>
<td>Schicht
<ul>
<li>Arbeitsschicht, Schicht</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>směr
<ul>
<li>podélný směr</li>
<li>radiální směr</li>
<li>tangenciální směr</li>
</ul>
</td>
<td>direction
<ul>
<li>lengthwise direction</li>
<li>radial direction</li>
<li>tangential direction</li>
</ul>
</td>
<td>Richtung
<ul>
<li>Längsrichtung</li>
<li>Radialrichtung</li>
<li>Tangentialrichtung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>směrnice
<ul>
<li>směrnice pro stavební výrobky</li>
</ul>
</td>
<td>directive
<ul>
<li>construction products directive</li>
</ul>
</td>
<td>Richtlinie
<ul>
<li>Bauproduktenrichtlinie</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>směrodatná odchylka</td>
<td>standard deviation</td>
<td>Standardabweichung</td>
</tr>
<tr>
<td>smyk
<ul>
<li>smyk za ohybu</li>
<li>smyk v rovině desky</li>
<li>smyk kolmo k rovině desky</li>
<li>valivý smyk</li>
<li>smykový tok</li>
<li>střih</li>
</ul>
</td>
<td>shear
<ul>
<li>shear stress</li>
<li>planar shear stress</li>
<li>panel shear stress</li>
<li>rolling shear</li>
<li>shear flow</li>
<li>shear</li>
</ul>
</td>
<td>Schub
<ul>
<li>Schub</li>
<li>Schub in Plattenebene</li>
<li>Schub rechtwinklig zur Plattenebene</li>
<li>Rollschub</li>
<li>Schubfluss</li>
<li>Abscheren</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>sníh</td>
<td>snow</td>
<td>Schnee</td>
</tr>
<tr>
<td>součinitel
<ul>
<li>modifikační součinitel</li>
<li>redukční součinitel</li>
</ul>
</td>
<td>factor
<ul>
<li>modification factor</li>
<li>reduction factor</li>
</ul>
</td>
<td>Beiwert
<ul>
<li>Modifikationsbeiwert</li>
<li>Abminderungsbeiwert</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>spára, mezera
<ul>
<li>dilatační spára</li>
</ul>
</td>
<td>gap
<ul>
<li>expansion gap</li>
</ul>
</td>
<td>Fuge
<ul>
<li>Dehnungsfuge</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>spoj, styk
<ul>
<li>podélný spoj</li>
<li>příčný spoj</li>
<li>rohový spoj</li>
<li>tupý spoj</li>
<li>kloubový spoj</li>
<li>kontaktní styk</li>
<li>mechanický spoj*</li>
<li>spoj tuhý v ohybu</li>
<li>lepený spoj*</li>
<li>okapový spoj</li>
<li>tesařský spoj*</li>
<li>posunutí spoje</li>
</ul>
</td>
<td>joint, connection
<ul>
<li>end joint</li>
<li>edge joint</li>
<li>corner joint</li>
<li>abutting joint</li>
<li>hinge</li>
<li>contact joint</li>
<li>mechanical joint</li>
<li>moment resisting connection</li>
<li>glued joint</li>
<li>heel joint</li>
<li>carpentry joint*</li>
<li>joint slip</li>
</ul>
</td>
<td>Verbindung, Stoss
<ul>
<li>Endverbindung</li>
<li>Querverbindung</li>
<li>Eckverbindung</li>
<li>stumpf Stoss</li>
<li>Gelenkverbindung</li>
<li>Kontaktstoss</li>
<li>mechanische Verbindung</li>
<li>biegefeste Verbindung</li>
<li>geklebte Verbindung</li>
<li>Traufverbindung</li>
<li>zimmermannsmässige Verbindung*</li>
<li>Verschiebung / Nachgiebigkeit / Lochleibungsverformung der Verbindung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>spojitý
<ul>
<li>spojitý nosník</li>
</ul>
</td>
<td>continuous
<ul>
<li>continuous beam</li>
</ul>
</td>
<td>durchlaufend
<ul>
<li>Durchlaufträger</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>spojovací prostředek*
<ul>
<li>spojovací prostředek pro dřevo</li>
</ul>
</td>
<td>fastener*
<ul>
<li>timber fastener</li>
</ul>
</td>
<td>Verbindungmittel*
<ul>
<li>Holzverbindungsmittel</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>spolehlivost</td>
<td>reliability</td>
<td>Zuverlässigkeit</td>
</tr>
<tr>
<td>spolupůsobení</td>
<td>interaction</td>
<td>Zusammenwirken</td>
</tr>
<tr>
<td>sponka
<ul>
<li>dřík sponky</li>
<li>krček sponky</li>
</ul>
</td>
<td>staple
<ul>
<li>staple leg</li>
<li>staple crown</li>
</ul>
</td>
<td>Klammer
<ul>
<li>Klamerschaft</li>
<li>Klammerrücken</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>stabilita
<ul>
<li>stabilita rozměrů</li>
</ul>
</td>
<td>stability
<ul>
<li>dimensional stability</li>
</ul>
</td>
<td>Stabilität
<ul>
<li>Dimensionsstabilität</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>stavba, objekt</td>
<td>construction works</td>
<td>Bauwerk, Objekt</td>
</tr>
<tr>
<td>stavební konstrukce</td>
<td>engineering structure</td>
<td>Baukonstruktion</td>
</tr>
<tr>
<td>stavění</td>
<td>construction</td>
<td>Bauen</td>
</tr>
<tr>
<td>staveniště
<ul>
<li>na staveništi</li>
</ul>
</td>
<td>building site, site
<ul>
<li>in-situ</li>
</ul>
</td>
<td>Baustelle
<ul>
<li>auf site</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>stěna
<ul>
<li>vnější stěna</li>
<li>vnitřní stěna</li>
<li>nosná stěna</li>
<li>výztužná stěna</li>
<li>stěnové ztužidlo</li>
<li>dělicí stěna, příčka</li>
<li>opěrná stěna</li>
<li>protihluková stěna</li>
<li>požární stěna</li>
<li>horní rám stěny</li>
<li>dolní rám / práh stěny</li>
<li>stěnový panel s dřevěným rámem</li>
</ul>
</td>
<td>wall
<ul>
<li>outside wall</li>
<li>internal wall</li>
<li>structural wall</li>
<li>wall diaphragm, shear wall</li>
<li>wall bracing</li>
<li>partition wall</li>
<li>retaining wall</li>
<li>sound barrier</li>
<li>fire wall</li>
<li>top rail</li>
<li>bottom rail</li>
<li>timber frame wall panel</li>
</ul>
</td>
<td>Wand
<ul>
<li>Aussenwand</li>
<li>Innenwand</li>
<li>tragende Wand</li>
<li>Wandscheibe</li>
<li>Wandverband</li>
<li>Trennwand</li>
<li>Stützwand</li>
<li>Schallschutzwand</li>
<li>Brandwand</li>
<li>Kopfrippe</li>
<li>Fussschwelle</li>
<li>Wandelement in Holztafelbauart</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>stožár, sloup
<ul>
<li>dřevěný sloup, stožár <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> pata / dolní čelo sloupu</span><strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> čep / horní čelo sloupu</span></li>
</ul>
</td>
<td>transmission mast
<ul>
<li>wood pole <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> pole butt</span><strong style="font-family: inherit;"> &#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> pole tip</span></li>
</ul>
</td>
<td>Leitungsmast
<ul>
<li>Holzmast<strong>&#8211;</strong> Mastfuss<strong> &#8211;</strong> Mastzopf</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>strop
<ul>
<li>dřevěný trámový</li>
<li>žebrový-panelový</li>
<li>masivní dřevěný</li>
<li>spřažený ze dřeva a betonu</li>
<li>strop obytné budovy</li>
<li>zavěšený strop</li>
<li>stropní podhled</li>
</ul>
</td>
<td>floor, ceiling
<ul>
<li>timber (joist) ceiling</li>
<li>ribbed-panel ceiling</li>
<li>solid timber ceiling</li>
<li>composite timber-concrete</li>
<li>residential floor</li>
<li>suspended floor</li>
<li>ceiling</li>
</ul>
</td>
<td>Decke
<ul>
<li>Holzbalkendecke</li>
<li>Rippen-Hohlkastendecke</li>
<li>Massivholzdecke</li>
<li>Holz-Beton-Verbunddecke</li>
<li>Wohnungsdecke</li>
<li>Unterdecke</li>
<li>Deckenuntersicht</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>střecha
<ul>
<li>krokvová střecha</li>
<li>hambálková střecha</li>
<li>vaznicová střecha</li>
<li>sedlová střecha</li>
<li>valbová střecha</li>
<li>pultová střecha</li>
<li>plochá střecha</li>
<li>lamelová střecha</li>
<li>lomenicová střecha</li>
<li>stanová střecha</li>
<li>zavěšená střecha</li>
</ul>
</td>
<td>roof
<ul>
<li>rafter roof</li>
<li>collar roof</li>
<li>purlin roof</li>
<li>double-pitched roof</li>
<li>hip roof</li>
<li>single-pitch roof</li>
<li>flat roof</li>
<li>lamella roof</li>
<li>folded plate roof</li>
<li>tent roof</li>
<li>suspended roof</li>
</ul>
</td>
<td>Dach
<ul>
<li>Sparrendach</li>
<li>Kehlbalkendach</li>
<li>Pfettendach</li>
<li>Satteldach</li>
<li>Walmdach</li>
<li>Pultdach</li>
<li>Flachdach</li>
<li>Lamellendach</li>
<li>Faltdach</li>
<li>Zeltdach</li>
<li>Hängedach</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>střešní (stropní) výztužná tabule</td>
<td>roof (floor) diaphragm</td>
<td>Dach-(Decken)scheibe</td>
</tr>
<tr>
<td>střešní krytina</td>
<td>roofing</td>
<td>Dachdeckung</td>
</tr>
<tr>
<td>střešní lať</td>
<td>roof batten</td>
<td>Dachlatte</td>
</tr>
<tr>
<td>stupeň</td>
<td>step</td>
<td>Stufe</td>
</tr>
<tr>
<td>styčník</td>
<td>node</td>
<td>Knotenpunkt</td>
</tr>
<tr>
<td>sušina dřeva</td>
<td>oven dry mass</td>
<td>Darrmasse</td>
</tr>
<tr>
<td>světlost, světlý rozměr</td>
<td>clear span</td>
<td>lichte Weite</td>
</tr>
<tr>
<td>svislý</td>
<td>vertical</td>
<td>vertikal, senkrecht</td>
</tr>
<tr>
<td>svodidlo</td>
<td>road barrier</td>
<td>Leitplanke</td>
</tr>
<tr>
<td>svorník, šroub
<ul>
<li>kotevní svorník</li>
<li>stahovací svorník</li>
<li>matice svorníku</li>
<li>podložka svorníku</li>
</ul>
</td>
<td>bolt
<ul>
<li>anchor bolt</li>
<li>clamp bolt</li>
<li>nut</li>
<li>washer</li>
</ul>
</td>
<td>Bolzen, Schraube
<ul>
<li>Ankerbolzen</li>
<li>Klemmbolzen</li>
<li>Mutter</li>
<li>Unterlegscheibe</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>šířka</td>
<td>width</td>
<td>Breite</td>
</tr>
<tr>
<td>štíhlostní poměr</td>
<td>slenderness ratio</td>
<td>Schlankheitsgrad</td>
</tr>
<tr>
<td>tabulka</td>
<td>table</td>
<td>Tabelle</td>
</tr>
<tr>
<td>tah
<ul>
<li>tah kolmo k vláknům</li>
</ul>
</td>
<td>tension
<ul>
<li>tension perpendicular to grain</li>
</ul>
</td>
<td>Zug
<ul>
<li>Querzug</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>táhlo</td>
<td>tie, tie rod</td>
<td>Zugstange, Zugband</td>
</tr>
<tr>
<td>teplota
<ul>
<li>teplota dřeva</li>
</ul>
</td>
<td>temperature
<ul>
<li>wood temperature</li>
</ul>
</td>
<td>Temperatur
<ul>
<li>Holztemperatur</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tesař</td>
<td>carpenter</td>
<td>Zimmerer</td>
</tr>
<tr>
<td>tesařský (truhlářský) spoj
<ul>
<li>šikmé zapuštění <strong>&#8211;</strong> čelní <strong>&#8211;</strong> patní <strong>&#8211;</strong> dvojité</li>
<li>plátování</li>
<li>čepový spoj</li>
<li>kampování</li>
<li>drážka a pero</li>
</ul>
</td>
<td>carpentry joint
<ul>
<li>framed joint with notch <strong>&#8211;</strong> in the front area <strong>&#8211;</strong> in the rear area <strong>&#8211;</strong> in combination</li>
<li>half-lap joint, lapping</li>
<li>mortise and tenon joint</li>
<li>framed joint</li>
<li>tongue and groove</li>
</ul>
</td>
<td>zimmermannsmässige Verbindung
<ul>
<li>Versatzverbindung <strong>&#8211;</strong> Stirnversatz <strong>&#8211;</strong> Fersenversatz <strong>&#8211;</strong> doppelter Versatz</li>
<li>Verblattung</li>
<li>Zapfen</li>
<li>Verkämmung</li>
<li>Nut und Feder</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>těsnění proti větru</td>
<td>wind barrier</td>
<td>Windabdichtung</td>
</tr>
<tr>
<td>tíha, tíže
<ul>
<li>vlastní tíha</li>
</ul>
</td>
<td>weight
<ul>
<li>self-weight</li>
</ul>
</td>
<td>Last, Gewicht
<ul>
<li>Eigengewicht</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tlačený prut, sloup
<ul>
<li>patka sloupu</li>
<li>ložisko sloupu</li>
<li>mřížový tlačený prut &#8211; mřížový tlačený prut s lepe- nými nebo hřebíkovými spoji</li>
<li>členěný tlačený prut s vložkami nebo rámovými spojkami</li>
<li>tlačený prut složeného průřezu</li>
</ul>
</td>
<td>column
<ul>
<li>column base</li>
<li>column support</li>
<li>lattice column<strong>&#8211;</strong> lattice column with glued or nailed joints</li>
<li>spaced column with packs or gussets</li>
<li>mechanically jointed column</li>
</ul>
</td>
<td>Druckstab, Stütze
<ul>
<li>Stützenfuss</li>
<li>Stützenauflager</li>
<li>Gitterstab <strong> &#8211;</strong> Gitterstab mit geklebten oder genagelten Verbindungen</li>
<li>mehrteiliger gespreizter Druckstab mit Zwischen- oder Bindehölzer</li>
<li>zusammengesetzter Druckstab mit kontinuierlicher mechanischer Verbindung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tlak
<ul>
<li>osový tlak</li>
<li>tlak kolmo k vláknům</li>
<li>mimostředný tlak</li>
<li>tlak na celou plochu</li>
<li>podporový (soustředěný) tlak</li>
</ul>
</td>
<td>compression
<ul>
<li>axial compression</li>
<li>compression perpendicular to grain</li>
<li>eccentric compression</li>
<li>continuous support</li>
<li>discrete support</li>
</ul>
</td>
<td>Druck
<ul>
<li>mittiger Druck</li>
<li>Querdruck</li>
<li>ausmittiger Druck</li>
<li>Schwellendruck</li>
<li>Auflagerdruck</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tloušťka
<ul>
<li>nominální tloušťka</li>
<li>tloušťka povlaku</li>
</ul>
</td>
<td>thickness
<ul>
<li>nominal thickness</li>
<li>coating thickness</li>
</ul>
</td>
<td>Dicke
<ul>
<li>Nenndicke</li>
<li>Beschichtungsdicke</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>trvanlivost
<ul>
<li>přirozená trvanlivost</li>
</ul>
</td>
<td>durability
<ul>
<li>natural durability</li>
</ul>
</td>
<td>Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit
<ul>
<li>natürliche Dauerhaftigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>třída
<ul>
<li>jakostní třída</li>
<li>třída pevnosti</li>
<li>třída provozu</li>
<li>třída ohrožení</li>
<li>třída trvání zatížení*<strong> &#8211;</strong> stálé <strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> dlouhodobé </span><strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> střednědobé </span><strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> krátkodobé </span><strong style="font-family: inherit;">&#8211;</strong><span style="font-family: inherit; font-weight: inherit;"> okamžikové</span></li>
</ul>
</td>
<td>class, grade
<ul>
<li>grade</li>
<li>strength class</li>
<li>service class</li>
<li>hazard class</li>
<li>load-duration class*<strong> &#8211;</strong> permanent <strong>&#8211;</strong> long term <strong>&#8211;</strong> medium term <strong>&#8211;</strong> short term <strong>&#8211;</strong> instantaneous</li>
</ul>
</td>
<td>Klasse
<ul>
<li>Sortierklasse</li>
<li>Festigkeitsklasse</li>
<li>Nutzungsklasse</li>
<li>Gefährdungsklasse</li>
<li>Klasse Lasteinwirkungsdauer*<strong> &#8211;</strong> ständig<strong> &#8211;</strong> lang <strong>&#8211;</strong> mittel<strong> &#8211;</strong> kurz<strong> &#8211;</strong> sehr kurz</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>třídění
<ul>
<li>vizuální třídění podle pevnosti</li>
<li>strojní třídění podle pevnosti</li>
<li>stroj pro třídění podle pevnosti</li>
<li>třídění zkušebním zatížením</li>
</ul>
</td>
<td>grading
<ul>
<li>visual strength grading</li>
<li>machine strength grading</li>
<li>strength grading machine</li>
<li>machine proof-grading</li>
</ul>
</td>
<td>Sortierung
<ul>
<li>visuelle Festigkeitssortierung</li>
<li>maschinelle Festigkeitssortierung</li>
<li>Sortiermaschine</li>
<li>Sortierung durch Probebelastung</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tuhost
<ul>
<li>rotační tuhost</li>
<li>tuhost v ohybu</li>
<li>tuhý</li>
</ul>
</td>
<td>stiffness, rigidity
<ul>
<li>rotational rigidity</li>
<li>bending stiffness</li>
<li>rigid, stiff</li>
</ul>
</td>
<td>Steifigkeit, Starrheit
<ul>
<li>Drehsteifigkeit</li>
<li>Biegesteifigkeit</li>
<li>starr, steif</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tvar</td>
<td>shape</td>
<td>Form</td>
</tr>
<tr>
<td>tvarové součásti z plechu
<ul>
<li>patka nosníku</li>
<li>příchytka krokve k vaznici</li>
<li>Gerberův spojovací prostředek</li>
<li>zarážka</li>
<li>úhelníková spojovací součást</li>
</ul>
</td>
<td>cold formed steel fasteners
<ul>
<li>joist hanger</li>
<li>framing anchor</li>
<li>shear force splice</li>
<li>cleat</li>
<li>angle bracket</li>
</ul>
</td>
<td>Stahlblechformteilen
<ul>
<li>Balkenschuh</li>
<li>Sparrenpfettenanker</li>
<li>Gerberverbinder</li>
<li>Knagge</li>
<li>Winkelverbinder</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>tyč</td>
<td>bar</td>
<td>Stange, Stock</td>
</tr>
<tr>
<td>účinný průřez</td>
<td>effective cross section</td>
<td>wirksamer Querschnitt</td>
</tr>
<tr>
<td>údaje</td>
<td>data</td>
<td>Daten</td>
</tr>
<tr>
<td>udržování</td>
<td>maintenance</td>
<td>Instanthaltung</td>
</tr>
<tr>
<td>úhel</td>
<td>angle</td>
<td>Winkel</td>
</tr>
<tr>
<td>únava
<ul>
<li>únava dřeva</li>
</ul>
</td>
<td>fatigue
<ul>
<li>wood fatigue</li>
</ul>
</td>
<td>Ermüdung
<ul>
<li>Ermüdung von Holz</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>únosnost, odolnost
<ul>
<li>únosnost v tahu</li>
<li>únosnost na vytažení</li>
</ul>
</td>
<td>capacity, resistance
<ul>
<li>tensile capacity</li>
<li>withdrawal capacity</li>
</ul>
</td>
<td>Tragfähigkeit, Widerstand
<ul>
<li>Zugtragfähigkeit</li>
<li>Ausziehwiderstand</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>upevnění</td>
<td>fastening</td>
<td>Befestigung</td>
</tr>
<tr>
<td>úprava, nastavení</td>
<td>adjustment</td>
<td>Angleichung, Modifikation</td>
</tr>
<tr>
<td>usazování vody na ploché střeše</td>
<td>water ponding on flat roof</td>
<td>Pfützenbildung auf Flachdach</td>
</tr>
<tr>
<td>uspořádání</td>
<td>ranking</td>
<td>Reihung, Anordnung</td>
</tr>
<tr>
<td>vady dřeva
<ul>
<li>viz charakteristiky dřeva redukující pevnost</li>
</ul>
</td>
<td>wood defects
<ul>
<li>see timber strength reducing characteristics</li>
</ul>
</td>
<td>Holzfehler
<ul>
<li>s. Holzmerkmale reduzierend Festigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>váhová metoda(stanovení vlhkosti dřeva)</td>
<td>oven dry method</td>
<td>Darrverfahren</td>
</tr>
<tr>
<td>vaznice
<ul>
<li>okapová vaznice</li>
<li>středová-mezilehlá vaznice</li>
<li>hřebenová vaznice</li>
<li>kloubová vaznice</li>
</ul>
</td>
<td>purlin
<ul>
<li>eaves purlin</li>
<li>centre purlin</li>
<li>ridge purlin</li>
<li>hinged purlin</li>
</ul>
</td>
<td>Pfette
<ul>
<li>Fusspfette</li>
<li>Mittelpfette</li>
<li>Firstpfette</li>
<li>Gelenkpfette</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vazník
<ul>
<li>střešní vazník</li>
<li>vazník s využitým střešním prostorem</li>
<li>lichoběžníkový vazník</li>
<li>vzpínadlový vazník</li>
<li>příhradový vazník*</li>
</ul>
</td>
<td>binder, girder, truss
<ul>
<li>roof truss</li>
<li>attic truss</li>
<li>trapezoidal truss</li>
<li>kings truss</li>
<li>truss*</li>
</ul>
</td>
<td>Binder
<ul>
<li>Dachbinder</li>
<li>Studiobinder</li>
<li>Trapezbinder</li>
<li>unterspannter Träger</li>
<li>Fachwerkbinder</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>venkovní, vnější
<ul>
<li>venkovní prostředí</li>
</ul>
</td>
<td>external
<ul>
<li>external environment</li>
</ul>
</td>
<td>aussen-, ausserer, extern
<ul>
<li>im Freien</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>věšadlo
<ul>
<li>jednoduché věšadlo</li>
<li>dvojité věšadlo</li>
<li>věšadlový nosník</li>
</ul>
</td>
<td>king post truss
<ul>
<li>king post</li>
<li>queen post truss</li>
<li>king truss, trussed beam</li>
</ul>
</td>
<td>Hängewerk
<ul>
<li>einfaches Hängewerk</li>
<li>doppeltes Hängewerk</li>
<li>unterspannte Balken / Träger</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vetknutý</td>
<td>fixed</td>
<td>fest, eingespannt</td>
</tr>
<tr>
<td>vícepodlažní</td>
<td>multi-storey</td>
<td>Mehrgeschossig</td>
</tr>
<tr>
<td>vítr</td>
<td>wind</td>
<td>Wind</td>
</tr>
<tr>
<td>vlákno
<ul>
<li>vlákno dřeva</li>
<li>směr vláken</li>
<li>odklon vláken</li>
<li>točivost</li>
</ul>
</td>
<td>fibre, grain
<ul>
<li>wood fibre</li>
<li>fibre direction</li>
<li>slope of grain</li>
<li>spiral grain</li>
</ul>
</td>
<td>Faser
<ul>
<li>Holzfaser</li>
<li>Faserrichtung</li>
<li>Faserneigung</li>
<li>Drehwuchs</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vlastnost</td>
<td>property</td>
<td>Eigenschaft</td>
</tr>
<tr>
<td>vlhkost
<ul>
<li>hladina vlhkosti</li>
<li>relativní vlhkost</li>
<li>rovnovážná vlhkost</li>
<li>vlhkoměr</li>
<li>bod nasycení vláken</li>
</ul>
</td>
<td>moisture content
<ul>
<li>moisture level</li>
<li>relative humidity</li>
<li>equilibrium moisture content</li>
<li>moisture meter</li>
<li>fibre saturation point</li>
</ul>
</td>
<td>Feuchte
<ul>
<li>Feuchtigkeitsniveau</li>
<li>relative Luftfeuchte</li>
<li>Ausgleichsfeuchte</li>
<li>Feuchtemessgerät, Feuchtigkeitsmesser</li>
<li>Fassersätigungspunkt</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vliv
<ul>
<li>vliv prostředí</li>
</ul>
</td>
<td>influence
<ul>
<li>environmental influence</li>
</ul>
</td>
<td>Einfluss
<ul>
<li>Umgebungseinfluss</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vodorovný</td>
<td>horizontal</td>
<td>horizontal</td>
</tr>
<tr>
<td>vrstva s difusním odporem</td>
<td>vapour / moisture barrier</td>
<td>Dampfbremse / Feuchtesperre</td>
</tr>
<tr>
<td>vrstvené dřevo (LVL)
<ul>
<li>vrstvené dřevo z dýhových pásů</li>
</ul>
</td>
<td>laminated veneer lumber (LVL)
<ul>
<li>parallel strand lumber</li>
</ul>
</td>
<td>Furnierschichtholz (LVL)
<ul>
<li>Furnierstreifenholz</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vrut do dřeva
<ul>
<li>vrut namáhaný na střih</li>
<li>vrut namáhaný na vytažení</li>
<li>hloubka zašroubování</li>
<li>samovrtný vrut</li>
</ul>
</td>
<td>screw
<ul>
<li>laterally loaded screw</li>
<li>axially loaded screw</li>
<li>penetration depth</li>
<li>drilling screw</li>
</ul>
</td>
<td>Holzschraube
<ul>
<li>Schraube beanspruchte auf Abscheren</li>
<li>Schraube beanspruchte auf Herausziehen</li>
<li>Einschraubtiefe</li>
<li>Bohrschraube</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>výběr, vzorek
<ul>
<li>odběr vzorků</li>
</ul>
</td>
<td>sample
<ul>
<li>sampling</li>
</ul>
</td>
<td>Probe, Probestück
<ul>
<li>Probenahme</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>výrobek
<ul>
<li>výrobní proces</li>
<li>výrobní prostory</li>
</ul>
</td>
<td>product
<ul>
<li>production process</li>
<li>premises</li>
</ul>
</td>
<td>Produkt
<ul>
<li>Herstellungsprozess /verfahren</li>
<li>Herstellungsräume</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>výsledný</td>
<td>resultant</td>
<td>resultierend</td>
</tr>
<tr>
<td>vysoký</td>
<td>high</td>
<td>hoch</td>
</tr>
<tr>
<td>vysušený v sušárně</td>
<td>oven dry</td>
<td>künstlich getrocknet</td>
</tr>
<tr>
<td>výška</td>
<td>height, depth</td>
<td>Höhe</td>
</tr>
<tr>
<td>vytažení
<ul>
<li>odolnost proti vytažení</li>
<li>hřebík / vrut namáhaný na vytažení</li>
</ul>
</td>
<td>withdrawal
<ul>
<li>withdrawal resistance</li>
<li>axially loaded nail / screw</li>
</ul>
</td>
<td>Ausziehung
<ul>
<li>Ausziehwiderstand</li>
<li>Nagel/Schraube beanspruchte auf Herausziehen</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>významný</td>
<td>significant</td>
<td>signifikant</td>
</tr>
<tr>
<td>výztuha stojiny</td>
<td>web stiffener</td>
<td>Stegverstärkung</td>
</tr>
<tr>
<td>vyztužení, ztužidlo
<ul>
<li>příčné vyztužení</li>
<li>prostorové vyztužení</li>
<li>výztužná stěna</li>
<li>výztužná tabule</li>
<li>výztužná tuhost (v rovině stěny)</li>
<li>výztužná únosnost (v rovině stěny)</li>
</ul>
</td>
<td>bracing, restraint
<ul>
<li>lateral bracing</li>
<li>space bracing</li>
<li>shear wall</li>
<li>horizontal diaphragm</li>
<li>racking stiffness (in plane of wall)</li>
<li>racking stiffness (in plane of wall)</li>
</ul>
</td>
<td>Aussteifung, Verstrebung
<ul>
<li>seitliche Aussteifung</li>
<li>räumliche Aussteifung</li>
<li>Wandscheibe</li>
<li>horizontale Aussteifungsscheibe</li>
<li>Wandscheiben-Steifigkeit</li>
<li>Wandscheiben-Steifigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vzdálenost
<ul>
<li>vzdálenost od okraje</li>
<li>vzdálenost od čela (konce)</li>
<li>rozteč, rozestup</li>
</ul>
</td>
<td>distance
<ul>
<li>edge distance</li>
<li>end distance</li>
<li>spacing</li>
</ul>
</td>
<td>Abstand, Distance
<ul>
<li>Randabstand</li>
<li>Endabstand</li>
<li>Abstand</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vzduch
<ul>
<li>relativní vlhkost vzduchu</li>
</ul>
</td>
<td>air
<ul>
<li>relative humidity</li>
</ul>
</td>
<td>Luft
<ul>
<li>relative Luftfeuchtigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vzorec</td>
<td>formula</td>
<td>Formel</td>
</tr>
<tr>
<td>vzpěr, vybočení
<ul>
<li>součinitel vzpěrnosti</li>
</ul>
</td>
<td>buckling
<ul>
<li>buckling coefficient</li>
</ul>
</td>
<td>Knickung. Ausknicken
<ul>
<li>buckling coefficient</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>vzpěradlo</td>
<td>propped beam, strutted frame</td>
<td>Sprengwerk</td>
</tr>
<tr>
<td>vzpěrka</td>
<td>knee-brace</td>
<td>Kopfband</td>
</tr>
<tr>
<td>vzpínadlo</td>
<td>Inspection, investigation</td>
<td>Untersuchung</td>
</tr>
<tr>
<td>základ, základový</td>
<td>foundation</td>
<td>Grund, Fundament</td>
</tr>
<tr>
<td>základní soubor</td>
<td>population</td>
<td>Grundgesamtheit</td>
</tr>
<tr>
<td>zakřivený
<ul>
<li>zakřivený nosník</li>
</ul>
</td>
<td>curved
<ul>
<li>curved beam</li>
</ul>
</td>
<td>gekrümmt
<ul>
<li>gekrümmte Träger</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>zářez, vrub</td>
<td>notch</td>
<td>Ausklinkung, Kerbe</td>
</tr>
<tr>
<td>zatížení, účinek
<ul>
<li>trvání zatížení</li>
<li>stálé zatížení</li>
<li>dlouhodobé zatížení</li>
<li>střednědobé zatížení</li>
<li>proměnné zatížení</li>
<li>krátkodobé zatížení</li>
<li>okamžikové zatížení</li>
<li>mimořádné zatížení</li>
<li>rázové zatížení (nárazem)</li>
<li>dynamické zatížení</li>
<li>předběžné zatížení</li>
<li>seismické zatížení</li>
<li>klimatické zatížení</li>
<li>zatížení sněhem</li>
<li>zatížení větrem</li>
<li>vodorovné zatížení</li>
<li>svislé zatížení</li>
<li>pohyblivé zatížení</li>
<li>zkušební zatěžování</li>
<li>osové zatížení</li>
<li>soustředěné zatížení</li>
<li>osamělé břemeno</li>
<li>zatížení vlivem teploty</li>
<li>rozdělení zatížení</li>
<li>kombinace zatížení</li>
<li>zatížení při zemětřesení</li>
<li>zatížení během provádění</li>
<li>zatěžovací případ</li>
<li>rychlost zatěžování</li>
<li>kombinační součinitel</li>
</ul>
</td>
<td>action, load
<ul>
<li>load-duration</li>
<li>permanent action, dead load</li>
<li>long term loading</li>
<li>medium term action</li>
<li>variable (imposed, live) action</li>
<li>short term action (loading)</li>
<li>instantaneous action</li>
<li>accidental load</li>
<li>impact load</li>
<li>dynamic action</li>
<li>preload</li>
<li>seismic / earthquake action</li>
<li>climatic action</li>
<li>snow load</li>
<li>wind action</li>
<li>horizontal action</li>
<li>vertical load</li>
<li>moving load</li>
<li>proof loading</li>
<li>axial load</li>
<li>concentrated load</li>
<li>point loading</li>
<li>thermal action</li>
<li>load sharing</li>
<li>combination of actions</li>
<li>earthquake action</li>
<li>action during execution</li>
<li>loading case</li>
<li>rate of loading</li>
<li>factor for combination value of a variable action</li>
</ul>
</td>
<td>Einwirkung, Last
<ul>
<li>Lasteinwirkungsdauer</li>
<li>ständige Einwirkung</li>
<li>langzeitige Einwirkung</li>
<li>mittelzeitige Einwirkung</li>
<li>variabel Verkehrslast</li>
<li>kurzzeitige Einwirkung</li>
<li>sehr kurze Einwirkung</li>
<li>aussergewöhnliche Einwirkung</li>
<li>Stossbelastung</li>
<li>dynamische Einwirkung</li>
<li>Vorbelastung</li>
<li>Belastung durch Erdbeben</li>
<li>Klimabelastung</li>
<li>Schneelast</li>
<li>Windlast</li>
<li>horizontale Einwirkung</li>
<li>vertikale Einwirkung (Last)</li>
<li>bewegliche Belastung</li>
<li>Prüfbelastung</li>
<li>axiale Belastung</li>
<li>konzertrierte Belastung</li>
<li>Einzellast</li>
<li>Temperatureinwirkung</li>
<li>Lastverteilung</li>
<li>Last(Einwirkungs)kombination</li>
<li>Erdbebenbeanspruchung</li>
<li>Einwirkung während der Ausführung</li>
<li>Lastfall</li>
<li>Belastungsgeschwindigkeit</li>
<li>Kombinationsbeiwert</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>zavěšení</td>
<td>suspension</td>
<td>Aufhängung</td>
</tr>
<tr>
<td>závitová tyč
<ul>
<li>vlepovaná závitová tyč</li>
<li>vlepovaný prut</li>
</ul>
</td>
<td>treaded rod
<ul>
<li>glued-in steel bolts</li>
<li>glued-in rod / bolt</li>
</ul>
</td>
<td>Gewindestange
<ul>
<li>eingeleimte Gewindestange</li>
<li>eingeleimter Stab / Stahlstab</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>zbarvení
<ul>
<li>zamodralost</li>
</ul>
</td>
<td>stain
<ul>
<li>blue stain</li>
</ul>
</td>
<td>Verfärbung
<ul>
<li>Bläue</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>zbytkový</td>
<td>residual</td>
<td>residual</td>
</tr>
<tr>
<td>zesílení, zpevnění</td>
<td>strengthening</td>
<td>Verstärkung</td>
</tr>
<tr>
<td>zkouška
<ul>
<li>zkouška požární odolnosti</li>
<li>zkouška krčku trnu</li>
<li>protokol o zkoušce</li>
<li>zkoušení</li>
<li>zkušební těleso</li>
<li>zkušební postup</li>
<li>zkušební ústav</li>
</ul>
</td>
<td>test
<ul>
<li>fire resistance test</li>
<li>nail root test</li>
<li>test report</li>
<li>testing</li>
<li>specimen</li>
<li>test method</li>
<li>testing institute</li>
</ul>
</td>
<td>Prüfung, Test
<ul>
<li>Feuerwidestandsprüfung</li>
<li>Prüfung der Nagelwurzel</li>
<li>Prüfbericht</li>
<li>Prüfen</li>
<li>Prüfkörper</li>
<li>Prüfverfahren</li>
<li>Prüfinstitut</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>znalec dřeva</td>
<td>wood technologist expert</td>
<td>Holzsachverständige</td>
</tr>
<tr>
<td>zrychlení</td>
<td>acceleration</td>
<td>Akzeleration, Beschleunigung</td>
</tr>
<tr>
<td>zuhelnatění
<ul>
<li>hloubka zuhelnatění</li>
<li>rychlost zuhelnatění</li>
</ul>
</td>
<td>charring
<ul>
<li>charring depth</li>
<li>charring rate</li>
</ul>
</td>
<td>Abbrand
<ul>
<li>Abbrandtiefe</li>
<li>Abbrandgeschwindigkeit</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>zvuk, hluk
<ul>
<li>zvuk šířící se vzduchem</li>
<li>kročejový hluk</li>
</ul>
</td>
<td>sound, noise
<ul>
<li>air sound</li>
<li>impact noise, footfall sound</li>
</ul>
</td>
<td>Schall, Lärm
<ul>
<li>Luftschall</li>
<li>Trittschal</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>životní prostředí
<ul>
<li>ochrana životního prostředí</li>
<li>agresivní prostředí</li>
<li>venkovní prostředí</li>
<li>vliv prostředí</li>
</ul>
</td>
<td>environment
<ul>
<li>environment protection</li>
<li>aggressive environment</li>
<li>external environment</li>
<li>environmental influence</li>
</ul>
</td>
<td>Umwelt
<ul>
<li>Umweltschutz</li>
<li>aggressive Medien</li>
<li>im Freien</li>
<li>Umgebungseinfluss</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>životnost</td>
<td>live span</td>
<td>Lebensdauer</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</figure>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
